This chapter can be translated using Google Translate (use your browser's translate option)
[{"height": 1500, "img_url": "snowmtl.ru/latest/the-last-21-grams/12/0.webp", "translations": [{"bbox": ["471", "551", "748", "639"], "fr": "\u00c7a n\u0027a pas beaucoup d\u0027effet... M\u00eame la r\u00e9g\u00e9n\u00e9ration ne fonctionne plus.", "id": "Tidak banyak efeknya. Bahkan tidak bisa beregenerasi.", "pt": "N\u00c3O TEM MUITO EFEITO... NEM CONSEGUE SE REGENERAR.", "text": "It\u0027s not working... Regeneration is impossible.", "tr": "Pek bir etkisi yok. Yenilenemiyor bile."}, {"bbox": ["73", "302", "212", "364"], "fr": "Pourquoi... [SFX] KRAA", "id": "Kenapa? [SFX] KRAK!", "pt": "POR QU\u00ca... [SFX] GAA", "text": "Why... Gah.", "tr": "Neden? [SFX] Gaa!"}, {"bbox": ["29", "1167", "175", "1206"], "fr": "[SFX] PFFT... Se pourrait-il que !!", "id": "[SFX] PFH! Mungkinkah!!", "pt": "[SFX] PFFT... SER\u00c1 QUE!!", "text": "Pfft... Could it be?!", "tr": "[SFX] P\u00fcf! Yoksa!!"}, {"bbox": ["68", "564", "326", "620"], "fr": "Ouvre la bouche ! Laisse-moi sortir !", "id": "Buka mulutmu! Biarkan aku keluar!", "pt": "ABRA A BOCA! ME DEIXE SAIR!", "text": "Open your mouth! Let me out!", "tr": "A\u011fz\u0131n\u0131 a\u00e7! B\u0131rak beni \u00e7\u0131kay\u0131m!"}, {"bbox": ["156", "50", "253", "88"], "fr": "[SFX] KRAA.", "id": "[SFX] KRAK.", "pt": "[SFX] GAA.", "text": "[SFX]Gah.", "tr": "[SFX] Gaa."}, {"bbox": ["558", "764", "716", "803"], "fr": "Je vais te griffer \u00e0 mort !", "id": "Akan kucakar kau sampai mati!", "pt": "VOU TE ARRANHAR AT\u00c9 A MORTE!", "text": "I\u0027ll scratch you to death!", "tr": "Seni t\u0131rm\u0131klar\u0131mla gebertece\u011fim!"}], "width": 800}, {"height": 4912, "img_url": "snowmtl.ru/latest/the-last-21-grams/12/1.webp", "translations": [{"bbox": ["21", "783", "299", "861"], "fr": "Mais quelle est la constitution de cette bestiole... Elle n\u0027a m\u00eame pas d\u0027organes internes !!", "id": "Tapi, bagaimana struktur binatang ini? Bahkan tidak punya organ dalam!!", "pt": "MAS QUE TIPO DE ESTRUTURA TEM ESSA BESTA... N\u00c3O TEM NEM \u00d3RG\u00c3OS INTERNOS!!", "text": "But what kind of structure does this beast have... It doesn\u0027t even have internal organs!!", "tr": "Ama bu hayvan\u0131n nas\u0131l bir yap\u0131s\u0131 var... \u0130\u00e7 organlar\u0131 bile yok!!"}, {"bbox": ["78", "2361", "220", "2444"], "fr": "Ouvre ta gueule !", "id": "Buka mulutmu!", "pt": "ABRA ESSA BOCA!", "text": "Open your mouth!", "tr": "A\u00e7 \u015fu a\u011fz\u0131n\u0131!"}, {"bbox": ["486", "4734", "704", "4821"], "fr": "Elle nous a d\u00e9j\u00e0 remarqu\u00e9s, n\u0027est-ce pas.", "id": "Dia sudah memperhatikan kita, kan?", "pt": "ELE J\u00c1 NOS NOTOU, N\u00c3O \u00c9?", "text": "It\u0027s noticed us, hasn\u0027t it?", "tr": "\u00c7oktan bizi fark etmi\u015f olmal\u0131."}, {"bbox": ["232", "1104", "439", "1199"], "fr": "Elle ne peut survivre qu\u0027en d\u00e9vorant l\u0027\u00e2me des autres.", "id": "Hanya bisa bertahan hidup dengan memangsa jiwa orang lain.", "pt": "S\u00d3 CONSEGUE SOBREVIVER DEVORANDO AS ALMAS DOS OUTROS.", "text": "It can only survive by nibbling on the souls of others.", "tr": "Demek sadece ba\u015fkalar\u0131n\u0131n ruhlar\u0131n\u0131 kemirerek zar zor hayatta kal\u0131yor."}, {"bbox": ["558", "211", "723", "262"], "fr": "VISION PER\u00c7ANTE", "id": "Melihat situasi.", "pt": "AVALIANDO A SITUA\u00c7\u00c3O.", "text": "Perspective view", "tr": "\u0130\u00c7\u0130N\u0130 G\u00d6RME"}, {"bbox": ["320", "1418", "510", "1463"], "fr": "C\u0027est vraiment regrettable.", "id": "Sayang sekali.", "pt": "QUE PENA.", "text": "That\u0027s a shame.", "tr": "Bu ger\u00e7ekten \u00e7ok yaz\u0131k."}, {"bbox": ["534", "1453", "731", "1522"], "fr": "Mon \u00e2me...", "id": "Jiwaku.", "pt": "MINHA ALMA.", "text": "My soul...", "tr": "Ruhum..."}, {"bbox": ["44", "4597", "335", "4645"], "fr": "[SFX] SSSS... Je le sais, oh~", "id": "[SFX] Sssshhh... Aku tahu, lho.", "pt": "[SFX] SSS... SSS... EU SEI, VIU?", "text": "[SFX]Hiss... I know.", "tr": "[SFX] Sss... Biliyorum, biliyor musun~"}, {"bbox": ["329", "3809", "600", "3865"], "fr": "Plus il y a de grabuge, mieux c\u0027est !", "id": "Semakin besar keributannya, semakin baik.", "pt": "QUANTO MAIOR O BARULHO, MELHOR!", "text": "The bigger the commotion, the better.", "tr": "Ne kadar \u00e7ok karga\u015fa, o kadar iyi."}, {"bbox": ["561", "1013", "692", "1077"], "fr": "Pour utiliser les pouvoirs divins.", "id": "Untuk menggunakan kekuatan gaib.", "pt": "PARA USAR PODERES DIVINOS.", "text": "To use divine abilities...", "tr": "\u0130lahi g\u00fc\u00e7leri kullanmak i\u00e7in..."}, {"bbox": ["17", "10", "357", "57"], "fr": "L\u0027avaler tout rond pour absorber son \u00e2me.", "id": "Menelannya utuh untuk menyerap jiwa.", "pt": "ENGOLIR INTEIRO PARA ABSORVER A ALMA.", "text": "Swallowing it whole to absorb the soul.", "tr": "Ruhu emmek i\u00e7in b\u00fct\u00fcn olarak yutuyor."}, {"bbox": ["47", "3886", "210", "3932"], "fr": "[SFX] HOU... Faites du bruit !", "id": "[SFX] Hah... Ayo buat keributan!", "pt": "[SFX] HUH... FA\u00c7A BARULHO!", "text": "[SFX]Huh... Make some noise!", "tr": "[SFX] Hah... \u0130stedi\u011fin kadar tepin!"}, {"bbox": ["81", "349", "367", "392"], "fr": "\u00c7a ne marche pas sur moi, oh~", "id": "Tidak mempan padaku.", "pt": "N\u00c3O FUNCIONA COMIGO, SABIA?", "text": "It won\u0027t work on me.", "tr": "Bu bana i\u015flemez~"}, {"bbox": ["490", "605", "785", "684"], "fr": "Il y a deux \u00e2mes compl\u00e8tement distinctes !!!", "id": "Ada dua jiwa yang sama sekali tidak berhubungan!!!", "pt": "EXISTEM DUAS ALMAS COMPLETAMENTE DISTINTAS!!!", "text": "There are two completely unrelated souls!!!", "tr": "Tamamen alakas\u0131z iki ruh var!!!"}, {"bbox": ["16", "2174", "175", "2229"], "fr": "Alors !", "id": "Jadi!", "pt": "POR ISSO!", "text": "That\u0027s why!", "tr": "\u0130\u015fte bu y\u00fczden!"}, {"bbox": ["455", "1599", "730", "1710"], "fr": "Rien qu\u0027avec toi... Tu ne peux pas encore m\u0027avaler !!", "id": "Hanya denganmu... masih tidak bisa menelanku!!", "pt": "S\u00d3 VOC\u00ca... AINDA N\u00c3O CONSEGUE ME ENGOLIR!!", "text": "You... You can\u0027t swallow me!!", "tr": "Senin gibisi... beni yutamaz!!"}, {"bbox": ["554", "115", "789", "165"], "fr": "Cette fa\u00e7on de se nourrir...", "id": "Cara makan seperti ini...", "pt": "ESSE JEITO DE COMER...", "text": "This way of eating...", "tr": "Bu yeme \u015fekli..."}, {"bbox": ["114", "546", "250", "585"], "fr": "Ce type, en fait...", "id": "Orang ini ternyata...", "pt": "ESSA PESSOA, INESPERADAMENTE...", "text": "This guy actually...", "tr": "Bu herif me\u011fer..."}, {"bbox": ["221", "4454", "318", "4495"], "fr": "[SFX] KRAA AH.", "id": "[SFX] KRAAA!", "pt": "[SFX] GAAAH...", "text": "[SFX]Gaah...", "tr": "[SFX] Gaaaa..."}], "width": 800}, {"height": 4913, "img_url": "snowmtl.ru/latest/the-last-21-grams/12/2.webp", "translations": [{"bbox": ["147", "3634", "350", "3726"], "fr": "Mourir ensemble, esp\u00e8ce d\u0027enfoir\u00e9 !", "id": "Mau mati bersama, bajingan ini!", "pt": "QUER MORRER JUNTO COMIGO, SEU DESGRA\u00c7ADO!", "text": "Mutual destruction? This bastard!", "tr": "Benimle birlikte mi \u00f6leceksin, seni pislik!"}, {"bbox": ["87", "958", "323", "1052"], "fr": "Le... monstre retenu par les cha\u00eenes...", "id": "Monster yang ditekan oleh rantai itu...", "pt": "AQUELE... MONSTRO... QUE AS CORRENTES EST\u00c3O REPRIMINDO.", "text": "The monster suppressed by the chains...", "tr": "Zincirlerle bast\u0131r\u0131lm\u0131\u015f o... canavar."}, {"bbox": ["430", "2134", "509", "2183"], "fr": "[SFX] PLOUF", "id": "[SFX] BYUR", "pt": "[SFX] PLOF", "text": "[SFX]Splash", "tr": "[SFX] COK"}, {"bbox": ["296", "4529", "536", "4627"], "fr": "Ce type n\u0027a pas continu\u00e9 \u00e0 plonger plus profond\u00e9ment.", "id": "Orang ini tidak terus menyelam lebih dalam.", "pt": "ESSE CARA N\u00c3O CONTINUOU A MERGULHAR MAIS FUNDO.", "text": "This guy didn\u0027t continue to dive deeper.", "tr": "Bu herif daha derine dalmaya devam etmedi."}, {"bbox": ["50", "3419", "271", "3470"], "fr": "Il s\u0027est cach\u00e9 dans la mer !!", "id": "Bersembunyi di laut!!", "pt": "ESCONDEU-SE NO MAR!!", "text": "He hid in the sea!!", "tr": "Denize sakland\u0131!!"}, {"bbox": ["545", "4681", "787", "4777"], "fr": "Tu veux te d\u00e9placer ailleurs ?", "id": "Ingin pindah ke tempat lain?", "pt": "QUER SE MOVER PARA OUTRO LUGAR?", "text": "Trying to move to another place?", "tr": "Ba\u015fka bir yere mi gitmek istiyor?"}, {"bbox": ["123", "2845", "212", "2899"], "fr": "[SFX] GLOU", "id": "[SFX] GLUK", "pt": "[SFX] GLUB", "text": "[SFX]Gurgle", "tr": "[SFX] GLUK"}, {"bbox": ["548", "185", "708", "234"], "fr": "Tu as peur, hein...", "id": "Takut, ya...", "pt": "EST\u00c1 COM MEDO...", "text": "Scared...?", "tr": "Korkuyorsun, ha?"}, {"bbox": ["546", "103", "764", "150"], "fr": "Tu es press\u00e9... Non.", "id": "Kau sangat cemas... bukan?", "pt": "VOC\u00ca EST\u00c1 COM PRESSA... N\u00c3O.", "text": "You\u0027re in a hurry, aren\u0027t you?", "tr": "Tela\u015fl\u0131s\u0131n... Hay\u0131r."}, {"bbox": ["638", "2933", "704", "2977"], "fr": "De l\u0027eau ?", "id": "Air?", "pt": "\u00c1GUA?", "text": "Water?", "tr": "Su mu?"}, {"bbox": ["368", "3874", "557", "3924"], "fr": "La pression de l\u0027eau n\u0027est pas forte...", "id": "Tekanan airnya tidak besar...", "pt": "A PRESS\u00c3O DA \u00c1GUA N\u00c3O \u00c9 GRANDE...", "text": "The water pressure isn\u0027t high...", "tr": "Su bas\u0131nc\u0131 y\u00fcksek de\u011fil..."}, {"bbox": ["342", "3114", "404", "3150"], "fr": "INONDATION", "id": "Air meluap.", "pt": "\u00c1GUA SUBINDO.", "text": "Flooding", "tr": "SULAR Y\u00dcKSEL\u0130YOR"}, {"bbox": ["325", "2893", "448", "2939"], "fr": "C\u0027est...", "id": "Ini...", "pt": "ISTO \u00c9...", "text": "This is...", "tr": "Bu..."}, {"bbox": ["618", "2774", "678", "2831"], "fr": "!!!", "id": "!!!", "pt": "!!!", "text": "!!!", "tr": "!!!"}, {"bbox": ["63", "90", "144", "127"], "fr": "[SFX] KRAA", "id": "[SFX] KRAK", "pt": "[SFX] GAA", "text": "[SFX]Gah", "tr": "[SFX] Gaa!"}, {"bbox": ["436", "3472", "519", "3521"], "fr": "[SFX] GLOU", "id": "[SFX] GLUK", "pt": "[SFX] GLUB", "text": "[SFX]Gurgle", "tr": "[SFX] GLUK"}, {"bbox": ["596", "3530", "697", "3607"], "fr": "[SFX] GLOU", "id": "[SFX] GLUK", "pt": "[SFX] GLUB", "text": "[SFX]Gurgle", "tr": "[SFX] GLUK"}, {"bbox": ["67", "2778", "129", "2815"], "fr": "[SFX] GLOU", "id": "[SFX] GLUK", "pt": "[SFX] GLUB", "text": "[SFX]Gurgle", "tr": "[SFX] GLUK"}, {"bbox": ["44", "4068", "147", "4105"], "fr": "", "id": "", "pt": "", "text": "...", "tr": "", "zh": ""}], "width": 800}, {"height": 1125, "img_url": "snowmtl.ru/latest/the-last-21-grams/12/3.webp", "translations": [{"bbox": ["546", "702", "741", "789"], "fr": "Directement avec la bouche ?!?!", "id": "Langsung pakai mulut?!!!", "pt": "DIRETAMENTE COM A BOCA?!!!", "text": "Directly with his mouth!?!?", "tr": "DO\u011eRUDAN A\u011eZINI MI KULLANIYOR?!!!"}, {"bbox": ["125", "791", "364", "832"], "fr": "Je... Je suis aussi un habitant du brouillard.", "id": "Aku juga penghuni kabut.", "pt": "EU TAMB\u00c9M SOU UM HABITANTE DA N\u00c9VOA.", "text": "I\u0027m also a Fog Dweller.", "tr": "Ben de bir Sis Sakini\u0027yim."}, {"bbox": ["362", "982", "584", "1021"], "fr": "C\u0027est fichu... Cette fois, vraiment...", "id": "Habislah... kali ini benar-benar...", "pt": "ESTOU PERDIDO... DESTA VEZ, DE VERDADE.", "text": "It\u0027s over... This time for real.", "tr": "Bittim... Bu sefer ger\u00e7ekten..."}, {"bbox": ["44", "14", "137", "55"], "fr": "Nicole", "id": "Nicole.", "pt": "NICOLE.", "text": "Nicole.", "tr": "NICOLE."}, {"bbox": ["546", "431", "737", "477"], "fr": "La conscience est d\u00e9j\u00e0...", "id": "Kesadarannya sudah...", "pt": "A CONSCI\u00caNCIA J\u00c1...", "text": "Consciousness already...", "tr": "Bilincim... \u00e7oktan..."}, {"bbox": ["73", "719", "132", "737"], "fr": "", "id": "", "pt": "", "text": "...", "tr": "", "zh": ""}], "width": 800}, {"height": 3909, "img_url": "snowmtl.ru/latest/the-last-21-grams/12/4.webp", "translations": [{"bbox": ["15", "3389", "556", "3587"], "fr": "", "id": "", "pt": "", "text": "...", "tr": ""}, {"bbox": ["163", "140", "326", "233"], "fr": "Langue commune... C\u0027est un humain.", "id": "Bahasa umum... adalah manusia.", "pt": "L\u00cdNGUA COMUM... \u00c9 HUMANO.", "text": "Common Tongue... It\u0027s human.", "tr": "Ortak Lisan... \u0130nsan."}, {"bbox": ["16", "442", "231", "537"], "fr": "On dirait que ce type ne peut plus se retenir.", "id": "Orang ini sepertinya sudah tidak tahan lagi.", "pt": "PARECE QUE ESSE CARA N\u00c3O AGUENTA MAIS.", "text": "Looks like this guy can\u0027t hold it in any longer...", "tr": "Bu herif daha fazla dayanamayacak gibi g\u00f6r\u00fcn\u00fcyor."}, {"bbox": ["571", "561", "797", "640"], "fr": "Il va se nourrir !", "id": "Dia mau makan!", "pt": "ELE VAI COMER!", "text": "He\u0027s going to eat!", "tr": "Beslenecek!"}, {"bbox": ["249", "937", "458", "990"], "fr": "C\u0027est maintenant !!!", "id": "Sekarang!!!", "pt": "\u00c9 AGORA!!!", "text": "Now\u0027s the chance!!!", "tr": "TAM ZAMANI!!!"}, {"bbox": ["24", "1175", "177", "1275"], "fr": "Dommage, monstre chauve !", "id": "Sayang sekali, monster botak.", "pt": "QUE PENA, MONSTRO CARECA.", "text": "Too bad, Baldy.", "tr": "Yaz\u0131k oldu, kel canavar."}, {"bbox": ["254", "1755", "552", "1830"], "fr": "ET TU M\u0027AS JUSTE EXP\u00c9DI\u00c9 COMME \u00c7A !!!!", "id": "Baru saja melepaskanku!!!!", "pt": "E ME CUSPIU ASSIM!!!!", "text": "Just sent me away!!!!", "tr": "Beni b\u00f6yle mi harcad\u0131n!!!!"}, {"bbox": ["346", "3053", "491", "3217"], "fr": "Et si... on laissait tomber ?", "id": "Bagaimana kalau minggir sedikit?", "pt": "QUE TAL... ESQUECERMOS ISSO?", "text": "Want to give it a try?", "tr": "\u00c7ekilir misin?"}, {"bbox": ["54", "2791", "278", "2845"], "fr": "Oui, c\u0027est toi.", "id": "Ya, itu kamu.", "pt": "SIM, VOC\u00ca MESMO.", "text": "Yes, you.", "tr": "Evet, sana diyorum."}, {"bbox": ["477", "1632", "669", "1681"], "fr": "Presque...", "id": "Masih kurang sedikit...", "pt": "FALTA S\u00d3 UM POUCO...", "text": "Almost...", "tr": "Az kald\u0131..."}, {"bbox": ["301", "2547", "499", "2594"], "fr": "[SFX] SSSS~ H\u00e9...", "id": "[SFX] Ssshh~ Hei...", "pt": "[SFX] SSSS~ EI...", "text": "[SFX]Hiss~ Hey...", "tr": "[SFX] Sss~ Hey..."}, {"bbox": ["18", "15", "128", "124"], "fr": "", "id": "", "pt": "", "text": "...", "tr": "", "zh": ""}, {"bbox": ["590", "237", "777", "289"], "fr": "On a accost\u00e9 !?", "id": "Sudah sampai di darat!?", "pt": "CHEGOU \u00c0 MARGEM!?", "text": "Ashore!?", "tr": "Karaya m\u0131 \u00e7\u0131kt\u0131k!?"}], "width": 800}]
Manhua