[{"height": 1500, "img_url": "snowmtl.ru/latest/a-concubine-s-daughter-and-her-tactics/108/0.webp", "translations": [{"bbox": ["200", "874", "655", "1222"], "fr": "SC\u00c9NARISTE : ANBALL YIZHI QIU\nSTORYBOARD : BU ER DONMAN LIN XIAOBAI\nDESSINATEUR PRINCIPAL : BU ER DONMAN TANGYUAN\nCOLORISTE : TE JIAO\n\u00c9DITEUR : MANGUOGUO BAJIANG", "id": "Penulis Skenario: AnBall Yizhiqiu; Storyboard: Bu Er Dongman Lin Xiaobai; Ilustrator Utama: Bu Er Dongman Tangyuan; Pewarna: Te Jiao; Editor: Man Guoguo Bajiang", "pt": "ROTEIRISTA: ANBALL YIZHIQIU\nSTORYBOARD: BU ER DONGMAN LIN XIAOBAI\nARTISTA PRINCIPAL: BU ER DONGMAN TANGYUAN\nCOLORISTA: TE JIAO\nEDITORA RESPONS\u00c1VEL: MAN GUO GUO BA JIANG", "text": "Script: AnBall One Ball Layout: Bu Er Animation Lin Xiaobai Main Writer: Bu Er Animation Tang Yuan Color: Special Angle Editor: Man Guo Guo Ba Jiang", "tr": "Senarist: AnBall Yizhiqiu\nStoryboard: Bu\u0027er Dongman Lin Xiaobai\nBa\u015f Sanat\u00e7\u0131: Bu\u0027er Dongman Tangyuan\nRenklendirme: Tejiao\nEdit\u00f6r: Manguoguo Bajiang"}, {"bbox": ["189", "587", "619", "718"], "fr": "ADAPT\u00c9 DU ROMAN ORIGINAL \u00ab STRAT\u00c9GIE D\u0027UNE FILLE DE CONCUBINE \u00bb D\u0027AI QI.", "id": "Diadaptasi dari novel asli \u300aStrategi Anak Selir\u300b karya Ai Qi.", "pt": "ADAPTADO DA NOVELA ORIGINAL \"ESTRAT\u00c9GIA DA FILHA ILEG\u00cdTIMA\" DE AI QI.", "text": "Adapted from the original novel \u0027The Strategy of a Common Daughter\u0027 by Ai Qi", "tr": "Ai Qi\u0027nin \"Cariye K\u0131z\u0131n\u0131n Stratejisi\" adl\u0131 orijinal roman\u0131ndan uyarlanm\u0131\u015ft\u0131r."}], "width": 800}, {"height": 1425, "img_url": "snowmtl.ru/latest/a-concubine-s-daughter-and-her-tactics/108/1.webp", "translations": [{"bbox": ["485", "161", "703", "316"], "fr": "Annoncez... Le Marquis Yongping pour une audience.", "id": "Panggil\u2014Yongping Hou untuk menghadap.", "pt": "ANUNCIANDO O MARQU\u00caS YONGPING PARA UMA AUDI\u00caNCIA.", "text": "Announcing\u2014The Yongping Marquis seeks an audience.", "tr": "Yongping Beyi huzura gelsin!"}], "width": 800}, {"height": 1125, "img_url": "snowmtl.ru/latest/a-concubine-s-daughter-and-her-tactics/108/2.webp", "translations": [{"bbox": ["82", "76", "251", "217"], "fr": "Votre serviteur, Xu Lingyi, salue Votre Majest\u00e9.", "id": "Hamba, Xu Lingyi, memberi hormat kepada Yang Mulia.", "pt": "SEU SERVO, XU LINGYI, APRESENTA SEUS RESPEITOS A VOSSA MAJESTADE.", "text": "Your subject Xu Lingyi, greets Your Majesty.", "tr": "Kulunuz Xu Lingyi, Majestelerine sayg\u0131lar\u0131m\u0131 sunar\u0131m."}], "width": 800}, {"height": 1350, "img_url": "snowmtl.ru/latest/a-concubine-s-daughter-and-her-tactics/108/3.webp", "translations": [{"bbox": ["116", "914", "359", "1089"], "fr": "Nous vous avons convoqu\u00e9 aujourd\u0027hui pour vous interroger sur l\u0027affaire Wang Lang. Qu\u0027en pensez-vous ?", "id": "Beta memanggilmu hari ini untuk menanyakan pendapatmu tentang kasus Wang Lang.", "pt": "EU O CONVOQUEI HOJE PARA PERGUNTAR SOBRE O CASO DE WANG LANG. QUAL A SUA OPINI\u00c3O?", "text": "I summoned you here today to ask for your opinion on Wang Lang\u0027s case. What do you think?", "tr": "Bug\u00fcn seni Wang Lang\u0027\u0131n davas\u0131 hakk\u0131nda ne d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc sormak i\u00e7in \u00e7a\u011f\u0131rd\u0131m."}, {"bbox": ["444", "79", "694", "232"], "fr": "Hors de la cour, point n\u0027est besoin de tant de formalit\u00e9s.", "id": "Kita tidak sedang di aula sidang, tidak perlu bersikap terlalu formal.", "pt": "N\u00c3O ESTAMOS NA CORTE, N\u00c3O H\u00c1 NECESSIDADE DE TANTAS FORMALIDADES.", "text": "No need for such formalities outside the court.", "tr": "Resmi bir divanda de\u011filiz, bu kadar merasime gerek yok."}], "width": 800}, {"height": 1500, "img_url": "snowmtl.ru/latest/a-concubine-s-daughter-and-her-tactics/108/4.webp", "translations": [{"bbox": ["247", "72", "505", "243"], "fr": "L\u0027Empereur a convoqu\u00e9 Wang Jiubao au palais. Votre Majest\u00e9 a s\u00fbrement d\u00e9j\u00e0 pris une d\u00e9cision.", "id": "Yang Mulia memanggil Wang Jiubao ke istana, pasti Yang Mulia sudah punya keputusan.", "pt": "VOSSA MAJESTADE CONVOCOU WANG JIUBAO AO PAL\u00c1CIO. PRESUMO QUE J\u00c1 TENHA TOMADO UMA DECIS\u00c3O.", "text": "Since the Emperor summoned Wang Jiubao into the palace, he must already have a plan in mind.", "tr": "\u0130mparator Hazretleri Wang Jiubao\u0027yu saraya \u00e7a\u011f\u0131rd\u0131\u011f\u0131na g\u00f6re, \u015f\u00fcphesiz ki akl\u0131nda bir karar var demektir."}, {"bbox": ["508", "950", "723", "1107"], "fr": "Alors, que pense Petit Quatre de ce que Nous avons en t\u00eate ?", "id": "Lalu, apakah menurut Xiao Si pikiran Beta ini benar?", "pt": "ENT\u00c3O, XIAO SI, VOC\u00ca ACHA QUE O QUE TENHO EM MENTE EST\u00c1 CORRETO?", "text": "Does Little Fourth think my plan is correct?", "tr": "Peki, D\u00f6rd\u00fcnc\u00fc, sence akl\u0131mdaki d\u00fc\u015f\u00fcnce do\u011fru mu?"}], "width": 800}, {"height": 1350, "img_url": "snowmtl.ru/latest/a-concubine-s-daughter-and-her-tactics/108/5.webp", "translations": [{"bbox": ["434", "979", "655", "1172"], "fr": "Il fait tout cela uniquement pour que je prenne son parti et persuade l\u0027Empereur de lever l\u0027interdiction maritime, afin de pouvoir continuer \u00e0 rivaliser avec la famille Qu.", "id": "Dia melakukan semua ini tidak lain adalah agar aku berpihak padanya dan membujuk Yang Mulia untuk membuka larangan laut, agar bisa terus bersaing dengan Keluarga Qu.", "pt": "(ELE FAZ ISSO APENAS PARA ME FAZER FICAR DO LADO DELE E CONVENCER O IMPERADOR A LEVANTAR A PROIBI\u00c7\u00c3O MAR\u00cdTIMA, PARA QUE POSSA CONTINUAR A RIVALIZAR COM A FAM\u00cdLIA QU.)", "text": "His only intention is to make me side with him and persuade the Emperor to lift the sea ban, so he can continue to contend with the Qu family.", "tr": "T\u00fcm bunlar\u0131 yapmas\u0131n\u0131n tek nedeni, Qu Ailesi ile rekabete devam edebilmek i\u00e7in benim onun taraf\u0131nda olup \u0130mparator\u0027u deniz yasa\u011f\u0131n\u0131 kald\u0131rmaya ikna etmemi istemesi."}, {"bbox": ["72", "782", "352", "917"], "fr": "Wang Jiubao m\u0027a pr\u00e9venu et aid\u00e9 \u00e0 sauver Sijie. C\u0027est aussi lui qui m\u0027a inform\u00e9 en premier de la mort de Wang Lang.", "id": "Wang Jiubao memberi tahu dan membantuku menyelamatkan Si Jie. Kematian Wang Lang juga dia yang pertama kali memberitahuku.", "pt": "(WANG JIUBAO ME AVISOU E AJUDOU A SALVAR SIJIE. ELE TAMB\u00c9M FOI O PRIMEIRO A ME INFORMAR SOBRE A MORTE DE WANG LANG.)", "text": "Wang Jiubao tipped me off, helping me save Si Jie. He was also the first to tell me about Wang Lang\u0027s death.", "tr": "Wang Jiubao, Si Jie\u0027yi kurtarmama yard\u0131m etmek i\u00e7in bilgi s\u0131zd\u0131rd\u0131 ve Wang Lang\u0027\u0131n \u00f6l\u00fcm\u00fcn\u00fc de ilk o bana bildirdi."}], "width": 800}, {"height": 1350, "img_url": "snowmtl.ru/latest/a-concubine-s-daughter-and-her-tactics/108/6.webp", "translations": [{"bbox": ["292", "890", "570", "1058"], "fr": "Et puisque l\u0027Empereur a convoqu\u00e9 Wang Jiubao au palais, il semble qu\u0027il ait d\u00e9j\u00e0 l\u0027intention de lever l\u0027interdiction maritime. Autant suivre le courant.", "id": "Dan Yang Mulia memanggil Wang Jiubao ke istana, sepertinya sudah berniat membuka larangan laut, kalau begitu sebaiknya aku mengikuti arus saja.", "pt": "(E O IMPERADOR CONVOCOU WANG JIUBAO AO PAL\u00c1CIO... PARECE QUE ELE J\u00c1 PRETENDE LEVANTAR A PROIBI\u00c7\u00c3O MAR\u00cdTIMA. NESSE CASO, \u00c9 MELHOR EU IR COM A MAR\u00c9.)", "text": "And since the Emperor summoned Wang Jiubao into the palace, it seems he\u0027s already planning to lift the sea ban. I might as well go along with it.", "tr": "\u0130mparator Hazretleri Wang Jiubao\u0027yu saraya \u00e7a\u011f\u0131rd\u0131\u011f\u0131na g\u00f6re, g\u00f6r\u00fcn\u00fc\u015fe g\u00f6re deniz yasa\u011f\u0131n\u0131 kald\u0131rmaya zaten karar vermi\u015f. O halde ben de r\u00fczgar\u0131yla yelken a\u00e7sam iyi olur."}, {"bbox": ["63", "85", "243", "255"], "fr": "Votre Majest\u00e9 est perspicace.", "id": "Yang Mulia bijaksana.", "pt": "VOSSA MAJESTADE \u00c9 S\u00c1BIO.", "text": "Your Majesty is wise.", "tr": "\u0130mparator Hazretleri \u00e7ok bilge."}], "width": 800}, {"height": 1500, "img_url": "snowmtl.ru/latest/a-concubine-s-daughter-and-her-tactics/108/7.webp", "translations": [{"bbox": ["199", "99", "436", "303"], "fr": "Hahahaha, bien ! Notre cher ministre Wang est venu hier au palais demander une enqu\u00eate approfondie sur la mort de Wang Lang. Nous vous confions cette affaire.", "id": "Hahahaha, bagus! Menteri Wang kemarin datang ke istana meminta penyelidikan menyeluruh atas kematian Wang Lang. Masalah ini kuserahkan padamu.", "pt": "HAHAHAHA! \u00d3TIMO! O MINISTRO WANG VEIO AO PAL\u00c1CIO ONTEM PEDINDO UMA INVESTIGA\u00c7\u00c3O RIGOROSA SOBRE A MORTE DE WANG LANG. CONFIAREI ESTE ASSUNTO A VOC\u00ca.", "text": "Hahaha, good! Wang Qing requested a thorough investigation into Wang Lang\u0027s death in the palace yesterday. I\u0027ll leave this matter to you.", "tr": "Hahahaha! G\u00fczel! Sad\u0131k bendem Wang d\u00fcn saraya gelip Wang Lang\u0027\u0131n \u00f6l\u00fcm\u00fcn\u00fcn titizlikle ara\u015ft\u0131r\u0131lmas\u0131n\u0131 talep etti. Bu i\u015fi sana veriyorum."}, {"bbox": ["318", "762", "465", "896"], "fr": "Votre serviteur ob\u00e9it.", "id": "Hamba menerima perintah.", "pt": "SEU SERVO OBEDECE.", "text": "Your subject obeys.", "tr": "Kulunuz emrinize amadedir."}], "width": 800}, {"height": 1425, "img_url": "snowmtl.ru/latest/a-concubine-s-daughter-and-her-tactics/108/8.webp", "translations": [], "width": 800}, {"height": 1875, "img_url": "snowmtl.ru/latest/a-concubine-s-daughter-and-her-tactics/108/9.webp", "translations": [{"bbox": ["420", "102", "697", "288"], "fr": "Demain, lorsque vous irez pr\u00e9senter vos condol\u00e9ances \u00e0 la famille Wang, trouvez une occasion de discuter avec Madame Jiang pour comprendre ses intentions. Si elle souhaite h\u00e9riter du titre, je peux l\u0027aider.", "id": "Besok saat kau melayat ke Keluarga Wang, ingatlah untuk mencari kesempatan berbicara dengan Nyonya Jiang untuk memahami pikirannya. Jika dia ingin mewarisi gelar, aku bisa membantu.", "pt": "AMANH\u00c3, QUANDO FOR \u00c0 CASA DOS WANG PRESTAR SUAS CONDOL\u00caNCIAS, LEMBRE-SE DE ENCONTRAR UMA OPORTUNIDADE PARA CONVERSAR COM A SENHORA JIANG E DESCOBRIR O QUE ELA PENSA. SE ELA QUISER HERDAR O T\u00cdTULO, EU POSSO AJUDAR.", "text": "When you go to the Wang family to pay your respects tomorrow, remember to find a chance to chat with Madam Jiang and understand her thoughts. If she wants to inherit the title, I can help.", "tr": "Yar\u0131n Wang Ailesi\u0027ne taziye ziyaretine gitti\u011finde, Madam Jiang ile konu\u015fup ne d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc \u00f6\u011frenmeyi unutma. E\u011fer unvan\u0131 devralmak istiyorsa, yard\u0131mc\u0131 olabilirim."}], "width": 800}, {"height": 1725, "img_url": "snowmtl.ru/latest/a-concubine-s-daughter-and-her-tactics/108/10.webp", "translations": [], "width": 800}, {"height": 1500, "img_url": "snowmtl.ru/latest/a-concubine-s-daughter-and-her-tactics/108/11.webp", "translations": [{"bbox": ["259", "931", "447", "1064"], "fr": "Qui \u00e9taient-ils tous ? Qu\u0027ont-ils dit ?", "id": "Siapa saja mereka? Apa yang mereka katakan?", "pt": "QUEM S\u00c3O ESSAS PESSOAS? O QUE DISSERAM?", "text": "Who are they? What did they say?", "tr": "Kimlerdi onlar? Ne dediler?"}, {"bbox": ["286", "103", "539", "259"], "fr": "Grand-tante, Madame, veuillez excuser ce spectacle. Mon fr\u00e8re Lang n\u0027est pas encore inhum\u00e9, et ceux qui veulent leur part du g\u00e2teau s\u0027impatientent d\u00e9j\u00e0.", "id": "Nenek Paman, Bibi Nyonya, maaf sudah membuat kalian melihat hal yang memalukan ini. Adikku Lang belum dimakamkan, orang-orang yang ingin mendapat bagian sudah tidak sabar.", "pt": "TIA-AV\u00d3, MADAME, PE\u00c7O DESCULPAS PELA SITUA\u00c7\u00c3O. MEU IRM\u00c3O LANG AINDA N\u00c3O FOI SEPULTADO, E AQUELES QUE QUEREM UMA FATIA DO BOLO J\u00c1 EST\u00c3O AGITADOS.", "text": "Uncle\u0027s wife and Aunt, you flatter me. Before my brother Lang is even buried, those who want a share of the pie can\u0027t sit still.", "tr": "Han\u0131mefendiler, sizi g\u00fcld\u00fcrecek bir durumday\u0131m. Karde\u015fim Lang daha topra\u011fa verilmedi ama mirastan pay kapmak isteyenler \u015fimdiden yerlerinde duram\u0131yorlar."}], "width": 800}, {"height": 2700, "img_url": "snowmtl.ru/latest/a-concubine-s-daughter-and-her-tactics/108/12.webp", "translations": [{"bbox": ["319", "1287", "553", "1456"], "fr": "La mort de mon fr\u00e8re Lang est-elle injuste ou non ? Ils ne pensent qu\u0027\u00e0 se bousculer pour faire adopter un fils sous le nom de Lang afin d\u0027h\u00e9riter du titre.", "id": "Apakah kematian Adik Lang tidak adil atau tidak? Mereka hanya tahu berebut ingin diangkat sebagai anak Adik Lang agar bisa mewarisi gelar.", "pt": "A MORTE DO IRM\u00c3O LANG FOI INJUSTA, N\u00c3O ACHAM? ELES S\u00d3 SABEM SE ACUTUVELAR PARA ADOTAR UM FILHO EM NOME DELE PARA HERDAR O T\u00cdTULO.", "text": "Is my brother Lang\u0027s death unjust? All they know is to rush to be adopted under Lang\u0027s name to inherit the title.", "tr": "Karde\u015fim Lang\u0027\u0131n haks\u0131z yere \u00f6l\u00fcp \u00f6lmedi\u011fi umurlar\u0131nda de\u011fil. Tek bildikleri, onun ad\u0131na evlatl\u0131k verilip unvan\u0131 devralmak i\u00e7in birbirleriyle yar\u0131\u015fmak."}, {"bbox": ["157", "1118", "404", "1276"], "fr": "Qui aurait cru qu\u0027\u00e0 peine mon fr\u00e8re Lang d\u00e9c\u00e9d\u00e9, personne ne se soucierait de savoir qui est le meurtrier ?", "id": "Siapa sangka, Adik Lang baru saja meninggal, tidak ada satu orang pun yang peduli siapa pelakunya?", "pt": "ASSIM QUE O IRM\u00c3O LANG MORREU, NINGU\u00c9M SE IMPORTA EM SABER QUEM FOI O ASSASSINO?", "text": "Who would have thought that as soon as Lang had an accident, not a single person would care who the murderer was?", "tr": "Karde\u015fim Lang\u0027\u0131n ba\u015f\u0131na bu felaket yeni gelmi\u015fken, nas\u0131l olur da tek bir ki\u015fi bile katilin kim oldu\u011funu umursamaz?"}, {"bbox": ["361", "235", "601", "395"], "fr": "N\u0027est-ce pas une branche cadette de la famille Wang, qui a souvent b\u00e9n\u00e9fici\u00e9 de l\u0027aide de mon p\u00e8re ?", "id": "Bukankah mereka cabang samping Keluarga Wang, yang biasanya tidak sedikit menerima bantuan dari ayahku.", "pt": "E N\u00c3O S\u00c3O OS RAMOS COLATERAIS DA FAM\u00cdLIA WANG? AQUELES QUE SEMPRE RECEBERAM TANTA AJUDA DO MEU PAI.", "text": "They\u0027re just Wang\u0027s collateral relatives, who often received assistance from my father.", "tr": "Onlar da Wang klan\u0131n\u0131n yan kollar\u0131ndan de\u011fil mi? Normalde babamdan az m\u0131 yard\u0131m g\u00f6rd\u00fcler?"}], "width": 800}, {"height": 675, "img_url": "snowmtl.ru/latest/a-concubine-s-daughter-and-her-tactics/108/13.webp", "translations": [], "width": 800}, {"height": 1200, "img_url": "snowmtl.ru/latest/a-concubine-s-daughter-and-her-tactics/108/14.webp", "translations": [{"bbox": ["168", "55", "375", "224"], "fr": "Le Shuntian Fu a arr\u00eat\u00e9 le serviteur personnel de Ren Kun. Si ce n\u0027est pas Ren Kun qui l\u0027a commandit\u00e9, alors il prend la responsabilit\u00e9 \u00e0 la place de Ren Kun.", "id": "Shuntian Fu menangkap pelayan pribadi Ren Kun. Jika bukan Ren Kun yang menyuruh, berarti dia menjadi kambing hitam untuk Ren Kun.", "pt": "A PREFEITURA DE SHUNTIAN PRENDEU O SERVO PESSOAL DE REN KUN. SE N\u00c3O FOI REN KUN QUEM ORDENOU, ELE EST\u00c1 ASSUMINDO A CULPA POR REN KUN.", "text": "Shuntian Prefecture arrested Ren Kun\u0027s close servant. If it wasn\u0027t Ren Kun\u0027s order, he\u0027s taking the blame for Ren Kun.", "tr": "Shuntian Valili\u011fi\u0027nin yakalad\u0131\u011f\u0131 ki\u015fi Ren Kun\u0027un \u00f6zel u\u015fa\u011f\u0131. E\u011fer Ren Kun azmettirmediyse, onun yerine su\u00e7u \u00fcstleniyor demektir."}, {"bbox": ["543", "706", "744", "859"], "fr": "Quoi qu\u0027il en soit, le v\u00e9ritable coupable est Ren Kun. Comment pourrais-je le laisser s\u0027en tirer impun\u00e9ment ?", "id": "Apapun itu, biang keladinya memang Ren Kun, bagaimana mungkin aku membiarkannya bebas dari hukum?", "pt": "DE QUALQUER FORMA, O VERDADEIRO CULPADO \u00c9 REN KUN. COMO POSSO DEIX\u00c1-LO IMPUNE?", "text": "No matter which, the culprit is indeed Ren Kun. How can I let him get away with it?", "tr": "Her ne olursa olsun, as\u0131l su\u00e7lu kesinlikle Ren Kun. Onun cezas\u0131z kalmas\u0131na nas\u0131l izin verebilirim?"}], "width": 800}, {"height": 1275, "img_url": "snowmtl.ru/latest/a-concubine-s-daughter-and-her-tactics/108/15.webp", "translations": [{"bbox": ["74", "81", "338", "258"], "fr": "Et ces branches cadettes ne pensent qu\u0027\u00e0 la succession ! Pauvre belle-s\u0153ur, devoir endurer une telle \u00e9preuve...", "id": "Tapi kelompok cabang samping itu hanya memikirkan pewarisan! Kasihan adik iparku, harus menderita seperti ini...", "pt": "MAS ESSES PARENTES DISTANTES S\u00d3 PENSAM NA SUCESS\u00c3O! POBRE DA MINHA CUNHADA, TENDO QUE PASSAR POR TAL PROVA\u00c7\u00c3O...", "text": "But those collateral relatives only think about inheriting the title! Poor sister-in-law, to suffer such hardship...", "tr": "Ama o yan koldakiler sadece miras\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyor! Zavall\u0131 yengem, b\u00f6yle bir eziyete katlanmak zorunda..."}], "width": 800}, {"height": 1200, "img_url": "snowmtl.ru/latest/a-concubine-s-daughter-and-her-tactics/108/16.webp", "translations": [{"bbox": ["149", "690", "412", "821"], "fr": "\u00c0 en croire Madame Jiang, le Duc voudrait faire adopter un fils d\u0027une branche cadette ?", "id": "Mendengar maksud Nyonya Jiang, Adipati ingin mengangkat seorang putra dari cabang samping?", "pt": "(PELO QUE A SENHORA JIANG DISSE, O DUQUE PRETENDE ADOTAR UM FILHO DE UM RAMO COLATERAL?)", "text": "Judging from Madam Jiang\u0027s words, is the Duke planning to adopt a son from a collateral branch?", "tr": "Madam Jiang\u0027\u0131n s\u00f6ylediklerine bak\u0131l\u0131rsa, D\u00fck Hazretleri yan kollardan bir o\u011ful evlat edinmek mi istiyor?"}, {"bbox": ["316", "843", "576", "988"], "fr": "Alors notre Dixi\u00e8me S\u0153ur ne devra-t-elle pas vivre en observant l\u0027humeur de son jeune beau-fr\u00e8re \u00e0 l\u0027avenir ?", "id": "Kalau begitu, bukankah Shiniang kita nanti harus hidup bergantung pada belas kasihan adik ipar laki-lakinya?", "pt": "(ENT\u00c3O NOSSA D\u00c9CIMA IRM\u00c3 TER\u00c1 QUE VIVER SOB O JUGO DO CUNHADO MAIS NOVO NO FUTURO?)", "text": "Wouldn\u0027t that mean our Shi Niang would have to live under her younger uncle\u0027s thumb in the future?", "tr": "O zaman bizim Onuncu Han\u0131m, gelecekte kay\u0131nbiraderinin keyfine g\u00f6re ya\u015famak zorunda kalmaz m\u0131?"}], "width": 800}, {"height": 1275, "img_url": "snowmtl.ru/latest/a-concubine-s-daughter-and-her-tactics/108/17.webp", "translations": [{"bbox": ["59", "809", "438", "985"], "fr": "Madame Jiang me menace clairement avec la vie future de Dixi\u00e8me S\u0153ur dans la famille Wang. Si Xu Lingyi ne l\u0027aide pas \u00e0 traduire Ren Kun en justice, non seulement Dixi\u00e8me S\u0153ur ne recevra aucune part des biens de la famille Wang, mais elle sera d\u00e9vor\u00e9e toute crue !", "id": "Nyonya Jiang ini jelas-jelas menggunakan kehidupan Kakak Sepuluh di Keluarga Wang nanti untuk mengancamku. Jika Xu Lingyi tidak membantunya membawa Ren Kun ke pengadilan, Kakak Sepuluh nanti di Keluarga Wang tidak hanya tidak akan mendapat bagian properti, bahkan bisa ditindas habis-habisan!", "pt": "(A SENHORA JIANG EST\u00c1 CLARAMENTE USANDO O FUTURO DA D\u00c9CIMA IRM\u00c3 NA FAM\u00cdLIA WANG PARA ME AMEA\u00c7AR. SE XU LINGYI N\u00c3O AJUD\u00c1-LA A LEVAR REN KUN \u00c0 JUSTI\u00c7A, A D\u00c9CIMA IRM\u00c3 N\u00c3O S\u00d3 N\u00c3O RECEBER\u00c1 NENHUMA PROPRIEDADE DA FAM\u00cdLIA WANG, COMO PODER\u00c1 SER DEVORADA VIVA!)", "text": "Madam Jiang is clearly threatening Shi Jie\u0027s future life in the Wang family. If Xu Lingyi doesn\u0027t help her bring Ren Kun to justice, Shi Jie won\u0027t only not get any property in the Wang family, but she\u0027ll even be devoured alive!", "tr": "Madam Jiang, Onuncu Abla\u0027n\u0131n Wang Ailesi\u0027ndeki gelecekteki hayat\u0131n\u0131 kullanarak beni a\u00e7\u0131k\u00e7a tehdit ediyor! E\u011fer Xu Lingyi, Ren Kun\u0027u adalete teslim etmesine yard\u0131m etmezse, Onuncu Abla gelecekte Wang Ailesi\u0027nde hi\u00e7bir mal varl\u0131\u011f\u0131ndan pay alamayaca\u011f\u0131 gibi, diri diri yutulacak!"}], "width": 800}, {"height": 1125, "img_url": "snowmtl.ru/latest/a-concubine-s-daughter-and-her-tactics/108/18.webp", "translations": [{"bbox": ["524", "691", "730", "856"], "fr": "Ma Dixi\u00e8me S\u0153ur vient de subir une grande calamit\u00e9, il est normal qu\u0027elle soit d\u00e9sempar\u00e9e.", "id": "Kakak Sepuluhku baru saja mengalami musibah besar, wajar jika pikirannya linglung.", "pt": "MINHA D\u00c9CIMA IRM\u00c3 ACABOU DE SOFRER UMA GRANDE DESGRA\u00c7A, \u00c9 NATURAL QUE ESTEJA ATORDOADA.", "text": "My Tenth Sister suffered a great tragedy and is inevitably distraught.", "tr": "Onuncu Ablam b\u00f6yle b\u00fcy\u00fck bir felaketle yeni kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131\u011f\u0131 i\u00e7in haliyle akl\u0131 ba\u015f\u0131nda de\u011fil."}], "width": 800}, {"height": 1200, "img_url": "snowmtl.ru/latest/a-concubine-s-daughter-and-her-tactics/108/19.webp", "translations": [{"bbox": ["118", "78", "347", "254"], "fr": "Avoir une personne aussi avis\u00e9e que vous pour l\u0027aider \u00e0 g\u00e9rer les choses est une grande chance dans son malheur.", "id": "Dengan adanya orang sepandai Anda yang membantu mengurus, ini adalah keberuntungan di tengah kemalangan.", "pt": "TER ALGU\u00c9M T\u00c3O ASTUTA QUANTO A SENHORA PARA CUIDAR DAS COISAS \u00c9 UMA GRANDE SORTE EM MEIO A ESTA INFELICIDADE.", "text": "With someone as shrewd as you helping to manage things, it\u0027s a blessing in disguise.", "tr": "Sizin gibi zeki ve becerikli birinin ona yard\u0131m etmesi, bu talihsizlik i\u00e7inde b\u00fcy\u00fck bir \u015fans."}], "width": 800}, {"height": 1500, "img_url": "snowmtl.ru/latest/a-concubine-s-daughter-and-her-tactics/108/20.webp", "translations": [{"bbox": ["417", "54", "722", "276"], "fr": "Au d\u00e9but de l\u0027ann\u00e9e, lorsque je suis all\u00e9e au manoir Jiang pour pr\u00e9senter mes v\u0153ux, je ne vous ai pas vue. Vous deviez \u00eatre tr\u00e8s occup\u00e9e par les affaires de Dixi\u00e8me S\u0153ur, au point de ne pas avoir le temps de les accompagner. Nous vous sommes tr\u00e8s reconnaissants pour votre d\u00e9vouement.", "id": "Awal tahun saat aku berkunjung ke Kediaman Jiang untuk mengucapkan selamat Tahun Baru, aku tidak bertemu Anda. Pasti Anda sibuk sekali mengurus masalah Kakak Sepuluh, jadi tidak ada waktu menemani mereka. Kebaikan hati Anda ini, kami semua sangat berterima kasih.", "pt": "QUANDO FUI \u00c0 RESID\u00caNCIA JIANG PARA AS FELICITA\u00c7\u00d5ES DE ANO NOVO, N\u00c3O A ENCONTREI. PRESUMO QUE ESTIVESSE OCUPAD\u00cdSSIMA COM OS ASSUNTOS DA D\u00c9CIMA IRM\u00c3, E IMAGINO QUE N\u00c3O TEVE TEMPO PARA SUA PR\u00d3PRIA FAM\u00cdLIA. SOMOS MUITO GRATOS POR SUA DEDICA\u00c7\u00c3O.", "text": "I went to Jiang\u0027s mansion to pay New Year\u0027s greetings at the beginning of the year and didn\u0027t see you. You must have been busy running around for Tenth Sister\u0027s affairs and didn\u0027t have time to accompany them. We are all very grateful for your concern.", "tr": "Y\u0131l ba\u015f\u0131nda Jiang Kona\u011f\u0131\u0027na yeni y\u0131l ziyaretine gitti\u011fimde sizi g\u00f6remedim. Muhtemelen Onuncu Abla\u0027n\u0131n i\u015fleriyle o kadar me\u015fguld\u00fcn\u00fcz ki, kendi ailenizle vakit ge\u00e7irmeye bile f\u0131rsat\u0131n\u0131z olmam\u0131\u015ft\u0131r. Bu fedakarl\u0131\u011f\u0131n\u0131z i\u00e7in size \u00e7ok minnettar\u0131z."}, {"bbox": ["567", "863", "696", "976"], "fr": "Pourquoi mentionner la famille Jiang ?", "id": "Kenapa menyebut Keluarga Jiang?", "pt": "(POR QUE MENCIONAR A FAM\u00cdLIA JIANG?)", "text": "Why mention the Jiang family?", "tr": "Neden Jiang Ailesi\u0027nden bahsediyor?"}], "width": 800}, {"height": 1575, "img_url": "snowmtl.ru/latest/a-concubine-s-daughter-and-her-tactics/108/21.webp", "translations": [{"bbox": ["373", "1232", "748", "1406"], "fr": "La famille Jiang est m\u00e9contente de Wang Lang depuis longtemps, sans parler de l\u0027aider. Je voulais utiliser Dixi\u00e8me Dame pour menacer Onzi\u00e8me Dame afin qu\u0027elle persuade le Marquis Yongping d\u0027aider, mais je ne m\u0027attendais pas \u00e0 ce que cette jeune fille mentionne la famille Jiang \u00e0 ce moment-l\u00e0. Est-ce qu\u0027elle me refuse poliment ?", "id": "Keluarga Jiang sudah lama tidak puas dengan Wang Lang, apalagi mau membantunya. Tadinya aku ingin menggunakan Shiniang untuk mengancam Shiyiniang agar membujuk Yongping Hou membantu, tapi tidak kusangka gadis ini malah menyebut Keluarga Jiang sekarang. Apakah dia secara halus menolakku?", "pt": "(A FAM\u00cdLIA JIANG H\u00c1 MUITO EST\u00c1 INSATISFEITA COM WANG LANG, QUEM DIR\u00c1 AJUD\u00c1-LO. EU PRETENDIA USAR A D\u00c9CIMA IRM\u00c3 PARA AMEA\u00c7AR A D\u00c9CIMA PRIMEIRA E CONVENCER O MARQU\u00caS YONGPING A AJUDAR, MAS N\u00c3O ESPERAVA QUE ESSA GAROTA MENCIONASSE A FAM\u00cdLIA JIANG JUSTO AGORA. SER\u00c1 QUE ELA EST\u00c1 ME RECUSANDO SUTILMENTE?)", "text": "The Jiang family has been dissatisfied with Wang Lang for a long time, let alone help Wang Lang stand up for himself. I wanted to use Shi Niang to threaten Eleventh Niang to persuade Yongping Marquis to help, but I didn\u0027t expect this girl to mention the Jiang family at this time. Is she subtly rejecting me?", "tr": "Jiang Ailesi uzun zamand\u0131r Wang Lang\u0027dan ho\u015fnutsuzdu, ona yard\u0131m etmeleri s\u00f6z konusu bile olamaz. Onuncu Han\u0131m\u0027\u0131 kullanarak Onbirinci Han\u0131m\u0027\u0131 Yongping Beyi\u0027ni yard\u0131ma ikna etmesi i\u00e7in tehdit etmek istemi\u015ftim. Ama bu k\u0131z\u0131n tam da bu s\u0131rada Jiang Ailesi\u0027nden bahsedece\u011fini hi\u00e7 d\u00fc\u015f\u00fcnmemi\u015ftim! Yoksa beni kibarca reddetmeye mi \u00e7al\u0131\u015f\u0131yor?"}, {"bbox": ["61", "449", "259", "612"], "fr": "Merci pour votre sollicitude, Madame.", "id": "Terima kasih atas perhatian Bibi Nyonya.", "pt": "MUITO OBRIGADA PELA SUA PREOCUPA\u00c7\u00c3O, SENHORA.", "text": "Thank you for your concern, Aunt.", "tr": "\u0130lginiz i\u00e7in te\u015fekk\u00fcr ederim, Han\u0131mefendi."}], "width": 800}, {"height": 1500, "img_url": "snowmtl.ru/latest/a-concubine-s-daughter-and-her-tactics/108/22.webp", "translations": [{"bbox": ["468", "929", "718", "1130"], "fr": "Quand les fun\u00e9railles de votre dixi\u00e8me beau-fr\u00e8re auront-elles lieu ? N\u0027oubliez pas de nous pr\u00e9venir \u00e0 l\u0027avance. Apr\u00e8s tout, il est impliqu\u00e9 dans une affaire judiciaire.", "id": "Kapan upacara pemakaman Suami Sepuluh akan diadakan, ingat beritahu kami sebelumnya. Bagaimanapun juga, ini terkait kasus hukum.", "pt": "POR FAVOR, AVISE-NOS COM ANTECED\u00caNCIA QUANDO SER\u00c1 O FUNERAL DO D\u00c9CIMO CUNHADO. AFINAL, H\u00c1 UM PROCESSO JUDICIAL ENVOLVIDO.", "text": "Remember to inform us in advance when Tenth Son-in-law\u0027s funeral will be held, after all, he\u0027s involved in a lawsuit.", "tr": "Onuncu Eni\u015fte\u0027nin cenaze t\u00f6reni ne zaman yap\u0131lacaksa, bize \u00f6nceden haber vermeyi unutmay\u0131n. Sonu\u00e7ta i\u015fin i\u00e7inde bir dava var."}, {"bbox": ["53", "113", "282", "267"], "fr": "Oh l\u00e0 l\u00e0, il se fait tard, nous allons partir.", "id": "Aduh, sudah larut, kami permisi dulu.", "pt": "AI, J\u00c1 EST\u00c1 FICANDO TARDE. VAMOS EMBORA PRIMEIRO.", "text": "Oh dear, it\u0027s getting late, we\u0027ll leave first.", "tr": "Aman, vakit de ge\u00e7 oldu. Biz art\u0131k gidelim."}], "width": 800}, {"height": 1200, "img_url": "snowmtl.ru/latest/a-concubine-s-daughter-and-her-tactics/108/23.webp", "translations": [], "width": 800}, {"height": 2175, "img_url": "snowmtl.ru/latest/a-concubine-s-daughter-and-her-tactics/108/24.webp", "translations": [], "width": 800}, {"height": 1350, "img_url": "snowmtl.ru/latest/a-concubine-s-daughter-and-her-tactics/108/25.webp", "translations": [{"bbox": ["308", "116", "607", "339"], "fr": "Quelle bonne \u00e0 rien !", "id": "Dasar tidak berguna!", "pt": "QUE IN\u00daTIL!", "text": "What a useless thing!", "tr": "Ger\u00e7ekten i\u015fe yaramaz\u0131n teki!"}], "width": 800}, {"height": 3150, "img_url": "snowmtl.ru/latest/a-concubine-s-daughter-and-her-tactics/108/26.webp", "translations": [{"bbox": ["432", "1791", "634", "1958"], "fr": "Ta main va \u00e0 peine mieux, laisse-moi faire.", "id": "Tanganmu baru saja membaik sedikit, biar aku sendiri.", "pt": "SUA M\u00c3O ACABOU DE MELHORAR UM POUCO. EU MESMO FA\u00c7O.", "text": "Your hand just got a little better, I\u0027ll do it myself.", "tr": "Elin daha yeni iyile\u015fti say\u0131l\u0131r, ben kendim yapar\u0131m."}], "width": 800}, {"height": 4050, "img_url": "snowmtl.ru/latest/a-concubine-s-daughter-and-her-tactics/108/27.webp", "translations": [{"bbox": ["78", "262", "354", "470"], "fr": "Aujourd\u0027hui, j\u0027ai discut\u00e9 avec Madame Jiang. J\u0027ai l\u0027impression que, plus que d\u0027h\u00e9riter du titre, elle se soucie davantage de l\u0027ex\u00e9cution de Ren Kun.", "id": "Hari ini aku berbicara dengan Nyonya Jiang, rasanya dibandingkan mewarisi gelar, dia lebih peduli pada eksekusi Ren Kun.", "pt": "HOJE CONVERSEI COM A SENHORA JIANG. SINTO QUE, MAIS DO QUE HERDAR O T\u00cdTULO, ELA EST\u00c1 MAIS INTERESSADA NA EXECU\u00c7\u00c3O DE REN KUN.", "text": "I chatted with Madam Jiang today, and I feel that she cares more about executing Ren Kun than inheriting the title.", "tr": "Bug\u00fcn Madam Jiang ile biraz konu\u015ftum. Bana kal\u0131rsa, unvan\u0131 devralmaktan ziyade Ren Kun\u0027un idam edilmesini daha \u00e7ok \u00f6nemsiyor."}, {"bbox": ["102", "2445", "318", "2626"], "fr": "Il semble que l\u0027affaire soit plus \u00e9pineuse que je ne le pensais.", "id": "Sepertinya masalah ini lebih rumit dari yang kubayangkan.", "pt": "PARECE QUE A SITUA\u00c7\u00c3O \u00c9 MAIS COMPLICADA DO QUE EU IMAGINAVA.", "text": "It seems the matter is more complicated than I thought.", "tr": "G\u00f6r\u00fcn\u00fc\u015fe g\u00f6re i\u015fler sand\u0131\u011f\u0131mdan daha \u00e7etrefilli."}, {"bbox": ["469", "1637", "616", "1784"], "fr": "Oh ?", "id": "Oh?", "pt": "OH?", "text": "Oh?", "tr": "\u00d6yle mi?"}], "width": 800}, {"height": 1200, "img_url": "snowmtl.ru/latest/a-concubine-s-daughter-and-her-tactics/108/28.webp", "translations": [], "width": 800}, {"height": 1500, "img_url": "snowmtl.ru/latest/a-concubine-s-daughter-and-her-tactics/108/29.webp", "translations": [{"bbox": ["440", "56", "742", "257"], "fr": "Hmm, demain j\u0027irai parler \u00e0 Ren Kun. S\u0027il peut avouer de son propre chef qui est l\u0027instigateur en coulisses, non seulement il pourra racheter sa faute par un acte m\u00e9ritoire, mais la famille Wang aura aussi obtenu des r\u00e9ponses.", "id": "Hmm, besok aku akan mencari Ren Kun untuk berbicara. Jika dia bisa secara sukarela mengakui dalang di baliknya, tidak hanya dia bisa menebus kesalahannya, Keluarga Wang juga akan mendapat kejelasan.", "pt": "HUMM. AMANH\u00c3 IREI CONVERSAR COM REN KUN. SE ELE CONFESSAR VOLUNTARIAMENTE QUEM O INSTIGOU POR TR\u00c1S DAS CENAS, N\u00c3O S\u00d3 PODER\u00c1 REDIMIR SEU CRIME COM UM ATO DE M\u00c9RITO, MAS A FAM\u00cdLIA WANG TAMB\u00c9M TER\u00c1 UMA RESPOSTA.", "text": "Hmm, I\u0027ll go talk to Ren Kun tomorrow. If he can proactively confess who\u0027s behind all this, not only can he atone for his crimes, but the Wang family will also have an explanation.", "tr": "Hmm, yar\u0131n Ren Kun ile konu\u015fmaya gidece\u011fim. E\u011fer perde arkas\u0131ndaki azmettiriciyi kendili\u011finden itiraf ederse, bu sadece su\u00e7unu telafi edip liyakat kazanmas\u0131n\u0131 sa\u011flamakla kalmaz, Wang Ailesi\u0027ne de bir nevi hesap verilmi\u015f olur."}], "width": 800}, {"height": 1500, "img_url": "snowmtl.ru/latest/a-concubine-s-daughter-and-her-tactics/108/30.webp", "translations": [{"bbox": ["76", "515", "323", "698"], "fr": "Faire avouer quelqu\u0027un comme Ren Kun de son plein gr\u00e9, ce ne sera pas facile.", "id": "Membuat orang seperti Ren Kun mengaku secara sukarela, sepertinya tidak mudah.", "pt": "FAZER ALGU\u00c9M COMO REN KUN CONFESSAR VOLUNTARIAMENTE... TEMO QUE N\u00c3O SEJA F\u00c1CIL.", "text": "Getting someone like Ren Kun to confess proactively won\u0027t be easy.", "tr": "Ren Kun gibi birinin kendili\u011finden itiraf etmesini sa\u011flamak, korkar\u0131m kolay olmayacak."}, {"bbox": ["508", "1268", "668", "1362"], "fr": "C\u0027est vraiment agr\u00e9able au toucher.", "id": "Sentuhannya terasa begitu lembut.", "pt": "(QUE TOQUE SUAVE...)", "text": "It feels so good.", "tr": "Dokunu\u015fu ne kadar da ho\u015f."}], "width": 800}, {"height": 1500, "img_url": "snowmtl.ru/latest/a-concubine-s-daughter-and-her-tactics/108/31.webp", "translations": [{"bbox": ["54", "148", "320", "329"], "fr": "Tout homme a des faiblesses et des points sensibles, d\u0027autant plus un parent imp\u00e9rial habitu\u00e9 au luxe et aux honneurs.", "id": "Setiap orang punya kelemahan dan titik lemah, apalagi dia kerabat kaisar yang terbiasa hidup mewah dan dimanjakan.", "pt": "TODO MUNDO TEM PONTOS FRACOS E VULNERABILIDADES, ESPECIALMENTE UM PARENTE IMPERIAL COMO ELE, ACOSTUMADO A UMA VIDA DE LUXO E CONFORTO.", "text": "Everyone has weaknesses, especially a pampered royal relative like him.", "tr": "Her insan\u0131n zay\u0131f noktalar\u0131 ve zaaflar\u0131 vard\u0131r, \u00f6zellikle de onun gibi y\u0131llarca l\u00fcks i\u00e7inde ya\u015fam\u0131\u015f bir imparatorluk akrabas\u0131 i\u00e7in durum b\u00f6yledir."}], "width": 800}, {"height": 1350, "img_url": "snowmtl.ru/latest/a-concubine-s-daughter-and-her-tactics/108/32.webp", "translations": [{"bbox": ["478", "40", "724", "183"], "fr": "Quant \u00e0 toi, tu en profites pour me faire des avances ?", "id": "Justru kau, mengambil kesempatan untuk memanfaatkanku?", "pt": "E VOC\u00ca, APROVEITANDO A OPORTUNIDADE PARA SE APROVEITAR DE MIM?", "text": "Speaking of which, are you taking advantage of me?", "tr": "As\u0131l sen, f\u0131rsattan istifade benden faydalanmaya m\u0131 \u00e7al\u0131\u015f\u0131yorsun?"}], "width": 800}, {"height": 1200, "img_url": "snowmtl.ru/latest/a-concubine-s-daughter-and-her-tactics/108/33.webp", "translations": [{"bbox": ["313", "790", "477", "923"], "fr": "Ce n\u0027est pas vrai !", "id": "Aku tidak!", "pt": "EU N\u00c3O FIZ ISSO!", "text": "I didn\u0027t!", "tr": "Hay\u0131r, yapmad\u0131m!"}], "width": 800}, {"height": 1500, "img_url": "snowmtl.ru/latest/a-concubine-s-daughter-and-her-tactics/108/34.webp", "translations": [{"bbox": ["464", "104", "620", "259"], "fr": "Tu me taquines et tu crois pouvoir t\u0027enfuir ?", "id": "Sudah menggodaku, lalu mau kabur begitu saja?", "pt": "ME PROVOCOU E AGORA QUER FUGIR?", "text": "You want to run after teasing me?", "tr": "Benimle fl\u00f6rt edip sonra ka\u00e7mak m\u0131 istiyorsun?"}], "width": 800}, {"height": 1425, "img_url": "snowmtl.ru/latest/a-concubine-s-daughter-and-her-tactics/108/35.webp", "translations": [], "width": 800}, {"height": 1263, "img_url": "snowmtl.ru/latest/a-concubine-s-daughter-and-her-tactics/108/36.webp", "translations": [], "width": 800}]

Manhua