This chapter can be translated using Google Translate (use your browser's translate option)
Chapter 17
[{"height": 2025, "img_url": "snowmtl.ru/latest/the-record-of-the-divine-generals/17/0.webp", "translations": [], "width": 708}, {"height": 2025, "img_url": "snowmtl.ru/latest/the-record-of-the-divine-generals/17/1.webp", "translations": [{"bbox": ["496", "166", "628", "244"], "fr": "QUAND EST-CE QUE CE GAMIN EST DEVENU SI FORT !", "id": "KAPAN BOCAH ITU JADI SEHEBAT INI!", "pt": "DESDE QUANDO AQUELE GAROTO FICOU T\u00c3O FORTE!", "text": "WHEN DID THAT KID BECOME SO STRONG?!", "tr": "O velet ne zaman bu kadar g\u00fc\u00e7lendi!"}, {"bbox": ["275", "1698", "477", "1745"], "fr": "TU AS BIEN VU ?", "id": "APAKAH KAU MELIHATNYA DENGAN JELAS?", "pt": "VOC\u00ca CONSEGUIU VER DIREITO?", "text": "DID YOU SEE THAT CLEARLY?", "tr": "Net g\u00f6rebildin mi?"}, {"bbox": ["107", "48", "242", "112"], "fr": "LES DEUX SONT \u00c0 \u00c9GALIT\u00c9 !", "id": "KEDUANYA SEIMBANG!", "pt": "OS DOIS EST\u00c3O NO MESMO N\u00cdVEL!", "text": "THEY\u0027RE EVENLY MATCHED!", "tr": "\u0130kisi de ba\u015fa ba\u015f!"}], "width": 708}, {"height": 1425, "img_url": "snowmtl.ru/latest/the-record-of-the-divine-generals/17/2.webp", "translations": [{"bbox": ["502", "700", "628", "821"], "fr": "HUM, MON CHER DISCIPLINE JIAN A ESQUIV\u00c9 LA LANCE DU JEUNE MA\u00ceTRE QIN AVEC UNE AGILIT\u00c9 FULGURANTE !", "id": "EHEM, MURID KESAYANGANKU, JIAN, MENGHINDARI TOMBAK TUAN MUDA QIN DENGAN GERAKAN KAKI YANG CEPAT!", "pt": "COF, MEU AMADO DISC\u00cdPULO JIAN DESVIOU DA LAN\u00c7A DO JOVEM MESTRE QIN COM SUA MOVIMENTA\u00c7\u00c3O R\u00c1PIDA!", "text": "COUGH, THIS OLD MAN\u0027S BELOVED DISCIPLE HAS DODGED YOUNG MASTER QIN\u0027S SPEAR WITH SWIFT FOOTWORK!", "tr": "\u00d6h\u00f6m, sevgili \u00f6\u011frencim Jian, \u00e7evik hareketleriyle Gen\u00e7 Efendi Qin\u0027in m\u0131zra\u011f\u0131ndan s\u0131yr\u0131ld\u0131!"}, {"bbox": ["164", "1026", "260", "1097"], "fr": "ENCORE UN COUP DE LANCE !", "id": "SATU TOMBAK LAGI!", "pt": "MAIS UM GOLPE DE LAN\u00c7A!", "text": "ANOTHER SPEAR!", "tr": "Bir m\u0131zrak daha!"}, {"bbox": ["80", "700", "184", "777"], "fr": "CE BOIS POURRI...", "id": "DASAR KAYU LAPUK INI...", "pt": "ESSE IN\u00daTIL...", "text": "THIS USELESS PIECE OF...", "tr": "Bu k\u00fct\u00fck..."}, {"bbox": ["81", "598", "219", "657"], "fr": "L\u0027ANCIEN DU VILLAGE DE LUO.", "id": "TETUA DESA LUO", "pt": "ANCI\u00c3O DA VILA LUO", "text": "LUO FAMILY VILLAGE ELDER", "tr": "Luo K\u00f6y\u00fc\u0027n\u00fcn \u0130htiyar\u0131"}, {"bbox": ["214", "25", "395", "90"], "fr": "J\u0027AI \u00c0 PEINE R\u00c9USSI \u00c0 Y VOIR QUELQUE CHOSE.", "id": "AKU HAMPIR TIDAK BISA MELIHATNYA DENGAN JELAS.", "pt": "EU MAL CONSEGUI VER UM POUCO.", "text": "THIS OLD MAN COULD BARELY SEE IT CLEARLY.", "tr": "Ben ihtiyar, zar zor se\u00e7ebildim."}, {"bbox": ["446", "1040", "541", "1077"], "fr": "ENCORE UNE ESQUIVE !", "id": "MENGHINDAR LAGI!", "pt": "DESVIOU DE NOVO!", "text": "ANOTHER DODGE!", "tr": "Bir s\u0131yr\u0131l\u0131\u015f daha!"}], "width": 708}, {"height": 1050, "img_url": "snowmtl.ru/latest/the-record-of-the-divine-generals/17/3.webp", "translations": [{"bbox": ["235", "602", "415", "702"], "fr": "DIGNE DU DISCIPLINE QUE J\u0027AI FORM\u00c9 AVEC TANT D\u0027EFFORTS,", "id": "MEMANG PANTAS JADI MURID YANG KULATIH DENGAN SUSAH PAYAH,", "pt": "DIGNO DO DISC\u00cdPULO QUE EU TREINEI COM TANTO SANGUE, SUOR E L\u00c1GRIMAS,", "text": "AS EXPECTED OF THE DISCIPLE THIS OLD MAN HAS POURED HIS HEART AND SOUL INTO TRAINING,", "tr": "Bunca emek verip yeti\u015ftirdi\u011fim \u00f6\u011frencime yak\u0131\u015f\u0131r,"}, {"bbox": ["80", "323", "196", "464"], "fr": "EN FAIT, JE NE VOIS RIEN NON PLUS, J\u0027AI LA VUE BROUILL\u00c9E ET LA T\u00caTE QUI TOURNE.", "id": "SEBENARNYA AKU JUGA TIDAK BISA MELIHAT DENGAN JELAS, MATAKU BERKUNANG-KUNANG, KEPALAKU PUSING.", "pt": "NA VERDADE, EU TAMB\u00c9M N\u00c3O CONSIGO VER DIREITO, MINHA VISTA EST\u00c1 EMBA\u00c7ADA E ESTOU TONTO.", "text": "ACTUALLY, I COULDN\u0027T SEE IT CLEARLY EITHER. MY EYES ARE BLURRY, AND MY HEAD IS SPINNING.", "tr": "Asl\u0131nda ben de net g\u00f6remiyorum, g\u00f6zlerim karar\u0131yor, ba\u015f\u0131m d\u00f6n\u00fcyor."}, {"bbox": ["429", "620", "564", "724"], "fr": "IL A D\u00c9J\u00c0 H\u00c9RIT\u00c9 DE MON V\u00c9RITABLE ENSEIGNEMENT !", "id": "SUDAH MENDAPATKAN ILMU SEJATIKU!", "pt": "ELE J\u00c1 RECEBEU MEUS VERDADEIROS ENSINAMENTOS!", "text": "HE HAS TRULY INHERITED THIS OLD MAN\u0027S ESSENCE!", "tr": "Ger\u00e7ek \u00f6\u011fretilerimi kapm\u0131\u015f!"}, {"bbox": ["255", "24", "546", "60"], "fr": "LE NIVEAU Z\u00c9RO A L\u0027AIR SI FORT !", "id": "SI LEVEL NOL TERLIHAT HEBAT!", "pt": "O N\u00cdVEL ZERO PARECE T\u00c3O FORTE!", "text": "THAT LEVEL ZERO KID LOOKS SO POWERFUL!", "tr": "S\u0131f\u0131r Seviye velet ne kadar da g\u00fc\u00e7l\u00fc g\u00f6r\u00fcn\u00fcyor!"}], "width": 708}, {"height": 1500, "img_url": "snowmtl.ru/latest/the-record-of-the-divine-generals/17/4.webp", "translations": [{"bbox": ["85", "20", "287", "159"], "fr": "\u00c0 L\u0027\u00c9POQUE, JE T\u0027AI ENSEIGN\u00c9 SANS MANGER, SANS BOIRE, SANS DORMIR, ET COMME TA FAMILLE N\u0027AVAIT PAS D\u0027ARGENT, JE N\u0027AI PAS PRIS UN SOU, D\u00c9TERMIN\u00c9 \u00c0 FAIRE DE TOI UN TALENT,", "id": "DULU AKU MENGAJARIMU TANPA MAKAN, MINUM, DAN TIDUR. KARENA KELUARGAMU TIDAK PUNYA UANG, AKU TIDAK MEMINTA BAYARAN SEPERSEN PUN, HANYA INGIN MENJADIKANMU ORANG BERBAKAT,", "pt": "LEMBRO-ME DE QUANDO EU TE ENSINEI SEM COMER, BEBER OU DORMIR. COMO SUA FAM\u00cdLIA N\u00c3O TINHA DINHEIRO, N\u00c3O COBREI NADA, DEDICADO A TRANSFORM\u00c1-LO EM UM TALENTO,", "text": "BACK THEN, THIS OLD MAN TAUGHT YOU WITHOUT EATING, SLEEPING, OR RESTING. EVEN WHEN YOUR FAMILY HAD NO MONEY, I DIDN\u0027T TAKE A SINGLE PENNY, DEVOTING MYSELF TO NURTURING YOU INTO A TALENTED INDIVIDUAL.", "tr": "Hat\u0131rlasana, ben ihtiyar, yemeden i\u00e7meden, uyumadan seni e\u011fittim. Ailenin paras\u0131 yoktu diye be\u015f kuru\u015f almad\u0131m, tek amac\u0131m seni yetenekli biri yapmakt\u0131,"}, {"bbox": ["500", "1258", "609", "1381"], "fr": "D\u00c9P\u00caCHE-TOI DE DIRE \u00c0 TON P\u00c8RE D\u0027APPORTER DE L\u0027ARGENT POUR COMPENSER LA PERTE DE MA R\u00c9PUTATION !", "id": "CEPAT PANGGIL AYAHMU UNTUK MEMBAYAR GANTI RUGI ATAS KERUSAKAN REPUTASIKU!", "pt": "R\u00c1PIDO, MANDE SEU PAI TRAZER O DINHEIRO PARA COMPENSAR A PERDA DA MINHA REPUTA\u00c7\u00c3O!", "text": "HURRY UP AND TELL YOUR FATHER TO SEND THE MONEY OVER TO COMPENSATE FOR THE DAMAGE TO MY REPUTATION!", "tr": "\u00c7abuk babana s\u00f6yle de paray\u0131 getirip itibar kayb\u0131m\u0131 telafi etsin!"}, {"bbox": ["479", "63", "617", "148"], "fr": "AUJOURD\u0027HUI, J\u0027AI ENFIN ACCOMPLI MA MISSION !", "id": "SEKARANG AKU AKHIRNYA TELAH MENYELESAIKAN MISIKU!", "pt": "AGORA, EU FINALMENTE CUMPRI MINHA MISS\u00c3O!", "text": "NOW, THIS OLD MAN HAS FINALLY FULFILLED HIS MISSION!", "tr": "Ben ihtiyar, sonunda g\u00f6revimi tamamlad\u0131m!"}, {"bbox": ["92", "1257", "193", "1358"], "fr": "TU AS \u00c9TUDI\u00c9 PENDANT 4 ANS ET TU ES TOUJOURS AU NIVEAU Z\u00c9RO DU RANG D\u00c9BUTANT !", "id": "SUDAH BELAJAR SELAMA 4 TAHUN TAPI MASIH TINGKAT DASAR LEVEL NOL!", "pt": "APRENDEU POR 4 ANOS E AINDA \u00c9 N\u00cdVEL ZERO INICIAL!", "text": "YOU STUDIED FOR FOUR YEARS AND YOU\u0027RE STILL INITIAL-RANK LEVEL ZERO!", "tr": "Tam 4 y\u0131l ders ald\u0131, h\u00e2l\u00e2 Ba\u015flang\u0131\u00e7 Seviye S\u0131f\u0131r!"}, {"bbox": ["139", "892", "336", "995"], "fr": "ESP\u00c8CE DE BOIS POURRI ! TU N\u0027ES PAS DIGNE D\u0027\u00caTRE MON DISCIPLINE ! NE DIS PAS QUE JE SUIS TON MA\u00ceTRE !", "id": "DASAR KAYU LAPUK! KAU TIDAK PANTAS JADI MURIDKU! JANGAN BILANG AKU GURUMU!", "pt": "SEU IN\u00daTIL! VOC\u00ca N\u00c3O \u00c9 DIGNO DE SER MEU DISC\u00cdPULO! N\u00c3O DIGA QUE SOU SEU MESTRE!", "text": "YOU USELESS PIECE OF WOOD! YOU\u0027RE NOT WORTHY OF BEING MY DISCIPLE! DON\u0027T EVEN SAY I\u0027M YOUR MASTER!", "tr": "Seni k\u00fct\u00fck! \u00d6\u011frencim olmay\u0131 hak etmiyorsun! Sak\u0131n benim senin ustan oldu\u011fumu s\u00f6yleme!"}, {"bbox": ["162", "567", "307", "655"], "fr": "QUAND EST-CE QUE CE D\u00c9CHET EST DEVENU SI FORT...", "id": "KAPAN SAMPAH INI JADI SEHEBAT INI.....", "pt": "QUANDO ESSE LIXO FICOU T\u00c3O FORTE...", "text": "WHEN DID THIS GOOD-FOR-NOTHING BECOME SO STRONG...", "tr": "Bu \u00e7\u00f6p ne zaman bu kadar g\u00fc\u00e7lendi..."}], "width": 708}, {"height": 1725, "img_url": "snowmtl.ru/latest/the-record-of-the-divine-generals/17/5.webp", "translations": [{"bbox": ["91", "54", "253", "180"], "fr": "BIEN QUE JE NE SACHE PAS COMMENT IL EST SOUDAINEMENT DEVENU SI FORT, JE PEUX L\u0027UTILISER COMME PUBLICIT\u00c9 POUR RECRUTER PLUS D\u0027\u00c9L\u00c8VES.", "id": "MESKIPUN AKU TIDAK TAHU BAGAIMANA DIA TIBA-TIBA MENJADI SEHEBAT INI, AKU BISA MENJADIKANNYA IKLAN UNTUK MEREKRUT LEBIH BANYAK MURID.", "pt": "EMBORA EU N\u00c3O SAIBA COMO ELE DE REPENTE FICOU T\u00c3O FORTE, VOU US\u00c1-LO COMO PROPAGANDA PARA RECRUTAR MAIS ALUNOS.", "text": "ALTHOUGH I DON\u0027T KNOW HOW HE SUDDENLY BECAME SO STRONG, IT\u0027S A GOOD OPPORTUNITY TO USE HIM AS AN ADVERTISEMENT TO RECRUIT MORE STUDENTS.", "tr": "Nas\u0131l birdenbire bu kadar g\u00fc\u00e7lendi\u011fini bilmesem de, onu reklam olarak kullan\u0131p daha fazla \u00f6\u011frenci \u00e7ekmek i\u00e7in iyi bir f\u0131rsat."}, {"bbox": ["175", "507", "351", "594"], "fr": "ENSEIGNEMENT SECRET DE L\u0027ANCIEN DU VILLAGE DE LUO ! M\u00caME UN NIVEAU Z\u00c9RO PEUT DEVENIR UN PRODIGE !", "id": "ILMU RAHASIA TETUA DESA LUO! BAHKAN SI LEVEL NOL BISA MENJADI ANAK AJAIB!", "pt": "ENSINAMENTO SECRETO DO ANCI\u00c3O DA VILA LUO! MESMO UM N\u00cdVEL ZERO PODE SE TORNAR UM PROD\u00cdGIO!", "text": "THE SECRET TEACHINGS OF THE LUO FAMILY VILLAGE ELDER! EVEN A LEVEL ZERO CAN BECOME A PRODIGY!", "tr": "Luo K\u00f6y\u00fc \u0130htiyar\u0131\u0027n\u0131n Gizli Tekni\u011fi! S\u0131f\u0131r Seviye velet bile d\u00e2hi olabilir!"}, {"bbox": ["412", "1055", "625", "1165"], "fr": "JE VEUX AUSSI ENVOYER MON FILS \u00c9TUDIER !", "id": "AKU JUGA AKAN MENGIRIM ANAKKU UNTUK BELAJAR!", "pt": "EU TAMB\u00c9M QUERO MANDAR MEU FILHO PARA APRENDER!", "text": "I ALSO WANT TO SEND MY SON TO LEARN!", "tr": "Ben de o\u011flumu ders almaya g\u00f6nderece\u011fim!"}, {"bbox": ["116", "1105", "210", "1200"], "fr": "DIGNE DE L\u0027ANCIEN DU VILLAGE DE LUO !", "id": "MEMANG PANTAS TETUA DESA LUO!", "pt": "DIGNO DO ANCI\u00c3O DA VILA LUO!", "text": "AS EXPECTED OF THE LUO FAMILY VILLAGE ELDER!", "tr": "Luo K\u00f6y\u00fc \u0130htiyar\u0131\u0027na helal olsun!"}, {"bbox": ["467", "587", "606", "628"], "fr": "TOUT LE MONDE, FAITES LA QUEUE !", "id": "SEMUANYA, BERBARISLAH DENGAN RAPI!", "pt": "TODOS, FORMEM FILA!", "text": "EVERYONE, LINE UP!", "tr": "Herkes s\u0131raya!"}, {"bbox": ["335", "451", "425", "482"], "fr": "DANS SON IMAGINATION", "id": "DALAM BAYANGAN", "pt": "NA IMAGINA\u00c7\u00c3O", "text": "IN MY IMAGINATION", "tr": "Hayallerde..."}], "width": 708}, {"height": 2325, "img_url": "snowmtl.ru/latest/the-record-of-the-divine-generals/17/6.webp", "translations": [{"bbox": ["442", "865", "619", "972"], "fr": "TU ES LA PREMI\u00c8RE PERSONNE DE LA CIT\u00c9 DU PH\u00c9NIX D\u0027ARGENT, PLUS JEUNE QUE MOI, \u00c0 POUVOIR T\u00c9MOIGNER DE MA V\u00c9RITABLE FORCE.", "id": "KAU ADALAH ORANG PERTAMA DI KOTA YIN FENG INI YANG LEBIH MUDA DARIKU DAN BISA MELIHAT KEKUATAN SEJATIKU.", "pt": "VOC\u00ca \u00c9 A PRIMEIRA PESSOA MAIS JOVEM QUE EU NA CIDADE F\u00caNIX PRATEADA A TESTEMUNHAR MINHA VERDADEIRA FOR\u00c7A.", "text": "YOU\u0027RE THE FIRST PERSON IN SILVER PHOENIX CITY YOUNGER THAN ME TO WITNESS MY TRUE STRENGTH.", "tr": "Bu G\u00fcm\u00fc\u015f Anka \u015eehri\u0027nde, benden daha gen\u00e7 olup da ger\u00e7ek g\u00fcc\u00fcm\u00fc g\u00f6rebilen ilk ki\u015fisin."}, {"bbox": ["81", "6", "212", "94"], "fr": "ANCIEN, MA FAMILLE EST TR\u00c8S PAUVRE, POURRIEZ-VOUS AUSSI NE PAS PRENDRE UN SOU ?", "id": "TETUA, KELUARGAKU SANGAT MISKIN, APAKAH ANDA BISA TIDAK MEMINTA BAYARAN JUGA?", "pt": "ANCI\u00c3O, MINHA FAM\u00cdLIA \u00c9 MUITO POBRE, VOC\u00ca TAMB\u00c9M PODERIA N\u00c3O COBRAR NADA?", "text": "ELDER, MY FAMILY IS VERY POOR. COULD YOU ALSO TEACH ME WITHOUT TAKING ANY MONEY?", "tr": "\u0130htiyar Efendi, ailem \u00e7ok fakir. Siz de hi\u00e7 para almasan\u0131z olmaz m\u0131?"}, {"bbox": ["81", "1531", "222", "1616"], "fr": "L\u0027\u00c9CHAUFFEMENT EST TERMIN\u00c9.", "id": "PEMANASAN SELESAI SAMPAI DI SINI.", "pt": "O AQUECIMENTO TERMINA AQUI.", "text": "THE WARM-UP ENDS HERE.", "tr": "Is\u0131nma bitti."}, {"bbox": ["533", "43", "622", "87"], "fr": "D\u00c9GAGE.", "id": "ENYAHLAH.", "pt": "SUMA.", "text": "SCRAM.", "tr": "Defol."}], "width": 708}, {"height": 1034, "img_url": "snowmtl.ru/latest/the-record-of-the-divine-generals/17/7.webp", "translations": [{"bbox": ["130", "197", "280", "254"], "fr": "CONTINUONS LE COMBAT.", "id": "MARI LANJUTKAN PERTANDINGANNYA.", "pt": "QUE A DISPUTA CONTINUE.", "text": "LET THE MATCH CONTINUE.", "tr": "M\u00fcsabaka devam etsin."}], "width": 708}]
Manhua