This chapter can be translated using Google Translate (use your browser's translate option)
Chapter 217
[{"height": 3000, "img_url": "snowmtl.ru/latest/evil-monarch-s-pet-diao-chan/217/0.webp", "translations": [{"bbox": ["26", "1938", "222", "2103"], "fr": "Rester les bras crois\u00e9s et jurer, vous...", "text": "STANDING IDLY BY AND COMPLAINING, YOU..."}, {"bbox": ["588", "2406", "774", "2510"], "fr": "Non, \u00e7a va, ne... ne dis rien... tu vas offenser quelqu\u0027un.", "text": "I\u0027M FINE, DON\u0027T... DON\u0027T SAY ANYMORE... YOU\u0027LL OFFEND PEOPLE."}, {"bbox": ["23", "811", "138", "980"], "fr": "Assistant \u00e9diteur : Xia Jiao, Chuan Wang, Ya Man Ye", "text": "ASSISTANT: SHRIMP DUMPLINGS, EDITOR: CHUAN YA, ARTIST: WANG MAN YE"}, {"bbox": ["48", "1555", "153", "1592"], "fr": "\u00c7a va ?", "text": "ARE YOU OKAY?"}, {"bbox": ["50", "2792", "179", "2824"], "fr": "Vous !", "text": "YOU...!"}, {"bbox": ["184", "28", "785", "88"], "fr": "", "text": "THE FASTEST AND MOST STABLE UPDATES, WITH MINIMAL ADS."}, {"bbox": ["572", "1833", "740", "1906"], "fr": "[SFX] Toux toux... Je suis revenu \u00e0 la vie.", "text": "[SFX] Cough, cough... I\u0027M ALIVE."}], "width": 800}, {"height": 975, "img_url": "snowmtl.ru/latest/evil-monarch-s-pet-diao-chan/217/1.webp", "translations": [], "width": 800}, {"height": 1800, "img_url": "snowmtl.ru/latest/evil-monarch-s-pet-diao-chan/217/2.webp", "translations": [{"bbox": ["280", "884", "505", "1019"], "fr": "Mais c\u0027est aussi une \u00e9poque sans Gros Dong...", "text": "BUT THIS IS ALSO AN ERA WITHOUT DONG PANG..."}, {"bbox": ["51", "784", "250", "849"], "fr": "\u00c7a fait cinq ans que je suis parti...", "text": "IT\u0027S BEEN FIVE YEARS SINCE I LEFT..."}, {"bbox": ["22", "449", "201", "547"], "fr": "Quelle ann\u00e9e, quel mois sommes-nous maintenant ?", "text": "WHAT YEAR AND MONTH IS IT?"}, {"bbox": ["562", "715", "749", "777"], "fr": "Hein ? Maintenant... C\u0027est ao\u00fbt 2021.", "text": "AH? RIGHT NOW... AUGUST 2021?"}, {"bbox": ["561", "1659", "754", "1749"], "fr": "Quelle perte de temps ! Tu ne vois pas que le r\u00e9alisateur est en col\u00e8re ?!", "text": "SUCH A WASTE OF TIME! CAN\u0027T YOU SEE THE DIRECTOR IS ANGRY?!"}, {"bbox": ["24", "183", "266", "216"], "fr": "Je suis... revenu... ?", "text": "I... I\u0027M... BACK?"}, {"bbox": ["601", "1575", "752", "1660"], "fr": "Accessoiriste ! D\u00e9gagez-moi ces deux figurants !", "text": "CREW! GET THESE TWO EXTRAS OUT OF HERE!"}], "width": 800}, {"height": 1425, "img_url": "snowmtl.ru/latest/evil-monarch-s-pet-diao-chan/217/3.webp", "translations": [{"bbox": ["366", "655", "565", "790"], "fr": "C\u0027est gentil de dire que tu es invit\u00e9 sp\u00e9cial, mais en clair, tu n\u0027es qu\u0027un figurant ! D\u00e9gage !", "text": "YOU CALL YOURSELF SPECIALLY INVITED? YOU\u0027RE JUST AN EXTRA! GET LOST!"}, {"bbox": ["263", "151", "415", "251"], "fr": "Non, non, non, fr\u00e8re accessoiriste, donnez-nous une autre chance.", "text": "NO, NO, NO, CREW BROTHER, GIVE ME ANOTHER CHANCE."}, {"bbox": ["69", "782", "291", "883"], "fr": "J\u0027ai eu tant de mal \u00e0 obtenir ce r\u00f4le d\u0027invit\u00e9 sp\u00e9cial, ce n\u0027est pas facile... Je vous en supplie...", "text": "I WORKED SO HARD TO GET THIS SPECIAL GUEST ROLE... PLEASE..."}, {"bbox": ["41", "39", "253", "112"], "fr": "Tu ne sais m\u00eame pas jouer un fant\u00f4me ! Et toi, d\u00e9gage vite !", "text": "YOU CAN\u0027T EVEN PLAY A GHOST! AND YOU, GET OUT!"}, {"bbox": ["103", "923", "281", "987"], "fr": "R\u00e9alisateur ! Je ne peux plus supporter \u00e7a,", "text": "DIRECTOR! I CAN\u0027T STAND IT ANYMORE,"}, {"bbox": ["628", "851", "766", "900"], "fr": "Qu\u0027est-ce que tu as dit ?", "text": "WHAT DID YOU SAY?"}, {"bbox": ["429", "1234", "583", "1301"], "fr": "Hier, l\u0027accessoiriste a dit que vous ne tourniez que des navets,", "text": "YESTERDAY THE CREW SAID YOU ONLY MAKE BAD DRAMAS,"}], "width": 800}, {"height": 1425, "img_url": "snowmtl.ru/latest/evil-monarch-s-pet-diao-chan/217/4.webp", "translations": [{"bbox": ["562", "1257", "782", "1390"], "fr": "Bien s\u00fbr, si tu viens dans ma chambre ce soir pour une audition, le r\u00f4le pourrait \u00eatre \u00e0 toi.", "text": "OF COURSE, IF YOU COME TO MY ROOM TONIGHT FOR AN AUDITION, MAYBE THE ROLE WILL BE YOURS."}, {"bbox": ["21", "1139", "253", "1242"], "fr": "Grosse production, gros investissement, un cachet de cent millions, les actrices se battent pour \u00e7a.", "text": "BIG PRODUCTION, BIG INVESTMENT, A HUNDRED MILLION IN PAY, ACTRESSES ARE FIGHTING OVER IT."}, {"bbox": ["62", "645", "206", "742"], "fr": "Veux-tu \u00eatre l\u0027h\u00e9ro\u00efne de mon prochain film ?", "text": "DO YOU WANT TO BE THE FEMALE LEAD IN MY NEXT DRAMA?"}, {"bbox": ["644", "741", "772", "807"], "fr": "Tu es b\u00eate ! Accepte vite !", "text": "ARE YOU STUPID?! AGREE QUICKLY!"}, {"bbox": ["37", "854", "143", "920"], "fr": "Je ne sais pas jouer.", "text": "I CAN\u0027T ACT."}, {"bbox": ["651", "354", "766", "419"], "fr": "Non... ce n\u0027est pas moi qui l\u0027ai dit !", "text": "NO... IT WASN\u0027T ME!"}, {"bbox": ["514", "22", "733", "90"], "fr": "Dire que mes films sont nuls !? Tu ne veux plus faire carri\u00e8re, c\u0027est \u00e7a ?!", "text": "SAYING MY DRAMAS ARE BAD?! DO YOU WANT TO GET BLACKLISTED?!"}, {"bbox": ["599", "985", "789", "1086"], "fr": "Les films du r\u00e9alisateur Zhang lancent une star \u00e0 chaque fois !", "text": "DIRECTOR ZHANG\u0027S DRAMAS CAN MAKE ANY STAR FAMOUS!"}, {"bbox": ["34", "542", "217", "611"], "fr": "Beaut\u00e9, tu es tr\u00e8s photog\u00e9nique !", "text": "BEAUTIFUL, YOU\u0027RE VERY PHOTOGENIC!"}], "width": 800}, {"height": 900, "img_url": "snowmtl.ru/latest/evil-monarch-s-pet-diao-chan/217/5.webp", "translations": [{"bbox": ["390", "70", "612", "171"], "fr": "C\u0027est rare d\u0027\u00eatre appr\u00e9ci\u00e9e par le r\u00e9alisateur Zhang, je suis flatt\u00e9e. Alors, \u00e0 ce soir, sans faute !", "text": "I\u0027M SO HONORED TO BE APPRECIATED BY DIRECTOR ZHANG. I\u0027LL SEE YOU TONIGHT!"}, {"bbox": ["153", "197", "329", "263"], "fr": "Ce r\u00e9alisateur Zhang, sa perversit\u00e9 se lit sur son visage.", "text": "THIS DIRECTOR ZHANG HAS \u0027PERVERT\u0027 WRITTEN ALL OVER HIS FACE."}, {"bbox": ["533", "234", "603", "302"], "fr": "Hehe, tu as compris.", "text": "HEH, SMART."}, {"bbox": ["24", "72", "285", "141"], "fr": "J\u0027ai \u00e9t\u00e9 l\u0027assistante de Qian Luo pendant trois ans, je connais le showbiz sur le bout des doigts !", "text": "AFTER BEING QIAN LUO\u0027S ASSISTANT FOR THREE YEARS, I KNOW THE ENTERTAINMENT INDUSTRY INSIDE AND OUT!"}, {"bbox": ["685", "756", "772", "802"], "fr": "Attends !", "text": "WAIT!"}, {"bbox": ["175", "843", "306", "882"], "fr": "Seul un fant\u00f4me irait te voir.", "text": "LIKE HELL I\u0027D GO FIND YOU."}, {"bbox": ["26", "32", "104", "66"], "fr": "Audition ?", "text": "AUDITION?"}], "width": 800}, {"height": 1950, "img_url": "snowmtl.ru/latest/evil-monarch-s-pet-diao-chan/217/6.webp", "translations": [{"bbox": ["20", "535", "230", "635"], "fr": "Tu es figurant toi-m\u00eame, tu veux entra\u00eener une beaut\u00e9 \u00e0 \u00eatre figurante avec toi ?", "text": "YOU\u0027RE AN EXTRA YOURSELF, AND YOU WANT TO DRAG A BEAUTY DOWN WITH YOU?"}, {"bbox": ["433", "1826", "630", "1926"], "fr": "Tu ne peux pas y aller ! Ce vieux d\u00e9bris utilise cette m\u00e9thode pour pi\u00e9ger les filles !", "text": "YOU CAN\u0027T GO! THIS OLD GUY USES THIS METHOD TO TRICK GIRLS!"}, {"bbox": ["25", "1347", "254", "1448"], "fr": "Mais si on ne sauve pas quelqu\u0027un en danger, on n\u0027a aucune morale et on ne m\u00e9rite pas d\u0027\u00eatre acteur !", "text": "BUT IF I DON\u0027T HELP, I WON\u0027T HAVE ANY MORALS, AND I WON\u0027T DESERVE TO BE AN ACTRESS!"}, {"bbox": ["37", "1218", "179", "1285"], "fr": "Et alors, si je reste figurant toute ma vie !", "text": "SO WHAT IF I\u0027M AN EXTRA FOREVER!"}, {"bbox": ["380", "35", "454", "81"], "fr": "Tu ne peux pas y aller !", "text": "YOU CAN\u0027T GO!"}, {"bbox": ["511", "1027", "677", "1090"], "fr": "Devenir acteur est mon r\u00eave...", "text": "BEING AN ACTRESS IS MY DREAM..."}, {"bbox": ["458", "597", "567", "629"], "fr": "Je...", "text": "I..."}, {"bbox": ["569", "1097", "762", "1129"], "fr": "J\u0027ai travaill\u00e9 dur pendant sept ans.", "text": "I\u0027VE WORKED HARD FOR SEVEN YEARS."}, {"bbox": ["451", "406", "634", "489"], "fr": "Mimi ! De quoi tu te m\u00eales ! Tu ne veux plus de ce travail ?", "text": "MIMI! WHY DID YOU SAY THAT?! DO YOU WANT TO GET BLACKLISTED?!"}], "width": 800}, {"height": 1425, "img_url": "snowmtl.ru/latest/evil-monarch-s-pet-diao-chan/217/7.webp", "translations": [{"bbox": ["557", "1212", "770", "1346"], "fr": "Viens, on s\u0027en va ! Tant que je suis l\u00e0, tu ne mourras pas de faim !", "text": "WHY ARE WE LEAVING? LET\u0027S EAT! AS LONG AS I HAVE FOOD, YOU WON\u0027T STARVE!"}, {"bbox": ["403", "187", "506", "285"], "fr": "Non ! C\u0027est moi qui d\u00e9missionne !", "text": "NO! I QUIT!"}, {"bbox": ["88", "39", "293", "108"], "fr": "Si tu m\u0027aides comme \u00e7a, tu vas perdre ton travail.", "text": "YOU\u0027LL LOSE YOUR JOB FOR HELPING ME LIKE THIS."}, {"bbox": ["529", "313", "633", "345"], "fr": "Tiens, reprends !", "text": "HERE YOU GO!"}, {"bbox": ["654", "869", "741", "902"], "fr": "[SFX] A\u00efe !", "text": "AH!"}], "width": 800}, {"height": 1425, "img_url": "snowmtl.ru/latest/evil-monarch-s-pet-diao-chan/217/8.webp", "translations": [{"bbox": ["617", "1052", "784", "1151"], "fr": "Te croire ? M\u00eame les s\u00e9ries t\u00e9l\u00e9 n\u0027oseraient pas inventer une histoire pareille !", "text": "I DON\u0027T BELIEVE YOU! EVEN TV DRAMAS WOULDN\u0027T DARE TO WRITE THIS!"}, {"bbox": ["31", "1013", "168", "1078"], "fr": "Tu... crois mon histoire ?", "text": "YOU... BELIEVE MY STORY?"}, {"bbox": ["48", "532", "270", "601"], "fr": "Comment peut-il y avoir un petit ami aussi g\u00e9nial au monde !", "text": "HOW CAN THERE BE SUCH A GOOD BOYFRIEND IN THE WORLD!"}, {"bbox": ["626", "765", "793", "832"], "fr": "\u00c7a me fait tellement mal au c\u0153ur... [SFX] Bouhouhou...", "text": "I FEEL SO BAD FOR HER, WAHHH"}, {"bbox": ["161", "461", "295", "495"], "fr": "C\u0027est trop triste !", "text": "SO PITIFUL!"}, {"bbox": ["375", "65", "413", "231"], "fr": "[SFX] Bouhouhou...", "text": "WAAAAH"}, {"bbox": ["412", "40", "444", "98"], "fr": "[SFX] Waaah", "text": "WOW"}], "width": 800}, {"height": 1875, "img_url": "snowmtl.ru/latest/evil-monarch-s-pet-diao-chan/217/9.webp", "translations": [{"bbox": ["24", "1442", "255", "1584"], "fr": "Je peux comprendre, la vie est trop dure, se r\u00e9fugier dans les r\u00eaves rend la vie plus facile.", "text": "I UNDERSTAND. LIFE IS HARD, IT\u0027S EASIER TO LIVE IN A DREAM."}, {"bbox": ["28", "34", "251", "137"], "fr": "C\u0027est juste que... j\u0027aime trop le personnage principal masculin, un petit ami protecteur et attentionn\u00e9, c\u0027est si adorable !", "text": "I JUST... LOVE THE MALE LEAD TOO MUCH. A DOTING BOYFRIEND IS SO SWEET!"}, {"bbox": ["280", "797", "526", "908"], "fr": "En parlant de cet homme distant et beau, profond et fid\u00e8le, comme un immortel exil\u00e9...", "text": "I\u0027M SAYING, THIS COLD, HANDSOME, DEVOTED, IMMORTAL-LIKE MAN,"}, {"bbox": ["563", "837", "683", "902"], "fr": "Existe-t-il vraiment ?", "text": "DOES HE REALLY EXIST?"}, {"bbox": ["223", "721", "399", "787"], "fr": "Sans m\u00eame parler de la base scientifique du voyage dans le temps...", "text": "LET\u0027S NOT TALK ABOUT THE SCIENTIFIC BASIS OF TIME TRAVEL,"}, {"bbox": ["514", "1685", "698", "1751"], "fr": "Mais notre g\u00e9n\u00e9ration des ann\u00e9es 90 est plut\u00f4t r\u00e9sistante \u00e0 la pression.", "text": "BUT OUR GENERATION OF 90S KIDS IS QUITE RESILIENT."}, {"bbox": ["554", "1772", "758", "1839"], "fr": "On ne peut pas vouloir mourir juste parce que la vie est dure.", "text": "WE CAN\u0027T JUST SEEK DEATH BECAUSE LIFE IS HARD."}, {"bbox": ["633", "223", "733", "253"], "fr": "En quoi c\u0027est faux ?", "text": "WHAT\u0027S FAKE?"}, {"bbox": ["299", "82", "456", "147"], "fr": "Donc, l\u0027histoire n\u0027est pas cr\u00e9dible !", "text": "SO THE STORY IS TOO FAKE!"}, {"bbox": ["52", "1254", "269", "1318"], "fr": "C\u0027est \u00e7a.", "text": "YEAH."}], "width": 800}, {"height": 975, "img_url": "snowmtl.ru/latest/evil-monarch-s-pet-diao-chan/217/10.webp", "translations": [{"bbox": ["83", "642", "219", "742"], "fr": "Je n\u0027avais pas les qualifications, j\u0027ai d\u00fb mettre le nom de mon petit ami.", "text": "I\u0027M NOT QUALIFIED, SO I JUST WROTE MY BOYFRIEND\u0027S NAME."}, {"bbox": ["606", "753", "781", "887"], "fr": "Mais cette ordure, je l\u0027ai surpris en train de me tromper, et il m\u0027a carr\u00e9ment mise \u00e0 la porte.", "text": "BUT THIS SCUMBAG, I CAUGHT HIM CHEATING, AND HE JUST KICKED ME OUT."}, {"bbox": ["608", "284", "784", "383"], "fr": "Ton camping-car est sympa, libre comme l\u0027air, l\u0027horizon \u00e0 perte de vue.", "text": "YOUR RV IS NICE, FREE AND UNFETTERED, THE WORLD IS YOUR OYSTER."}, {"bbox": ["15", "555", "220", "623"], "fr": "J\u0027avais achet\u00e9 un appartement, mais comme je ne suis pas d\u0027ici,", "text": "I ORIGINALLY BOUGHT AN APARTMENT, BUT I\u0027M NOT A LOCAL,"}, {"bbox": ["46", "72", "185", "139"], "fr": "Tu n\u0027es pas quelqu\u0027un de l\u00e2che.", "text": "YOU\u0027RE NOT A COWARD."}, {"bbox": ["629", "161", "785", "241"], "fr": "Mmh, tu as raison.", "text": "MM, YOU\u0027RE RIGHT."}], "width": 800}, {"height": 1425, "img_url": "snowmtl.ru/latest/evil-monarch-s-pet-diao-chan/217/11.webp", "translations": [{"bbox": ["399", "765", "578", "862"], "fr": "Sa famille est d\u0027ici, je n\u0027ai pas d\u0027argent pour un proc\u00e8s, et je ne peux pas gagner contre lui,", "text": "HIS FAMILY IS LOCAL. I DON\u0027T HAVE MONEY TO SUE, AND I CAN\u0027T WIN AGAINST HIM."}, {"bbox": ["179", "110", "329", "174"], "fr": "Mes huit ann\u00e9es de relation sont parties en fum\u00e9e.", "text": "BUT I FED EIGHT YEARS OF RELATIONSHIP TO THE DOG."}, {"bbox": ["28", "16", "202", "82"], "fr": "Il n\u0027a pas d\u00e9pens\u00e9 un sou et a gagn\u00e9 un appartement.", "text": "HE EARNED A HOUSE WITHOUT SPENDING A PENNY."}, {"bbox": ["593", "856", "743", "889"], "fr": "Qu\u0027est-ce que je peux faire ?", "text": "WHAT CAN I DO?"}, {"bbox": ["635", "996", "723", "1037"], "fr": "Tu m\u0027as, moi !", "text": "YOU HAVE ME."}, {"bbox": ["480", "100", "731", "199"], "fr": "Pourquoi \u00e7a ? C\u0027est toi qui as achet\u00e9 l\u0027appartement, pourquoi cette ordure en profiterait ?", "text": "ON WHAT BASIS? YOU BOUGHT THE HOUSE, WHY LET THAT SCUMBAG GET IT CHEAPLY?"}, {"bbox": ["107", "1285", "168", "1335"], "fr": "Toi ?", "text": "ME?"}], "width": 800}, {"height": 1425, "img_url": "snowmtl.ru/latest/evil-monarch-s-pet-diao-chan/217/12.webp", "translations": [{"bbox": ["91", "434", "243", "499"], "fr": "307, c\u0027est \u00e7a, \u00e7a doit \u00eatre ici.", "text": "307, RIGHT, THIS IS THE PLACE."}, {"bbox": ["517", "890", "663", "990"], "fr": "Laisse tomber.", "text": "FORGET IT."}], "width": 800}, {"height": 1425, "img_url": "snowmtl.ru/latest/evil-monarch-s-pet-diao-chan/217/13.webp", "translations": [{"bbox": ["649", "493", "760", "556"], "fr": "Y a-t-il quelqu\u0027un \u00e0 la maison ?", "text": "IS ANYONE HOME?"}, {"bbox": ["110", "112", "186", "149"], "fr": "", "text": "...", "zh": ""}], "width": 800}, {"height": 1425, "img_url": "snowmtl.ru/latest/evil-monarch-s-pet-diao-chan/217/14.webp", "translations": [{"bbox": ["541", "36", "673", "104"], "fr": "Beaut\u00e9, qui cherches-tu ?", "text": "BEAUTIFUL LADY, WHO ARE YOU LOOKING FOR?"}, {"bbox": ["556", "465", "752", "497"], "fr": "[SFX] Aaaaaah.....", "text": "AAAAHHHH\u00b7\u00b7\u00b7\u00b7\u00b7"}, {"bbox": ["589", "1276", "733", "1313"], "fr": "A Yi !", "text": "AH YI!"}], "width": 800}, {"height": 1425, "img_url": "snowmtl.ru/latest/evil-monarch-s-pet-diao-chan/217/15.webp", "translations": [{"bbox": ["631", "1018", "782", "1085"], "fr": "Tu trompes ta copine et tu squattes son appartement !", "text": "HE CHEATS AND STILL TAKES OVER SOMEONE ELSE\u0027S HOUSE!"}, {"bbox": ["578", "886", "732", "987"], "fr": "Tu as pris de l\u0027assurance, hein ! Tromper les filles et vivre \u00e0 leurs crochets !", "text": "YOU\u0027VE GOTTEN BOLD! TRICKING GIRLS INTO BEING YOUR SUGAR MAMA!"}, {"bbox": ["593", "194", "718", "225"], "fr": "?", "text": "?"}, {"bbox": ["77", "1288", "141", "1318"], "fr": "", "text": "...", "zh": ""}, {"bbox": ["534", "855", "615", "895"], "fr": "Attends !", "text": "WAIT!"}, {"bbox": ["56", "53", "177", "137"], "fr": "A\u0027Man !! Comment as-tu voyag\u00e9 dans le temps aussi ?!", "text": "MAN AH!! YOU TIME-TRAVELED TOO!"}, {"bbox": ["45", "37", "174", "119"], "fr": "A\u0027Man !! Comment as-tu voyag\u00e9 dans le temps aussi ?!", "text": "MAN AH!! YOU TIME-TRAVELED TOO!"}], "width": 800}, {"height": 849, "img_url": "snowmtl.ru/latest/evil-monarch-s-pet-diao-chan/217/16.webp", "translations": [{"bbox": ["607", "59", "718", "116"], "fr": "L\u00e9chouille~", "text": "LICK YOU OH."}, {"bbox": ["141", "798", "539", "848"], "fr": "", "text": "..."}, {"bbox": ["288", "792", "667", "848"], "fr": "", "text": "..."}], "width": 800}]
Manhua