This chapter can be translated using Google Translate (use your browser's translate option)
[{"height": 1050, "img_url": "snowmtl.ru/latest/the-last-21-grams/37/0.webp", "translations": [{"bbox": ["586", "168", "792", "231"], "fr": "", "id": "", "pt": "", "text": "...", "zh": ""}, {"bbox": ["235", "33", "346", "97"], "fr": "[SFX] GROUH !!!", "id": "[SFX] GUH!!!", "pt": "[SFX] GUH!!!", "text": "[SFX]Gurgle!!!"}, {"bbox": ["38", "285", "360", "407"], "fr": "AU M\u00caME MOMENT, AU PLUS PROFOND DU PORT DE P\u00caCHE. LA FOURNAISE.", "id": "PADA SAAT YANG SAMA DI BAGIAN BAWAH PELABUHAN IKAN. TUNGKU PELEBURAN", "pt": "AO MESMO TEMPO, NA PARTE INFERIOR DO PORTO DE PESCA. A FORNALHA.", "text": "FISHING PORT - LOWER LEVEL. FURNACE"}, {"bbox": ["119", "855", "252", "924"], "fr": "[SFX] GLOUP", "id": "[SFX] GUH", "pt": "[SFX] GUH", "text": "[SFX]Gurgle"}, {"bbox": ["836", "871", "1100", "942"], "fr": "[SFX] OUF... KOF KOF", "id": "[SFX] UGH... KAH KAH", "pt": "[SFX] UGH... COF COF", "text": "[SFX]Ugh... Cough, cough"}, {"bbox": ["494", "532", "738", "641"], "fr": "VAGUE DE CHALEUR D\u00c9FERLANTE.", "id": "GELOMBANG PANAS MENYEMBUR", "pt": "ONDAS DE CALOR INTENSO", "text": "A HEATWAVE SURGES"}, {"bbox": ["391", "706", "593", "801"], "fr": "VAGUE DE CHALEUR D\u00c9FERLANTE.", "id": "GELOMBANG PANAS MENYEMBUR", "pt": "ONDAS DE CALOR INTENSO", "text": "A HEATWAVE SURGES"}], "width": 1200}, {"height": 2325, "img_url": "snowmtl.ru/latest/the-last-21-grams/37/1.webp", "translations": [{"bbox": ["239", "1044", "654", "1187"], "fr": "ET POURQUOI L\u0027ENDROIT D\u0027O\u00d9 PROVIENT LA VAGUE DE CHALEUR...", "id": "DAN KENAPA LOKASI SEMBURAN GELOMBANG PANAS INI...", "pt": "E POR QUE A POSI\u00c7\u00c3O DA ERUP\u00c7\u00c3O DAS ONDAS DE CALOR...", "text": "AND WHY IS THE EPICENTER OF THE HEATWAVE"}, {"bbox": ["666", "12", "1121", "96"], "fr": "MMH ! ...J\u0027EN AI PERDU LE CONTR\u00d4LE...", "id": "UGH!... TERNYATA DI LUAR KENDALI...", "pt": "UGH! ...PERDEU O CONTROLE...", "text": "UGH!... IT\u0027S ACTUALLY OUT OF CONTROL..."}, {"bbox": ["648", "330", "1181", "540"], "fr": "IL DEVRAIT AVOIR SA CONSCIENCE... CE VOLEUR DE FEU...", "id": "PENCURI API INI... KESADARANNYA SEHARUSNYA MASIH ADA...", "pt": "...DEVERIA ESTAR CONSCIENTE... ESTE LADR\u00c3O DE FOGO...", "text": "IT SHOULD BE UNCONSCIOUS... THIS FIRE THIEF..."}, {"bbox": ["931", "1223", "1190", "1296"], "fr": "DE LA MER MORTE...", "id": "DARI LAUT MATI...", "pt": "DO MAR MORTO...", "text": "FROM THE DEAD SEA..."}, {"bbox": ["766", "1553", "944", "1615"], "fr": "HEIN !!!??", "id": "HMM!!!??", "pt": "HEIN!!!??", "text": "HUH!!!??"}, {"bbox": ["722", "1924", "1033", "2071"], "fr": "RELIQUE... CHA\u00ceNES ! COMMENT EST-CE POSSIBLE...", "id": "BENDA KUNO... RANTAI! BAGAIMANA BISA...", "pt": "REL\u00cdQUIA... CORRENTES! COMO PODE...", "text": "OLD OBJECT... CHAIN! HOW COULD..."}, {"bbox": ["253", "1675", "439", "1745"], "fr": "C\u0027EST... !!!!", "id": "INI!!\uff01\uff01", "pt": "ISTO \u00c9!!!", "text": "THIS IS!!\uff01\uff01"}], "width": 1200}, {"height": 975, "img_url": "snowmtl.ru/latest/the-last-21-grams/37/2.webp", "translations": [{"bbox": ["631", "510", "1084", "661"], "fr": "C\u0027EST EXACT... MAIS ELLES SONT TOUTES BRIS\u00c9ES ?", "id": "TIDAK SALAH... TAPI TERNYATA SEMUANYA HANCUR BERKEPING-KEPING?", "pt": "N\u00c3O H\u00c1 ENGANO... MAS FORAM TODAS ESMAGADAS?", "text": "IT\u0027S TRUE... BUT IT\u0027S COMPLETELY SHATTERED?"}], "width": 1200}, {"height": 1200, "img_url": "snowmtl.ru/latest/the-last-21-grams/37/3.webp", "translations": [{"bbox": ["731", "283", "1164", "385"], "fr": "SEIGNEUR DISCIPLE !!!!", "id": "TUAN MURID!!!", "pt": "SENHOR DISC\u00cdPULO!!!", "text": "LORD DISCIPLE!!!"}, {"bbox": ["517", "1056", "736", "1122"], "fr": "QU\u0027EST-CE QUI SE PASSE !!?", "id": "APA YANG KAU LAKUKAN!!?", "pt": "O QUE EST\u00c1 ACONTECENDO!!?", "text": "WHAT\u0027S GOING ON?!"}, {"bbox": ["839", "893", "980", "955"], "fr": "ENCORE ?", "id": "DATANG LAGI?", "pt": "DE NOVO?", "text": "AGAIN?"}, {"bbox": ["312", "251", "593", "327"], "fr": "CE QUI VEUT DIRE...", "id": "DENGAN KATA LAIN", "pt": "OU SEJA...", "text": "IN OTHER WORDS"}, {"bbox": ["195", "646", "397", "712"], "fr": "[SFX] OUAH !!!?", "id": "[SFX] UAAH!!!?", "pt": "[SFX] UAAAH!!!?", "text": "[SFX]WAAH!!!?"}, {"bbox": ["57", "57", "102", "93"], "fr": "", "id": "", "pt": "", "text": "...", "zh": ""}, {"bbox": ["89", "776", "299", "1138"], "fr": "[SFX] BOUM", "id": "[SFX] BUUUM", "pt": "[SFX] BOOM", "text": "[SFX]Rumble"}], "width": 1200}, {"height": 2925, "img_url": "snowmtl.ru/latest/the-last-21-grams/37/4.webp", "translations": [{"bbox": ["62", "500", "504", "632"], "fr": "LA FEMME \u00c0 LA GRANDE BOUCHE A \u00c9T\u00c9 BR\u00dbL\u00c9E PAR CETTE VAGUE DE CHALEUR ?", "id": "APAKAH WANITA BERMULUT BESAR ITU TERKENA DAN TERBAKAR OLEH GELOMBANG PANAS INI?", "pt": "A MULHER DE BOCA GRANDE FOI ATINGIDA E QUEIMADA POR ESSA ONDA DE CALOR?", "text": "WAS SLIT-MOUTH BURNED BY THIS HEATWAVE?"}, {"bbox": ["613", "1076", "924", "1147"], "fr": "LA PUISSANCE DU POUVOIR DIVIN.", "id": "KEKUATAN GAIB", "pt": "O PODER DA HABILIDADE DIVINA.", "text": "THE POWER OF DIVINE ABILITY"}, {"bbox": ["664", "712", "970", "779"], "fr": "IL Y A UNE SORTE DE...", "id": "DI DALAM SINI ADA...", "pt": "H\u00c1 UM...", "text": "THERE\u0027S SOMETHING"}, {"bbox": ["99", "2688", "532", "2819"], "fr": "CACHE-TOI L\u00c0-DEDANS POUR L\u0027INSTANT, POUR NE PAS ME G\u00caNER.", "id": "KAU BERSEMBUNYI SAJA DI DALAM SEMENTARA AGAR TIDAK MENGGANGGU.", "pt": "FIQUE ESCONDIDO A\u00cd POR ENQUANTO PARA N\u00c3O ATRAPALHAR.", "text": "YOU STAY IN THERE FOR NOW SO YOU DON\u0027T GET IN THE WAY."}, {"bbox": ["371", "2017", "737", "2148"], "fr": "LA SITUATION A CHANG\u00c9 ! TROUVONS D\u0027ABORD LA SORTIE.", "id": "SITUASINYA BERUBAH! POKOKNYA CARI JALAN KELUAR DULU.", "pt": "A SITUA\u00c7\u00c3O MUDOU! DE QUALQUER FORMA, VAMOS ENCONTRAR A SA\u00cdDA PRIMEIRO.", "text": "THE SITUATION HAS CHANGED! WE NEED TO FIND AN EXIT FIRST."}], "width": 1200}, {"height": 1725, "img_url": "snowmtl.ru/latest/the-last-21-grams/37/5.webp", "translations": [{"bbox": ["332", "470", "752", "596"], "fr": "CE QUI A COMMENC\u00c9 \u00c0 REMONTER \u00c0 LA SURFACE TOUT \u00c0 L\u0027HEURE...", "id": "YANG MENGAPUNG SEJAK TADI...", "pt": "AQUILO QUE ESTAVA FLUTUANDO DESDE AGORA H\u00c1 POUCO...", "text": "THAT\u0027S BEEN RISING SINCE JUST NOW..."}, {"bbox": ["767", "1350", "1188", "1520"], "fr": "SERAIT-CE LES CHA\u00ceNES DE CETTE \u00c9POQUE !!??", "id": "JANGAN-JANGAN ITU RANTAI YANG WAKTU ITU!!!???", "pt": "SER\u00c1 QUE S\u00c3O AQUELAS CORRENTES DE ANTES!!!???", "text": "COULD IT BE THAT CHAIN FROM BACK THEN!?!?"}, {"bbox": ["935", "624", "1087", "691"], "fr": "RELIQUE !", "id": "BENDA KUNO!", "pt": "REL\u00cdQUIA ANTIGA!", "text": "OLD OBJECT!"}, {"bbox": ["92", "1065", "273", "1199"], "fr": "", "id": "", "pt": "", "text": "...", "zh": ""}], "width": 1200}, {"height": 5100, "img_url": "snowmtl.ru/latest/the-last-21-grams/37/6.webp", "translations": [{"bbox": ["468", "3100", "933", "3293"], "fr": "QUEL \u00c9TRANGE... DESTIN.", "id": "BENAR-BENAR... TAKDIR YANG ANEH.", "pt": "QUE... DESTINO CURIOSO.", "text": "WHAT A STRANGE... CONNECTION."}, {"bbox": ["103", "2638", "532", "2733"], "fr": "OH, MERCI AU SUPR\u00caME.", "id": "OH, TERIMA KASIH YANG MAHA TINGGI.", "pt": "OH, GRA\u00c7AS AO SUPREMO.", "text": "OH, THANK THE SUPREME ONE."}, {"bbox": ["542", "4084", "844", "4162"], "fr": "[SFX] OUAAAAAH !!!!! AAAAAH !!!", "id": "[SFX] UAAAAHH!!!!! AHHH!!!", "pt": "[SFX] UAAAAAAAH!!!!! AHHH!!!", "text": "[SFX]WAAAAAHHHHHH!!! AH!!!"}, {"bbox": ["680", "4844", "1060", "4919"], "fr": "[SFX] HA HA HA HA HA HA !!", "id": "HAHAHAHAHAHA!!", "pt": "HAHAHAHAHAHA!!", "text": "[SFX]HAHAHAHAHA!!"}, {"bbox": ["104", "290", "517", "399"], "fr": "CELUI QUI SE TIENT L\u00c0...", "id": "YANG BERDIRI DI SANA ITU...", "pt": "AQUELE QUE EST\u00c1 PARADO ALI...", "text": "THE ONE STANDING THERE"}, {"bbox": ["966", "2080", "1132", "2144"], "fr": "[SFX] GROOOH", "id": "[SFX] GUOOH", "pt": "[SFX] GUOOH", "text": "[SFX]Groan"}, {"bbox": ["155", "1078", "320", "1129"], "fr": "", "id": "", "pt": "", "text": "...", "zh": ""}, {"bbox": ["748", "309", "1145", "381"], "fr": "EST-CE... LE SEIGNEUR 6\u00c8ME DISCIPLE ?", "id": "APAKAH ITU... TUAN MURID KE-6?", "pt": "\u00c9 O... SEXTO SENHOR DISC\u00cdPULO?", "text": "IS... THAT LORD SIXTH DISCIPLE?"}, {"bbox": ["792", "595", "1027", "736"], "fr": "[SFX] GLOUP", "id": "[SFX] GUH", "pt": "[SFX] GUH", "text": "[SFX]Gurgle"}, {"bbox": ["137", "3606", "283", "3678"], "fr": "[SFX] GLOU GLOU", "id": "[SFX] GLUK", "pt": "[SFX] GULP", "text": "[SFX]Glug"}, {"bbox": ["57", "4680", "225", "4929"], "fr": "", "id": "", "pt": "", "text": "...", "zh": ""}, {"bbox": ["554", "3758", "674", "3811"], "fr": "[SFX] GLOUP...", "id": "[SFX] GUH...", "pt": "[SFX] GUH...", "text": "[SFX]Gurgle..."}], "width": 1200}, {"height": 3375, "img_url": "snowmtl.ru/latest/the-last-21-grams/37/7.webp", "translations": [{"bbox": ["274", "3064", "628", "3207"], "fr": "M\u00caME DANS CET \u00c9TAT, CE VIEIL HOMME PEUT ENCORE RECONNA\u00ceTRE...", "id": "MESKIPUN AKU SUDAH SEPERTI INI, AKU MASIH BISA MENGENALINYA.", "pt": "MESMO NESTE ESTADO, EU, ESTE VELHO, CONSIGO RECONHECER...", "text": "YOU CAN STILL RECOGNIZE ME EVEN IN THIS STATE."}, {"bbox": ["725", "1462", "1181", "1627"], "fr": "LE 6\u00c8ME DISCIPLE, IN\u00c9GAL\u00c9 IL Y A 50 CYCLES.", "id": "MURID KE-6 YANG HEBAT 50 LINGKARAN TAHUNAN LALU.", "pt": "H\u00c1 50 AN\u00c9IS ANUAIS, O INCOMPAR\u00c1VEL... SEXTO DISC\u00cdPULO.", "text": "50 ANNUAL RINGS AGO, PEERLESS SIXTH DISCIPLE"}, {"bbox": ["514", "35", "857", "164"], "fr": "OUAH !!!! MAUDITE... \u00c9GLISE !!!!", "id": "UAAAH!!!! GEREJA SIALAN!!!!", "pt": "UAAAH!!!! IGREJA MALDITA!!!!", "text": "[SFX]WAAAHHHHH!!! DAMN YOU... CHURCH!!!"}, {"bbox": ["372", "731", "776", "861"], "fr": "NON, NON, NON, PLUS LA FLAMME EST GRANDE, MIEUX C\u0027EST, HEIN !", "id": "TIDAK TIDAK TIDAK, SEMAKIN BESAR APINYA SEMAKIN BAIK.", "pt": "N\u00c3O, N\u00c3O, N\u00c3O, QUANTO MAIOR A CHAMA, MELHOR!", "text": "NO, NO, NO, THE BIGGER THE FLAMES, THE BETTER!"}, {"bbox": ["121", "1799", "388", "1868"], "fr": "[SFX] GLOUP... GLOU GLOU", "id": "[SFX] GUH... GLUK...", "pt": "[SFX] GUH... GULP...", "text": "[SFX]Gurgle... Glug"}, {"bbox": ["81", "2846", "297", "2926"], "fr": "TOI !!!! [SFX] GROUH !!", "id": "KAU!!! [SFX] GUH!!", "pt": "VOC\u00ca!!! GUH!!", "text": "YOU!!! GURGGLE!!"}, {"bbox": ["297", "469", "740", "642"], "fr": "M\u00caME SI JE P\u00c9RIS ICI ! JE TE MAUDIRAI... TU NE POURRAS PAS \u00c9TEINDRE NOTRE FLAMME !", "id": "MESKIPUN AKU MATI DI SINI! AKU AKAN MENGUTUKMU... KAU TIDAK AKAN BISA MEMADAMKAN API KAMI!", "pt": "MESMO QUE EU PERE\u00c7A AQUI! EU TE AMALDI\u00c7OAREI! VOC\u00ca N\u00c3O PODE EXTINGUIR NOSSA CHAMA!", "text": "EVEN IF I PERISH HERE! I WILL CURSE YOU... YOU CANNOT EXTINGUISH OUR FLAMES!"}, {"bbox": ["716", "2442", "981", "2516"], "fr": "C\u0027EST... TOI !!!!!", "id": "ITU... KAU!!!!!", "pt": "\u00c9... VOC\u00ca!!!!!", "text": "IS... IT YOU!!!!!"}, {"bbox": ["838", "612", "1088", "681"], "fr": "HA... \u00c9TEINDRE ?", "id": "HA... MEMADAMKAN?", "pt": "HA... EXTINGUIR?", "text": "HA. EXTINGUISH?"}, {"bbox": ["891", "3183", "1067", "3255"], "fr": "PAS MAL.", "id": "TIDAK BURUK.", "pt": "NADA MAL.", "text": "NOT BAD."}], "width": 1200}, {"height": 975, "img_url": "snowmtl.ru/latest/the-last-21-grams/37/8.webp", "translations": [{"bbox": ["799", "883", "1049", "947"], "fr": "DIGNE D\u0027\u00c9LOGES.", "id": "PATUT DIPUJI.", "pt": "DIGNO DE ELOGIO.", "text": "PRAISEWORTHY."}, {"bbox": ["442", "387", "1143", "467"], "fr": "[SFX] GROOOOOOOH", "id": "[SFX] GUOOOOOOOO", "pt": "[SFX] GUOOOOOH", "text": "[SFX]Guooooooooo"}], "width": 1200}, {"height": 1800, "img_url": "snowmtl.ru/latest/the-last-21-grams/37/9.webp", "translations": [{"bbox": ["716", "1025", "1147", "1156"], "fr": "MAINTENANT, CE VIEIL HOMME N\u0027A PLUS AUTANT D\u0027\u00c2ME...", "id": "SEKARANG AKU TIDAK PUNYA BANYAK JIWA LAGI...", "pt": "AGORA, ESTE VELHO N\u00c3O TEM MAIS TANTAS ALMAS...", "text": "I DON\u0027T HAVE MUCH SOUL LEFT NOW..."}, {"bbox": ["766", "514", "1115", "628"], "fr": "DES JOUETS, HEIN.", "id": "MAINAN, YA.", "pt": "BRINQUEDO.", "text": "TOYS."}, {"bbox": ["89", "168", "495", "243"], "fr": "MES ADORABLES ET VILS...", "id": "MAINANKU YANG RENDAH DAN IMUT.", "pt": "MEU ADOR\u00c1VEL E HUMILDE...", "text": "MY LOVELY, LOWLY"}, {"bbox": ["300", "1646", "509", "1730"], "fr": "DOMMAGE.", "id": "SAYANG SEKALI.", "pt": "QUE PENA.", "text": "A PITY."}], "width": 1200}, {"height": 2325, "img_url": "snowmtl.ru/latest/the-last-21-grams/37/10.webp", "translations": [{"bbox": ["57", "1038", "295", "1175"], "fr": "MAIS ATTAQUER SON MA\u00ceTRE...", "id": "TAPI MENYERANG TUAN...", "pt": "MAS ATACAR O MESTRE...", "text": "BUT ATTACKING YOUR MASTER..."}, {"bbox": ["715", "1767", "1168", "1951"], "fr": "M\u00c9RITE PUNITION !!!", "id": "HARUS DIHUKUM!!!", "pt": "MERECE PUNI\u00c7\u00c3O!!!", "text": "DESERVES PUNISHMENT!!!"}, {"bbox": ["277", "78", "791", "263"], "fr": "DOMMAGE QUE VOTRE MAL\u00c9DICTION DE PROM\u00c9TH\u00c9E, POUR MOI QUI N\u0027AI QUE PEU D\u0027ESPRIT VITAL...", "id": "SAYANG SEKALI KUTUKAN PROMETHEUS KALIAN... TERHADAPKU YANG TIDAK PUNYA BANYAK JIWA...", "pt": "PENA QUE A MALDI\u00c7\u00c3O DE VOC\u00caS, PROMETEUS, PARA MIM, QUE N\u00c3O TENHO MUITAS ALMAS ESSENCIAIS...", "text": "IT\u0027S A PITY YOUR PROMETHEUS CURSE..."}, {"bbox": ["862", "501", "1170", "566"], "fr": "...N\u0027AIT AUCUN EFFET.", "id": "TIDAK ADA EFEKNYA.", "pt": "N\u00c3O TEM EFEITO.", "text": "HAS NO EFFECT ON ME WITH MY DWINDLING SOUL."}], "width": 1200}, {"height": 3392, "img_url": "snowmtl.ru/latest/the-last-21-grams/37/11.webp", "translations": [{"bbox": ["696", "3065", "1165", "3335"], "fr": "MES JOUETS ~ JOUONS UN DERNIER JEU !!", "id": "MAINANKU~ AYO KITA MAINKAN PERMAINAN TERAKHIR!!", "pt": "MEUS BRINQUEDOS~ VAMOS JOGAR UM \u00daLTIMO JOGO!!", "text": "MY TOYS~ LET\u0027S PLAY ONE LAST GAME!!"}, {"bbox": ["773", "2069", "1125", "2210"], "fr": "CE VIEIL HOMME NE VA PAS T\u0027EFFACER IMM\u00c9DIATEMENT...", "id": "AKU TIDAK AKAN LANGSUNG MEMBUNUHMU...", "pt": "ESTE VELHO N\u00c3O VAI TE ANIQUILAR IMEDIATAMENTE...", "text": "I WON\u0027T KILL YOU RIGHT AWAY..."}, {"bbox": ["74", "2461", "412", "2535"], "fr": "MA VIE TOUCHE \u00c0 SA FIN.", "id": "HIDUPKU TIDAK LAMA LAGI.", "pt": "MINHA VIDA N\u00c3O DURAR\u00c1 MUITO MAIS.", "text": "MY LIFE IS DRAWING TO A CLOSE."}, {"bbox": ["240", "1353", "480", "1420"], "fr": "[SFX] GROUAH !!!", "id": "[SFX] GUAH!!!", "pt": "[SFX] GUAH!!!", "text": "[SFX]Guuuaaaah!!!"}, {"bbox": ["273", "1754", "485", "1820"], "fr": "[SFX] GLOUP... UUH...", "id": "[SFX] GUH... UGH...", "pt": "[SFX] GUH... UGH...", "text": "[SFX]Gurgle... Ugh..."}, {"bbox": ["863", "917", "1106", "988"], "fr": "[SFX] AAAAAH !!!", "id": "[SFX] AAAHHH!!!", "pt": "[SFX] AAAAH!!!", "text": "[SFX]AAAAAH!!!"}, {"bbox": ["409", "703", "533", "769"], "fr": "[SFX] GLOUP... !!!", "id": "[SFX] GUH...!!!", "pt": "[SFX] GUH...!!!", "text": "[SFX]Guh...!!!"}], "width": 1200}]
Manhua