This chapter can be translated using Google Translate (use your browser's translate option)
Chapter 111
[{"height": 1200, "img_url": "snowmtl.ru/latest/huangji-xifu-de-shengcun-shouce/111/0.webp", "translations": [], "width": 800}, {"height": 1350, "img_url": "snowmtl.ru/latest/huangji-xifu-de-shengcun-shouce/111/1.webp", "translations": [{"bbox": ["200", "730", "573", "1213"], "fr": "PRODUCTION : ANIMATION 2D COMICS\nSC\u00c9NARISTE : MUMU XI\nDESSINATEUR PRINCIPAL : MONAN YATAOMEI\nENCRAGE : \u00d7\nCOLORISATION : AJDD\nD\u00c9CORS : LING\n\u00c9DITEUR RESPONSABLE : YULUO\nSUPERVISEUR : GOBLIN\nSUPERVISEUR DU SC\u00c9NARIO : ROUBAO\nR\u00c9DACTEUR EN CHEF : ZHENLIU", "id": "PRODUKSI: ANIME ERCIYUAN\nPENULIS SKENARIO: MUMU XI\nPENGGAMBAR UTAMA: MO NAN YA TAO MEI\nPENINTAAN: X\nPEWARNAAN: AJDD\nLATAR: LING\nEDITOR PENANGGUNG JAWAB: YU LUO\nPENGAWAS: GE BU LIN (GOBLIN)\nPENGAWAS NASKAH: ROU BAO\nPEMIMPIN REDAKSI: ZHEN LIU", "pt": "PRODU\u00c7\u00c3O: ANIMANG\u00c1\nROTEIRO: MU MU XI\nARTE PRINCIPAL: MO NAN YATAO MEI\nCONTORNO: X A L\u00dc\nCORES: DOU JIAO\nCEN\u00c1RIOS: MEI ZHU\nEDITOR RESPONS\u00c1VEL: YU LUO\nPRODU\u00c7\u00c3O EXECUTIVA: GE BU LIN\nSUPERVIS\u00c3O DE ROTEIRO: ROU BAO\nEDITOR-CHEFE: ZHEN LIU", "text": "PRODUCED BY: XIAOMING TAIJI\nSCREENWRITER: MUMU XI\nLEAD ARTIST: MO NAN, YATAOMEI\nLINE ART: X ALV\nCOLORIST: DOUJIAO\nBACKGROUNDS: MEIZHU\nEDITOR: YULUO\nSUPERVISOR: GEBULIN\nSCRIPT SUPERVISOR: ROUBAO\nCHIEF EDITOR: ZHENLIU", "tr": "YAPIM: XIAOMING TAIJI\nSENAR\u0130ST: MU MU XI\n\u00c7\u0130ZER: MO NAN YATAO MEI\n\u00c7\u0130N\u0130LEME: \u00d7 A L\u00dc\nRENKLEND\u0130RME: DOU JIAO\nARKA PLAN: MEI ZHU\nED\u0130T\u00d6R: YU LUO\nYAPIMCI: GOBLIN\nSENARYO DENETMEN\u0130: ROU BAO\nBA\u015e ED\u0130T\u00d6R: ZHEN LIU"}, {"bbox": ["198", "452", "593", "612"], "fr": "", "id": "", "pt": "", "text": "ALL RIGHTS RESERVED BY ZHISHAN XIAOMING TAIJI", "tr": ""}], "width": 800}, {"height": 1050, "img_url": "snowmtl.ru/latest/huangji-xifu-de-shengcun-shouce/111/2.webp", "translations": [{"bbox": ["111", "191", "286", "809"], "fr": "PALAIS RENSHOU", "id": "ISTANA RENSHOU", "pt": "PAL\u00c1CIO RENSHOU", "text": "RENSHOU PALACE", "tr": "RENSHOU SARAYI"}], "width": 800}, {"height": 750, "img_url": "snowmtl.ru/latest/huangji-xifu-de-shengcun-shouce/111/3.webp", "translations": [], "width": 800}, {"height": 1500, "img_url": "snowmtl.ru/latest/huangji-xifu-de-shengcun-shouce/111/4.webp", "translations": [{"bbox": ["292", "135", "539", "422"], "fr": "NOUS SALUONS L\u0027IMP\u00c9RATRICE DOUAIRI\u00c8RE.", "id": "SALAM KEPADA IBU SURI.", "pt": "SAUDA\u00c7\u00d5ES \u00c0 IMPERATRIZ VI\u00daVA.", "text": "Greetings, Empress Dowager.", "tr": "Selamlar, Ana \u0130mparatori\u00e7e."}], "width": 800}, {"height": 1500, "img_url": "snowmtl.ru/latest/huangji-xifu-de-shengcun-shouce/111/5.webp", "translations": [{"bbox": ["541", "141", "739", "433"], "fr": "HUM, RELEVEZ-VOUS.", "id": "HM, BERDIRILAH SEMUANYA.", "pt": "HUM, LEVANTEM-SE.", "text": "Mm, you may rise.", "tr": "Pekala, hepiniz kalkabilirsiniz."}], "width": 800}, {"height": 1200, "img_url": "snowmtl.ru/latest/huangji-xifu-de-shengcun-shouce/111/6.webp", "translations": [{"bbox": ["264", "224", "530", "530"], "fr": "JE VOUS AI CONVOQU\u00c9ES AUJOURD\u0027HUI CAR J\u0027AI DES ORDRES \u00c0 VOUS DONNER.", "id": "HARI INI AKU MEMANGGIL KALIAN KARENA ADA SESUATU YANG INGIN KUPERINTAHKAN.", "pt": "CHAMEI VOC\u00caS HOJE PORQUE TENHO ASSUNTOS PARA LHES ORDENAR.", "text": "I have summoned you today to give you a task.", "tr": "Bug\u00fcn sizi buraya \u00e7a\u011f\u0131rd\u0131m \u00e7\u00fcnk\u00fc size baz\u0131 talimatlar\u0131m var."}], "width": 800}, {"height": 1125, "img_url": "snowmtl.ru/latest/huangji-xifu-de-shengcun-shouce/111/7.webp", "translations": [], "width": 800}, {"height": 1500, "img_url": "snowmtl.ru/latest/huangji-xifu-de-shengcun-shouce/111/8.webp", "translations": [{"bbox": ["114", "130", "398", "429"], "fr": "COMME VOUS LE SAVEZ, C\u0027EST BIENT\u00d4T MON ANNIVERSAIRE.", "id": "KALIAN JUGA TAHU, SEBENTAR LAGI ADALAH HARI ULANG TAHUNKU.", "pt": "VOC\u00caS SABEM, EM BREVE SER\u00c1 O ANIVERS\u00c1RIO DESTA IMPERATRIZ.", "text": "As you know, my birthday is fast approaching.", "tr": "Bildi\u011finiz gibi, yak\u0131nda benim do\u011fum g\u00fcn\u00fc kutlamam olacak."}], "width": 800}, {"height": 1575, "img_url": "snowmtl.ru/latest/huangji-xifu-de-shengcun-shouce/111/9.webp", "translations": [{"bbox": ["416", "149", "641", "521"], "fr": "JE SOUHAITE VOUS CONFIER CETTE T\u00c2CHE, QU\u0027EN DITES-VOUS ?", "id": "AKU INGIN MENYERAHKAN URUSAN INI KEPADA KALIAN, BAGAIMANA?", "pt": "ESTA IMPERATRIZ GOSTARIA DE CONFIAR ESTE ASSUNTO A VOC\u00caS. O QUE ACHAM?", "text": "I\u0027ve decided to entrust the arrangements to you. What are your thoughts?", "tr": "Bu i\u015fi size emanet etmek istiyorum, ne dersiniz?"}], "width": 800}, {"height": 4275, "img_url": "snowmtl.ru/latest/huangji-xifu-de-shengcun-shouce/111/10.webp", "translations": [{"bbox": ["24", "3023", "215", "3314"], "fr": "MM, J\u0027AIME LE CARACT\u00c8RE DE MUXUE.", "id": "HM, AKU SUKA SIFAT MUXUE INI.", "pt": "HUM, ESTA IMPERATRIZ GOSTA DO TEMPERAMENTO DE MUXUE.", "text": "Mm, I appreciate Muxue\u0027s forthrightness.", "tr": "Hmm, Muxue\u0027nin bu mizac\u0131n\u0131 seviyorum."}, {"bbox": ["450", "4061", "731", "4274"], "fr": "VOTRE FAMILLE SONG EST R\u00c9PUT\u00c9E POUR SA BRODERIE. CETTE FOIS, MES TENUES SERONT DONC CONFI\u00c9ES...", "id": "KELUARGA SONG-MU TERKENAL DENGAN SULAMANNYA, KALI INI PAKAIANKU AKAN KUSERAHKAN...", "pt": "SUA FAM\u00cdLIA SONG \u00c9 FAMOSA PELO BORDADO. AS VESTES DESTA IMPERATRIZ DESTA VEZ SER\u00c3O CONFIADAS...", "text": "Your Song family is renowned for its embroidery. I shall entrust you with the creation of my attire for the occasion.", "tr": "Song aileniz nak\u0131\u015flar\u0131yla \u00fcnl\u00fcd\u00fcr, bu seferki k\u0131yafetlerimi..."}, {"bbox": ["544", "2580", "780", "2892"], "fr": "VOTRE SUJET NE D\u00c9CEVRA CERTAINEMENT PAS LES ATTENTES DE L\u0027IMP\u00c9RATRICE DOUAIRI\u00c8RE.", "id": "HAMBA PASTI TIDAK AKAN MENGECEWAKAN HARAPAN IBU SURI.", "pt": "EU CERTAMENTE N\u00c3O DECEPCIONAREI AS EXPECTATIVAS DA IMPERATRIZ VI\u00daVA.", "text": "I will certainly live up to your expectations, Empress Dowager.", "tr": "Ana \u0130mparatori\u00e7e\u0027nin umutlar\u0131n\u0131 kesinlikle bo\u015fa \u00e7\u0131karmayaca\u011f\u0131m."}, {"bbox": ["207", "862", "417", "1126"], "fr": "IMP\u00c9RATRICE DOUAIRI\u00c8RE, SOYEZ ASSUR\u00c9E,", "id": "IBU SURI TENANG SAJA,", "pt": "IMPERATRIZ VI\u00daVA, FIQUE TRANQUILA,", "text": "Rest assured, Empress Dowager,", "tr": "Ana \u0130mparatori\u00e7e, m\u00fcsterih olun,"}], "width": 800}, {"height": 4275, "img_url": "snowmtl.ru/latest/huangji-xifu-de-shengcun-shouce/111/11.webp", "translations": [{"bbox": ["518", "2288", "731", "2514"], "fr": "MM~ RUOXI S\u0027EN OCCUPERA PARFAITEMENT.", "id": "MM~ AKU, RUOXI, PASTI AKAN MENGATURNYA DENGAN BAIK.", "pt": "HMM~ RUOXI CERTAMENTE ORGANIZAR\u00c1 TUDO BEM.", "text": "Mm... Ruoxi will certainly make satisfactory arrangements.", "tr": "Hmm~ Ruoxi kesinlikle iyi bir \u015fekilde halledecektir."}, {"bbox": ["103", "1439", "305", "1782"], "fr": "LA FAMILLE ZHOU EST DOU\u00c9E POUR LA MUSIQUE, JE SUIS CERTAINE QUE RUOXI ME R\u00c9SERVERA UNE BELLE SURPRISE.", "id": "KELUARGA ZHOU PANDAI DALAM MUSIK, KURASA RUOXI PASTI AKAN MEMBERIKU KEJUTAN.", "pt": "A FAM\u00cdLIA ZHOU \u00c9 H\u00c1BIL EM M\u00daSICA, ACREDITO QUE RUOXI DAR\u00c1 UMA SURPRESA A ESTA IMPERATRIZ.", "text": "The Zhou family excels in music. I trust Ruoxi will give me a pleasant surprise.", "tr": "Zhou ailesi m\u00fczikte yeteneklidir, eminim Ruoxi bana bir s\u00fcrpriz yapacakt\u0131r."}, {"bbox": ["60", "2632", "309", "2924"], "fr": "QINGHUAI A TOUJOURS \u00c9T\u00c9 FIABLE. L\u0027AM\u00c9NAGEMENT DU LIEU ET LA COORDINATION DU PERSONNEL TE SERONT CONFI\u00c9S.", "id": "QINGHUAI SELALU BISA DIANDALKAN. PENATAAN TEMPAT DAN KOORDINASI STAF INI AKAN KUSERAHKAN KEPADAMU UNTUK DISELESAIKAN.", "pt": "QINGHUAI SEMPRE FOI CONFI\u00c1VEL. A ORGANIZA\u00c7\u00c3O DO LOCAL E A COORDENA\u00c7\u00c3O DA EQUIPE FICAR\u00c3O A SEU CARGO.", "text": "Qinghuai has always been dependable. I shall leave the venue arrangements and personnel management to you.", "tr": "Qinghuai, sen her zaman g\u00fcvenilir olmu\u015fsundur. Bu y\u00fczden mekan d\u00fczenlemesi ve personel g\u00f6revlendirmesini sana b\u0131rak\u0131yorum."}, {"bbox": ["546", "3360", "737", "3550"], "fr": "QINGHUAI ACCEPTE CETTE MISSION.", "id": "QINGHUAI MENERIMA PERINTAH.", "pt": "QINGHUAI RECEBE A ORDEM.", "text": "I accept the task, Empress Dowager.", "tr": "Emredersiniz."}, {"bbox": ["18", "847", "154", "994"], "fr": "OUI !", "id": "BAIK!", "pt": "SIM!", "text": "Yes!", "tr": "Evet!"}, {"bbox": ["445", "6", "736", "123"], "fr": "TU T\u0027EN CHARGERAS.", "id": "AKAN KAU ATUR.", "pt": "SER\u00c1 ORGANIZADO POR VOC\u00ca.", "text": "I leave it in your capable hands.", "tr": "Senin ayarlaman\u0131 istiyorum."}], "width": 800}, {"height": 5175, "img_url": "snowmtl.ru/latest/huangji-xifu-de-shengcun-shouce/111/12.webp", "translations": [{"bbox": ["317", "109", "505", "298"], "fr": "QUANT \u00c0 LA PRINCESSE MENGMENG...", "id": "UNTUK PUTRI MENGMENG...", "pt": "QUANTO \u00c0 PRINCESA MENG MENG...", "text": "As for Princess Mengmeng...", "tr": "Prenses Mengmeng\u0027e gelince..."}, {"bbox": ["493", "3349", "736", "3655"], "fr": "IMP\u00c9RATRICE DOUAIRI\u00c8RE, VOUS ME FAITES TROP D\u0027HONNEUR. MENGMENG FERA CERTAINEMENT DE SON MIEUX.", "id": "IBU SURI TERLALU MEMUJI, MENGMENG PASTI AKAN MELAKUKAN YANG TERBAIK.", "pt": "A IMPERATRIZ VI\u00daVA ME ELOGIA DEMAIS. MENG MENG CERTAMENTE FAR\u00c1 O POSS\u00cdVEL.", "text": "You flatter me, Empress Dowager. Mengmeng will do her utmost.", "tr": "Ana \u0130mparatori\u00e7e, iltifat ediyorsunuz. Mengmeng kesinlikle elinden geleni yapacakt\u0131r."}, {"bbox": ["491", "1251", "725", "1563"], "fr": "DEPUIS TON ARRIV\u00c9E AU PALAIS, TU M\u0027AS R\u00c9SERV\u00c9 BIEN DES \"SURPRISES\".", "id": "SEJAK KAU MASUK ISTANA, KAU SUDAH MEMBERIKU BANYAK \"KEJUTAN\".", "pt": "DESDE QUE VOC\u00ca ENTROU NO PAL\u00c1CIO, TEM DADO MUITAS \"SURPRESAS\" A ESTA IMPERATRIZ.", "text": "Ever since you entered the palace, you\u0027ve given me many \"surprises.\"", "tr": "Saray\u0027a girdi\u011finden beri bana pek \u00e7ok \"s\u00fcrpriz\" ya\u015fatt\u0131n."}, {"bbox": ["72", "2009", "320", "2337"], "fr": "JE SUPPOSE DONC QUE TE CONFIER LES REPAS DU BANQUET NE POSERA AUCUN PROBL\u00c8ME, N\u0027EST-CE PAS ?", "id": "KURASA MENYERAHKAN URUSAN HIDANGAN PERJAMUAN KEPADAMU TIDAK AKAN MENJADI MASALAH, KAN?", "pt": "IMAGINO QUE CONFIAR AS REFEI\u00c7\u00d5ES DO BANQUETE A VOC\u00ca N\u00c3O SER\u00c1 PROBLEMA, CERTO?", "text": "I trust there will be no issue with entrusting the banquet\u0027s cuisine to you, then.", "tr": "San\u0131r\u0131m ziyafetin yemeklerini sana emanet etmekte bir sorun olmaz, de\u011fil mi?"}], "width": 800}, {"height": 3375, "img_url": "snowmtl.ru/latest/huangji-xifu-de-shengcun-shouce/111/13.webp", "translations": [{"bbox": ["294", "2716", "572", "3026"], "fr": "VOUS POUVEZ TOUTES DISPOSER. JE VAIS DEMANDER \u00c0 CE QU\u0027ON VOUS M\u00c8NE VOIR LES RESPONSABLES CONCERN\u00c9S.", "id": "PERGILAH SEMUANYA, AKU AKAN MENYURUH ORANG UNTUK MENGANTAR KALIAN MENEMUI PENANGGUNG JAWAB MASING-MASING.", "pt": "PODEM SE RETIRAR. ESTA IMPERATRIZ FAR\u00c1 COM QUE ALGU\u00c9M AS LEVE PARA CONHECER OS RESPONS\u00c1VEIS CORRESPONDENTES.", "text": "You are dismissed. I shall have someone escort you to meet the respective personnel in charge.", "tr": "Hepiniz gidebilirsiniz. Sizi ilgili sorumlularla g\u00f6r\u00fc\u015ft\u00fcrmesi i\u00e7in birini yollayaca\u011f\u0131m."}, {"bbox": ["0", "497", "334", "852"], "fr": "DE QUOI SATISFAIRE L\u0027IMP\u00c9RATRICE DOUAIRI\u00c8RE (EN FAISANT \u00c9CHOUER SON PLAN).", "id": "AKAN MEMBUAT IBU SURI PUAS (KARENA RENCANANYA GAGAL).", "pt": "VOU FAZER COM QUE VOSSA MAJESTADE FIQUE \"SATISFEITA\" (COM O FRACASSO DO SEU PLANO).", "text": "to satisfy (disappoint) Your Majesty (with your plans).", "tr": "Ana \u0130mparatori\u00e7e\u0027yi memnun edece\u011fim (planlar\u0131n\u0131 bo\u015fa \u00e7\u0131kararak)."}, {"bbox": ["533", "2075", "773", "2352"], "fr": "BIEN, ALORS J\u0027ATTENDRAI CELA AVEC IMPATIENCE.", "id": "BAIK, KALAU BEGITU AKU AKAN MENANTIKANNYA.", "pt": "BEM, ENT\u00c3O ESTA IMPERATRIZ VAI AGUARDAR ANSIOSAMENTE.", "text": "Good. Then I shall look forward to it.", "tr": "G\u00fczel, o zaman merakla bekliyor olaca\u011f\u0131m."}], "width": 800}, {"height": 1950, "img_url": "snowmtl.ru/latest/huangji-xifu-de-shengcun-shouce/111/14.webp", "translations": [{"bbox": ["354", "468", "478", "587"], "fr": "OUI.", "id": "BAIK.", "pt": "SIM.", "text": "Yes.", "tr": "Evet."}, {"bbox": ["516", "1417", "632", "1769"], "fr": "CUISINES IMP\u00c9RIALES", "id": "DAPUR ISTANA", "pt": "COZINHA IMPERIAL", "text": "IMPERIAL KITCHEN", "tr": "\u0130MPARATORLUK MUTFA\u011eI"}], "width": 800}, {"height": 1125, "img_url": "snowmtl.ru/latest/huangji-xifu-de-shengcun-shouce/111/15.webp", "translations": [], "width": 800}, {"height": 2925, "img_url": "snowmtl.ru/latest/huangji-xifu-de-shengcun-shouce/111/16.webp", "translations": [{"bbox": ["446", "141", "701", "492"], "fr": "VOICI LES CUISINES IMP\u00c9RIALES DONT VOUS SEREZ RESPONSABLE, PRINCESSE. CETTE VIEILLE SERVANTE VA D\u0027ABORD VOUS MENER VOIR L\u0027INTENDANT.", "id": "INILAH DAPUR ISTANA YANG AKAN MENJADI TANGGUNG JAWAB ANDA, TUAN PUTRI. HAMBA TUA INI AKAN MENGANTAR ANDA MENEMUI PENGAWAS TERLEBIH DAHULU.", "pt": "ESTA \u00c9 A COZINHA IMPERIAL PELA QUAL VOSSA ALTEZA, A PRINCESA, SER\u00c1 RESPONS\u00c1VEL. ESTA VELHA SERVA A LEVAR\u00c1 PRIMEIRO PARA CONHECER O ADMINISTRADOR.", "text": "This is the Imperial Kitchen, which you, Princess, will be responsible for. This old servant will now take you to meet the steward.", "tr": "Prenses Hazretleri, buras\u0131 ileride sorumlu olaca\u011f\u0131n\u0131z \u0130mparatorluk Mutfa\u011f\u0131. Bu ya\u015fl\u0131 hizmetkar\u0131n\u0131z sizi \u00f6nce y\u00f6neticiyle g\u00f6r\u00fc\u015ft\u00fcrecek."}, {"bbox": ["332", "1683", "560", "1943"], "fr": "H\u00c9, LA SERVANTE L\u00c0-BAS, ALLEZ CHERCHER VOTRE INTENDANT.", "id": "PELAYAN DI SANA, PANGGIL PENGAWAS KALIAN KELUAR.", "pt": "EI, MENINA A\u00cd, V\u00c1 CHAMAR SEU ADMINISTRADOR.", "text": "You there, girl! Go and fetch your steward.", "tr": "Oradaki k\u0131z, git y\u00f6neticinizi \u00e7a\u011f\u0131r."}, {"bbox": ["237", "1245", "416", "1424"], "fr": "MERCI POUR VOTRE PEINE, MADAME.", "id": "TERIMA KASIH ATAS BANTUANNYA, NEK.", "pt": "AGRADE\u00c7O O INC\u00d4MODO, MAMA.", "text": "Thank you for your trouble, Madam.", "tr": "Zahmet oldu, Momo."}], "width": 800}, {"height": 3750, "img_url": "snowmtl.ru/latest/huangji-xifu-de-shengcun-shouce/111/17.webp", "translations": [{"bbox": ["57", "938", "242", "1150"], "fr": "OUI~ VOTRE SERVITEUSE Y VA DE CE PAS.", "id": "BAIK~ HAMBA AKAN SEGERA PERGI.", "pt": "SIM~ ESTA SERVA J\u00c1 VAI.", "text": "Yes~ I\u0027ll go right away.", "tr": "Evet~ Hizmetkar\u0131n\u0131z hemen gidiyor."}], "width": 800}, {"height": 427, "img_url": "snowmtl.ru/latest/huangji-xifu-de-shengcun-shouce/111/18.webp", "translations": [], "width": 800}]
Manhua