[{"height": 3975, "img_url": "snowmtl.ru/latest/the-last-21-grams/6/0.webp", "translations": [{"bbox": ["416", "663", "560", "798"], "fr": "Des \u00e9trangers... venus d\u0027au-del\u00e0 du brouillard.", "id": "DARI LUAR KABUT.... ORANG ASING!", "pt": "DE FORA DA N\u00c9VOA.... UM ESTRANHEIRO.", "text": "A FOREIGNER... FROM OUTSIDE THE FOG?", "tr": "S\u0130S\u0130N DI\u015eINDAN GELEN... B\u0130R YABANCI."}, {"bbox": ["68", "571", "268", "654"], "fr": "L\u0027\u00c9glise est enfin venue \"pr\u00eacher\" !?", "id": "GEREJA AKHIRNYA DATANG UNTUK \"BERKHOTBAH\"!?", "pt": "A IGREJA FINALMENTE VEIO \"PREGAR\"!?", "text": "THE CHURCH HAS FINALLY COME TO \"PREACH\"?!", "tr": "K\u0130L\u0130SE SONUNDA \"VAAZ VERMEYE\" GELD\u0130!?!?"}, {"bbox": ["99", "1719", "306", "1786"], "fr": "Je veux dire... Qu\u0027est-ce qui se passe sur le dos de cette cr\u00e9ature mal\u00e9fique ?", "id": "MAKSUDKU... APA YANG TERJADI DI PUNGGUNG MAKHLUK JAHAT ITU?", "pt": "ESTOU FALANDO DE... O QUE EST\u00c1 ACONTECENDO NAS COSTAS DA CRIATURA MALIGNA?", "text": "I MEAN... WHAT\u0027S UP WITH THAT THING ON THE EVIL CREATURE\u0027S BACK?", "tr": "YAN\u0130... O \u015eEYTAN\u0130 YARATI\u011eIN SIRTINDA NE OLUYOR?"}, {"bbox": ["302", "2695", "447", "2764"], "fr": "Les grands p\u00e9cheurs qui osent d\u00e9fier l\u0027\u00c9glise.", "id": "PENDOSA BESAR YANG BERANI MELAWAN GEREJA!", "pt": "O GRANDE PECADOR QUE OUSA SE OPOR \u00c0 IGREJA.", "text": "A SINNER WHO DARES DEFY THE CHURCH!", "tr": "K\u0130L\u0130SEYE KAR\u015eI GELMEYE C\u00dcRET EDEN B\u00dcY\u00dcK G\u00dcNAHKARLAR."}, {"bbox": ["588", "2438", "766", "2532"], "fr": "L\u0027\u00c9glise ne les a pas du tout punis ? Alors, que sommes-nous ?", "id": "GEREJA SAMA SEKALI TIDAK MENGHUKUM MEREKA? LALU KITA INI APA?", "pt": "A IGREJA NEM SEQUER OS PUNIU? ENT\u00c3O, O QUE N\u00d3S SOMOS?", "text": "THE CHURCH HASN\u0027T PUNISHED THEM AT ALL? THEN WHAT ARE WE?", "tr": "K\u0130L\u0130SE ONLARI H\u0130\u00c7 CEZALANDIRMADI MI? O ZAMAN B\u0130Z NEY\u0130Z K\u0130?"}, {"bbox": ["592", "2630", "758", "2699"], "fr": "Ils ont tous \u00e9t\u00e9 ex\u00e9cut\u00e9s il y a plus de 10 ans !!!", "id": "SUDAH DIHUKUM MATI LEBIH DARI 10 TAHUN YANG LALU!!!", "pt": "TODOS ELES FORAM EXECUTADOS H\u00c1 MAIS DE 10 ANOS!!!", "text": "THEY WERE ALL APPREHENDED OVER A DECADE AGO!!!", "tr": "10 YILDAN DAHA UZUN B\u0130R S\u00dcRE \u00d6NCE HEPS\u0130 ADALETE TESL\u0130M ED\u0130LM\u0130\u015eT\u0130!!!"}, {"bbox": ["39", "2510", "179", "2572"], "fr": "N\u0027ont-ils pas tous \u00e9t\u00e9 ex\u00e9cut\u00e9s ?", "id": "BUKANKAH SEMUANYA SUDAH DIEKSEKUSI?", "pt": "N\u00c3O FORAM TODOS EXECUTADOS?", "text": "WEREN\u0027T THEY ALL EXECUTED?", "tr": "HEPS\u0130 \u0130DAM ED\u0130LMEM\u0130\u015e M\u0130YD\u0130?"}, {"bbox": ["491", "3131", "697", "3207"], "fr": "Ouah ! Que se passe-t-il ? Le ma\u00eetre du marais est enrag\u00e9 !", "id": "[SFX] UWAA! ADA APA INI, PENGUASA RAWA JADI MARAH!", "pt": "UAU! O QUE ACONTECEU? O SENHOR DO P\u00c2NTANO FOI ENFURECIDO!", "text": "WHOA! WHAT\u0027S GOING ON? THE SWAMP LORD IS ENRAGED!", "tr": "[SFX] UVA! NE OLUYOR? BATAKLIK LORDU \u00d6FKELEND\u0130!"}, {"bbox": ["547", "3465", "739", "3534"], "fr": "Comment ? Ce type est soudainement devenu fr\u00e9n\u00e9tique.", "id": "KENAPA? MAKHLUK INI TIBA-TIBA MENGAMUK.", "pt": "O QU\u00ca? ESSE CARA DE REPENTE FICOU FURIOSO.", "text": "WHAT? WHY DID IT SUDDENLY GO BERSERK?", "tr": "NE? BU HER\u0130F B\u0130RDENB\u0130RE \u00c7ILDIRDI."}, {"bbox": ["365", "1280", "524", "1350"], "fr": "Nicole, que se passe-t-il ?", "id": "NICOLE, ADA APA INI?", "pt": "NICOLE, QUAL \u00c9 A SITUA\u00c7\u00c3O?", "text": "NICOLE, WHAT\u0027S GOING ON?", "tr": "NICOLE, BU DA NEY\u0130N NES\u0130?"}, {"bbox": ["216", "2083", "398", "2154"], "fr": "Ne sont-ce pas ces \"grands p\u00e9cheurs\" ?", "id": "BUKANKAH MEREKA ITU \"PARA PENDOSA BESAR\"?", "pt": "N\u00c3O S\u00c3O AQUELES \"GRANDES PECADORES\"?", "text": "AREN\u0027T THEY THOSE \"GREAT SINNERS\"?", "tr": "ONLAR O \"B\u00dcY\u00dcK G\u00dcNAHKARLAR\" DE\u011e\u0130L M\u0130YD\u0130?"}, {"bbox": ["391", "2879", "603", "2974"], "fr": "Se pourrait-il que les humains puissent d\u00e9fier les dieux !???", "id": "MUNGKINKAH MANUSIA BISA MELAWAN DEWA!???", "pt": "SER\u00c1 QUE OS HUMANOS AINDA PODEM DESAFIAR OS DEUSES!???", "text": "COULD IT BE THAT HUMANS CAN STILL DEFY THE DIVINE?!", "tr": "YOKSA \u0130NSANLAR TANRILARA KAR\u015eI GELEB\u0130L\u0130R M\u0130YM\u0130\u015e!???"}, {"bbox": ["10", "2279", "153", "2348"], "fr": "Comment est-ce possible ! Ces p\u00e9cheurs...", "id": "BAGAIMANA MUNGKIN! PARA PENDOSA ITU...", "pt": "COMO \u00c9 POSS\u00cdVEL! AQUELES PECADORES...", "text": "HOW IS THAT POSSIBLE! THOSE SINNERS-", "tr": "BU NASIL M\u00dcMK\u00dcN OLAB\u0130L\u0130R! O G\u00dcNAHKARLAR..."}, {"bbox": ["19", "2698", "118", "2741"], "fr": "Surveille tes paroles !", "id": "JAGA MULUTMU!", "pt": "CALE A BOCA!", "text": "SHUT UP!", "tr": "\u00c7ENEN\u0130 KAPA!"}, {"bbox": ["17", "3585", "267", "3681"], "fr": "[SFX] RAAAH ! RAAARGH !!!", "id": "[SFX] HAU! HAU HAU HAU!!!", "pt": "[SFX] ROAR! ROAR ROAR ROAR!!!", "text": "[SFX]ROAR! ROAR!!!", "tr": "[SFX] K\u00dcKREME! ROARRR!!!"}, {"bbox": ["413", "3819", "596", "3886"], "fr": "Tu as eu des d\u00e9m\u00eal\u00e9s avec cette cr\u00e9ature mal\u00e9fique ?", "id": "APA KAU PUNYA MASALAH DENGAN MAKHLUK JAHAT INI?", "pt": "VOC\u00ca TEM ALGUM RANCOR CONTRA ESTA CRIATURA MALIGNA?", "text": "DO YOU HAVE A GRUDGE AGAINST THIS EVIL CREATURE?", "tr": "BU \u015eEYTAN\u0130 YARATIKLA ARANIZDA B\u0130R HUSUMET M\u0130 VAR?"}, {"bbox": ["25", "1842", "193", "1886"], "fr": "Celui avec les cheveux blancs !", "id": "YANG BERRAMBUT PUTIH ITU!", "pt": "AQUELE DE CABELO BRANCO!", "text": "THE ONE WITH WHITE HAIR!", "tr": "\u015eU BEYAZ SA\u00c7LI OLAN!"}, {"bbox": ["212", "3712", "347", "3780"], "fr": "Nicole... Est-ce qu\u0027elle te fixe ?", "id": "NICOLE... APA DIA MELOTOT PADAMU?", "pt": "NICOLE... EST\u00c1 ENCARANDO VOC\u00ca?", "text": "NICOLE... IS IT STARING AT YOU?", "tr": "NICOLE... SANA MI D\u0130K D\u0130K BAKIYOR?"}, {"bbox": ["521", "1456", "594", "1492"], "fr": "Cr\u00e9ature mal\u00e9fique.", "id": "MAKHLUK JAHAT.", "pt": "CRIATURA MALIGNA", "text": "EVIL CREATURE", "tr": "\u015eEYTAN\u0130 YARATIK."}, {"bbox": ["127", "2808", "217", "2846"], "fr": "Ancien.", "id": "TETUA.", "pt": "ANCI\u00c3O", "text": "ELDER", "tr": "B\u00dcY\u00dcK."}, {"bbox": ["645", "1693", "726", "1731"], "fr": "Celui-l\u00e0 !", "id": "ITU!", "pt": "AQUELE!", "text": "THAT ONE!", "tr": "\u015eU!"}, {"bbox": ["188", "915", "326", "959"], "fr": "Non, \u00e7a ne ressemble pas.", "id": "TIDAK, SEPERTINYA BUKAN.", "pt": "N\u00c3O, N\u00c3O PARECE.", "text": "NO, IT DOESN\u0027T SEEM LIKE IT", "tr": "HAYIR, BENZEM\u0130YOR."}, {"bbox": ["483", "149", "589", "189"], "fr": "En bas.", "id": "DI BAWAH.", "pt": "ABAIXO", "text": "BELOW", "tr": "A\u015eA\u011eIDA."}, {"bbox": ["437", "460", "568", "504"], "fr": "\u00c7a ressemble plus \u00e0...", "id": "LEBIH SEPERTI...", "pt": "MAIS COMO SE ESTIVESSE...", "text": "IT\u0027S MORE LIKE", "tr": "DAHA \u00c7OK..."}, {"bbox": ["51", "3873", "109", "3926"], "fr": "Fixer.", "id": "MELOTOT.", "pt": "[SFX] ENCARA", "text": "STARING", "tr": "D\u0130K BAKI\u015e"}, {"bbox": ["577", "1587", "702", "1640"], "fr": "H\u00e9 ! Ne poussez pas !", "id": "HEI! JANGAN MENDORONG!", "pt": "EI! N\u00c3O EMPURRE!", "text": "HEY! DON\u0027T PUSH!", "tr": "HEY! \u0130TME!"}, {"bbox": ["536", "2314", "631", "2347"], "fr": "Se pourrait-il...", "id": "MUNGKINKAH...", "pt": "SER\u00c1 QUE...", "text": "COULD IT BE...", "tr": "YOKSA..."}, {"bbox": ["47", "165", "256", "211"], "fr": "Tu as vu ?", "id": "KAU LIHAT?", "pt": "VIU?", "text": "DID YOU SEE THAT?", "tr": "G\u00d6RD\u00dcN M\u00dc?"}], "width": 800}, {"height": 2550, "img_url": "snowmtl.ru/latest/the-last-21-grams/6/1.webp", "translations": [{"bbox": ["159", "567", "318", "618"], "fr": "H\u00e9 ! C\u0027est \u00e9vident qu\u0027elle s\u0027est mise en col\u00e8re en te voyant !", "id": "HEI! INI JELAS MARAH KARENA MELIHATMU, KAN?", "pt": "EI! CLARAMENTE FICOU FURIOSO AO TE VER!", "text": "HEY! IT\u0027S OBVIOUSLY ANGRY AFTER SEEING YOU!", "tr": "HEY! BELL\u0130 K\u0130 SEN\u0130 G\u00d6R\u00dcNCE S\u0130N\u0130RLEND\u0130!"}, {"bbox": ["170", "1489", "330", "1547"], "fr": "Ce type a aussi \u00e9t\u00e9 \"d\u00e9vor\u00e9\" par les cha\u00eenes.", "id": "MAKHLUK INI JUGA \"DIMANGSA RANTAI\".", "pt": "ESSE CARA TAMB\u00c9M FOI \"CA\u00c7ADO PELAS CORRENTES\".", "text": "THIS GUY HAS ALSO BEEN \"PREYED UPON\" BY THE CHAINS!", "tr": "BU HER\u0130F DE Z\u0130NC\u0130RLER TARAFINDAN \"AVLANMI\u015e\"."}, {"bbox": ["595", "914", "750", "969"], "fr": "Elle est compl\u00e8tement enrag\u00e9e contre nous, d\u0027accord !!!", "id": "DIA BENAR-BENAR MENGAMUK KE ARAH SINI!!!", "pt": "EST\u00c1 COMPLETAMENTE ENLOUQUECIDO NA NOSSA DIRE\u00c7\u00c3O, OK!!!", "text": "IT\u0027S CLEARLY RAGING AT US!!!", "tr": "TAMAMEN B\u0130ZE DO\u011eRU \u00c7ILDIRIYOR, TAMAM MI!!!"}, {"bbox": ["606", "2159", "742", "2215"], "fr": "C\u0027\u00c9TAIT MA PLACE \u00c0 L\u0027ORIGINE !!!", "id": "INI MEMANG TEMPATKU!!!", "pt": "ESTE ERA ORIGINALMENTE O MEU LUGAR!!!", "text": "THIS WAS MY SPOT TO BEGIN WITH!!!", "tr": "BURASI ZATEN BEN\u0130M YER\u0130MD\u0130!!!"}, {"bbox": ["122", "2003", "266", "2062"], "fr": "Ah ! \u00d4 Supr\u00eame, je ne veux pas encore mourir !", "id": "AH! YANG MAHA TINGGI, AKU BELUM MAU MATI!", "pt": "AH! \u00d3 SUPREMO, EU AINDA N\u00c3O QUERO MORRER!", "text": "AH! SUPREME ONE! I DON\u0027T WANT TO DIE YET!", "tr": "AH! Y\u00dcCE OLAN! DAHA \u00d6LMEK \u0130STEM\u0130YORUM!"}, {"bbox": ["422", "2046", "560", "2105"], "fr": "Ne me poussez pas ! Je vais tomber !!!", "id": "JANGAN DORONG AKU! AKU MAU JATUH!!!", "pt": "N\u00c3O ME EMPURRE! VOU CAIR!!!", "text": "DON\u0027T PUSH ME! I\u0027M GOING TO FALL!!!", "tr": "\u0130TME BEN\u0130! D\u00dc\u015eECE\u011e\u0130M!!!"}, {"bbox": ["146", "1095", "332", "1127"], "fr": "Ils s\u0027emportent tous pour un rien.", "id": "SELALU SAJA MARAH-MARAH TIDAK JELAS.", "pt": "EST\u00c1 APENAS TENDO UM ACESSO DE RAIVA.", "text": "IT\u0027S ALL BECAUSE OF THAT HOTHEAD", "tr": "HEPS\u0130 \u00d6FKE N\u00d6BET\u0130 GE\u00c7\u0130R\u0130YOR."}, {"bbox": ["115", "1388", "200", "1443"], "fr": "Ooh ! \u00c7a s\u0027est arr\u00eat\u00e9 !", "id": "[SFX] UOOH! BERHENTI!", "pt": "UOH! PAROU!", "text": "WHOA! IT STOPPED!", "tr": "[SFX] UOO! DURDU!"}, {"bbox": ["51", "2426", "187", "2515"], "fr": "", "id": "", "pt": "", "text": "...", "tr": "", "zh": ""}, {"bbox": ["669", "1826", "762", "1859"], "fr": "Accrochez-vous !!", "id": "PEGANGAN ERAT!!", "pt": "SEGURE FIRME!!", "text": "HOLD ON TIGHT!!", "tr": "SIKI TUTUN!!"}, {"bbox": ["481", "2487", "542", "2509"], "fr": "[SFX] Mmh.", "id": "[SFX] MMH!", "pt": "[SFX] NGH", "text": "[SFX]Hmm", "tr": "[SFX] HMM..."}, {"bbox": ["341", "1830", "461", "1897"], "fr": "[SFX] Secousse.", "id": "BERGUNCANG.", "pt": "[SFX] TREME", "text": "[SFX]Shaking", "tr": "[SFX] SARSINTI"}, {"bbox": ["10", "105", "146", "168"], "fr": "", "id": "", "pt": "", "text": "...", "tr": "", "zh": ""}, {"bbox": ["315", "274", "361", "318"], "fr": "", "id": "", "pt": "", "text": "...", "tr": "", "zh": ""}, {"bbox": ["691", "2444", "769", "2502"], "fr": "", "id": "", "pt": "", "text": "...", "tr": "", "zh": ""}, {"bbox": ["154", "726", "263", "763"], "fr": "", "id": "", "pt": "", "text": "...", "tr": "", "zh": ""}], "width": 800}, {"height": 2775, "img_url": "snowmtl.ru/latest/the-last-21-grams/6/2.webp", "translations": [{"bbox": ["527", "1997", "761", "2056"], "fr": "Embrassez le Supr\u00eame avec un c\u0153ur reconnaissant ! Nous serons sauv\u00e9s !", "id": "PELUKLAH YANG MAHA TINGGI DENGAN HATI PENUH SYUKUR! KITA AKAN DISELAMATKAN!", "pt": "ABRACE O SUPREMO COM UM CORA\u00c7\u00c3O AGRADECIDO! SEREMOS SALVOS!", "text": "EMBRACE THE SUPREME ONE WITH GRATITUDE! WE WILL BE SAVED!", "tr": "M\u0130NNETTAR B\u0130R KALPLE Y\u00dcCE OLAN\u0027I KUCAKLAYIN! KURTULACA\u011eIZ!"}, {"bbox": ["588", "82", "735", "139"], "fr": "Une personne normale mourrait en sautant d\u0027ici, Jocke.", "id": "ORANG NORMAL AKAN MATI KALAU MELOMPAT KE BAWAH, JOKE.", "pt": "UMA PESSOA NORMAL MORRERIA SE PULASSE DAQUI, JOCK.", "text": "A NORMAL PERSON WOULD DIE JUMPING FROM THAT HEIGHT... JOCK.", "tr": "NORMAL B\u0130R \u0130NSAN BURADAN ATLASA \u00d6L\u00dcR, QIAOKE."}, {"bbox": ["32", "69", "188", "150"], "fr": "H\u00e9 h\u00e9 ! Ces humains sont toujours l\u00e0-haut... Ils attendent la mort ?", "id": "HEI HEI! MANUSIA-MANUSIA ITU MASIH DI ATAS. MENUNGGU MATI?", "pt": "EI, EI! AQUELES HUMANOS AINDA EST\u00c3O L\u00c1 EM CIMA... ESPERANDO PARA MORRER?", "text": "HEY! ARE THOSE HUMANS STAYING UP THERE... WAITING TO DIE?", "tr": "HEY HEY! O \u0130NSANLAR HALA YUKARIDA \u00d6L\u00dcM\u00dc M\u00dc BEKL\u0130YOR?"}, {"bbox": ["70", "1188", "297", "1244"], "fr": "Quelqu\u0027un ! Sautez de votre plein gr\u00e9 ! Le Supr\u00eame aura piti\u00e9 des justes !", "id": "SIAPA! LOMPAT SENDIRI! YANG MAHA TINGGI AKAN MENGASIHANI ORANG YANG BENAR!", "pt": "ALGU\u00c9M! PULE SOZINHO! O SUPREMO TER\u00c1 MISERIC\u00d3RDIA DOS JUSTOS!", "text": "YOU! JUMP DOWN YOURSELF! THE SUPREME ONE WILL HAVE MERCY ON THE RIGHTEOUS!", "tr": "K\u0130M! KEND\u0130S\u0130 ATLASIN! Y\u00dcCE OLAN, DO\u011eRU K\u0130\u015e\u0130YE MERHAMET EDECEKT\u0130R!"}, {"bbox": ["608", "1706", "771", "1766"], "fr": "Ce n\u0027est qu\u0027en sacrifiant des enfants qu\u0027Il verra notre sinc\u00e9rit\u00e9 !", "id": "HANYA DENGAN MENGORBANKAN ANAK-ANAK, KETULUSAN KITA AKAN TERLIHAT!", "pt": "SOMENTE SACRIFICANDO CRIAN\u00c7AS VER\u00c3O NOSSA SINCERIDADE!", "text": "ONLY BY SACRIFICING CHILDREN WILL OUR SINCERITY BE SEEN!", "tr": "ANCAK \u00c7OCUKLARI KURBAN EDERSEK SAM\u0130M\u0130YET\u0130M\u0130Z\u0130 G\u00d6R\u00dcR!"}, {"bbox": ["93", "2575", "263", "2643"], "fr": "\u00d4 Supr\u00eame ! Ma fille !!", "id": "YANG MAHA TINGGI! PUTRIKU!!!", "pt": "\u00d3 SUPREMO! MINHA FILHA!!!", "text": "SUPREME ONE! MY DAUGHTER!!!", "tr": "Y\u00dcCE OLAN! KIZIM!!!"}, {"bbox": ["453", "1176", "604", "1211"], "fr": "Alors pourquoi n\u0027y vas-tu pas !", "id": "LALU KENAPA KAU TIDAK PERGI!", "pt": "ENT\u00c3O POR QUE VOC\u00ca N\u00c3O VAI?!", "text": "THEN WHY DON\u0027T YOU GO?!", "tr": "O ZAMAN SEN NEDEN G\u0130TM\u0130YORSUN!"}, {"bbox": ["19", "312", "145", "341"], "fr": "[SFX] Uwaaaaaah !!!!", "id": "[SFX] UAAAAH!!!!", "pt": "[SFX] UAAAAAAHHHH!!!!", "text": "[SFX]WAAAAAH!!!!", "tr": "[SFX] UAAAAA!!!!"}, {"bbox": ["502", "1639", "627", "1672"], "fr": "Aaaah ! Non !", "id": "[SFX] AAAAH! JANGAN!", "pt": "[SFX] AHHH! N\u00c3O!", "text": "AAAH! NO!", "tr": "[SFX] AAAAH! HAYIR!"}, {"bbox": ["516", "2228", "570", "2260"], "fr": "[SFX] L\u00e2che.", "id": "LEPASKAN!", "pt": "[SFX] SOLTA", "text": "LET GO", "tr": "BIRAK!"}, {"bbox": ["405", "1005", "482", "1065"], "fr": "Aaaah, ne venez pas !", "id": "[SFX] AAAAH JANGAN MENDEKAT!", "pt": "[SFX] AHHH, N\u00c3O SE APROXIME!", "text": "AAAH! STAY AWAY!", "tr": "[SFX] AAAAH! YAKLA\u015eMA!"}, {"bbox": ["447", "467", "650", "530"], "fr": "C\u0027est fini ! Le Supr\u00eame nous appelle !!!", "id": "TIDAK BISA! YANG MAHA TINGGI MEMANGGIL KITA!!!", "pt": "N\u00c3O AGUENTO MAIS! O SUPREMO EST\u00c1 NOS CHAMANDO!!!", "text": "IT\u0027S NO USE! THE SUPREME ONE IS CALLING US!!!", "tr": "OLMUYOR! Y\u00dcCE OLAN B\u0130Z\u0130 \u00c7A\u011eIRIYOR!!!"}, {"bbox": ["462", "1430", "576", "1463"], "fr": "Toi ! L\u00e2che prise !", "id": "KAU! LEPASKAN!", "pt": "VOC\u00ca! SOLTE!", "text": "YOU! LET GO!", "tr": "SEN! BIRAK!"}, {"bbox": ["393", "1880", "474", "1934"], "fr": "Non ! [SFX] Pff !", "id": "JANGAN!", "pt": "N\u00c3O! P!", "text": "NO! ARGH!", "tr": "HAYIR! [SFX] PFFT!"}], "width": 800}, {"height": 2025, "img_url": "snowmtl.ru/latest/the-last-21-grams/6/3.webp", "translations": [{"bbox": ["256", "1357", "420", "1423"], "fr": "C\u0027est la premi\u00e8re fois que je vois un petit d\u0027humain.", "id": "BARU PERTAMA KALI MELIHAT ANAK MANUSIA.", "pt": "\u00c9 A PRIMEIRA VEZ QUE VEJO UM FILHOTE HUMANO.", "text": "IT\u0027S MY FIRST TIME SEEING A HUMAN CUB", "tr": "\u0130NSAN YAVRUSUNU \u0130LK KEZ G\u00d6R\u00dcYORUM."}, {"bbox": ["31", "1653", "90", "1684"], "fr": "Nicole.", "id": "NICOLE.", "pt": "NICOLE.", "text": "NICOLE", "tr": "NICOLE."}, {"bbox": ["70", "1847", "133", "1882"], "fr": "Doucement.", "id": "PELAN-PELAN.", "pt": "COM CUIDADO.", "text": "BE GENTLE", "tr": "YAVA\u015e\u00c7A."}, {"bbox": ["561", "1464", "649", "1498"], "fr": "Que de bruit.", "id": "BERISIK SEKALI.", "pt": "QUE BARULHENTO.", "text": "SO NOISY", "tr": "NE KADAR G\u00dcR\u00dcLT\u00dcL\u00dc."}, {"bbox": ["625", "1938", "661", "1969"], "fr": "Hmm.", "id": "HMM.", "pt": "HMM.", "text": "HMM", "tr": "HM."}, {"bbox": ["667", "430", "739", "481"], "fr": "", "id": "", "pt": "", "text": "...", "tr": "", "zh": ""}, {"bbox": ["301", "359", "412", "391"], "fr": "Main de Lutin.", "id": "TANGAN SETAN KECIL.", "pt": "M\u00c3OZINHA FANTASMA.", "text": "LITTLE GHOST HAND", "tr": "K\u00dc\u00c7\u00dcK \u015eEYTAN EL\u0130."}], "width": 800}, {"height": 3825, "img_url": "snowmtl.ru/latest/the-last-21-grams/6/4.webp", "translations": [{"bbox": ["423", "2964", "666", "3038"], "fr": "Vous voulez encore de ce petit ?! Dites quelque chose !", "id": "ANAK INI MASIH KALIAN MAU ATAU TIDAK?! JAWAB DONG!", "pt": "VOC\u00caS AINDA QUEREM ESTE FILHOTE?! DIGAM ALGUMA COISA!", "text": "DO YOU STILL WANT THIS CUB?! SAY SOMETHING!", "tr": "BU YAVRUYU HALA \u0130ST\u0130YOR MUSUNUZ?! B\u0130R SES VER\u0130N!"}, {"bbox": ["591", "3579", "788", "3645"], "fr": "Ce groupe s\u0027est probablement enfui dans ce marais.", "id": "ORANG-ORANG INI SEPERTINYA MELARIKAN DIRI KE RAWA INI.", "pt": "ESTE GRUPO DE PESSOAS PROVAVELMENTE FUGIU PARA ESTE P\u00c2NTANO.", "text": "THIS GROUP PROBABLY FLED TO THIS SWAMP", "tr": "BU GRUP MUHTEMELEN BU BATAKLI\u011eA KA\u00c7MI\u015e."}, {"bbox": ["497", "1904", "709", "1981"], "fr": "Ce type a quatre mains, il ne perdra pas l\u0027\u00e9quilibre.", "id": "MAKHLUK INI PUNYA EMPAT TANGAN, TIDAK AKAN KEHILANGAN KESEIMBANGAN.", "pt": "ESSE CARA TEM QUATRO M\u00c3OS, N\u00c3O VAI PERDER O EQUIL\u00cdBRIO.", "text": "WITH FOUR HANDS, THIS GUY WON\u0027T LOSE HIS BALANCE", "tr": "BU HER\u0130F\u0130N D\u00d6RT EL\u0130 VAR, DENGES\u0130N\u0130 KAYBETMEZ."}, {"bbox": ["458", "2392", "647", "2460"], "fr": "Oh ! Ton coup de pied l\u0027a calm\u00e9, hein ?", "id": "OH! SETELAH KAU TENDANG, DIA JADI TIDAK MARAH LAGI?", "pt": "OH! PERDEU A COMPOSTURA DEPOIS DESSE SEU CHUTE?", "text": "OH! DID MY KICK CALM IT DOWN?", "tr": "OH! TEKMENLE S\u0130N\u0130R\u0130N\u0130 M\u0130 ALDIN?"}, {"bbox": ["408", "2690", "607", "2740"], "fr": "Ces deux-l\u00e0, vraiment...", "id": "DUA ORANG INI SEBENARNYA...", "pt": "ESSES DOIS, AFINAL...", "text": "WHAT ARE THESE TWO", "tr": "BU \u0130K\u0130S\u0130 DE NEY\u0130N NES\u0130?"}, {"bbox": ["432", "1476", "610", "1522"], "fr": "Si peu de retenue.", "id": "BEGITU CEROBOH.", "pt": "T\u00c3O IMPRUDENTE.", "text": "SO RECKLESS", "tr": "NE KADAR DA HOYRAT."}, {"bbox": ["10", "1571", "155", "1620"], "fr": "Je ne suis pas comme toi...", "id": "AKU TIDAK SEPERTIMU...", "pt": "EU N\u00c3O SOU COMO VOC\u00ca...", "text": "I\u0027M NOT AS", "tr": "BEN SEN\u0130N G\u0130B\u0130 DE\u011e\u0130L\u0130M."}, {"bbox": ["307", "2851", "527", "2918"], "fr": "[SFX] Chut ! Ils arrivent.", "id": "[SFX] SST! MEREKA DATANG.", "pt": "[SFX] SHHH! ELES EST\u00c3O VINDO.", "text": "SHH! THEY\u0027RE COMING", "tr": "[SFX] \u015e\u015eT! GEL\u0130YORLAR."}, {"bbox": ["45", "3423", "212", "3487"], "fr": "...Ils ont cri\u00e9 pendant une \u00e9ternit\u00e9... ils tra\u00eenent les pieds...", "id": "..SUDAH BERTERIAK LAMA SEKALI... LAMBAN SEKALI...", "pt": "...GRITOU POR UM BOM TEMPO... T\u00c3O LENTO...", "text": "...AFTER ALL THAT SHOUTING... SO INDECISIVE...", "tr": "..BA\u011eIRIP DURDULAR.. NE KADAR DA YAVA\u015eLAR..."}, {"bbox": ["424", "3579", "565", "3614"], "fr": "Arr\u00eate de crier, Jocke.", "id": "JANGAN BERTERIAK LAGI, JOKE.", "pt": "PARE DE GRITAR, JOCK.", "text": "STOP SHOUTING, JOCK", "tr": "BA\u011eIRMAYI KES QIAOKE."}, {"bbox": ["48", "2710", "151", "2780"], "fr": "\u00c7a s\u0027est arr\u00eat\u00e9 ! On est sauv\u00e9s !", "id": "SUDAH BERHENTI! KITA SELAMAT!", "pt": "PAROU! ESTAMOS SALVOS!", "text": "IT STOPPED! WE\u0027RE SAVED!", "tr": "DURDU! KURTULDUK!"}, {"bbox": ["23", "2973", "151", "3010"], "fr": "H\u00e9, h\u00e9, h\u00e9...", "id": "HEI HEI HEI...", "pt": "EI, EI, EI...", "text": "HEY, HEY, HEY...", "tr": "HEY HEY HEY..."}, {"bbox": ["28", "3145", "144", "3189"], "fr": "[SFX] Ugh....", "id": "[SFX] UGH....", "pt": "[SFX] UGH...", "text": "[SFX]Ugh...", "tr": "[SFX] UGH...."}, {"bbox": ["239", "2551", "512", "2595"], "fr": "Il est juste compl\u00e8tement sonn\u00e9...", "id": "HANYA SAJA DIA SEDANG LINGLUNG...", "pt": "EST\u00c1 APENAS ATORDOADO...", "text": "IT\u0027S JUST STUNNED...", "tr": "SADECE SERSEMLEM\u0130\u015e O KADAR.."}, {"bbox": ["261", "1788", "534", "1843"], "fr": "Euh... C\u0027est compl\u00e8tement \u00e0 c\u00f4t\u00e9.", "id": "ER... SEMUANYA MELESET.", "pt": "ER... ERROU COMPLETAMENTE.", "text": "UH... COMPLETELY MISSED", "tr": "EEE... TAMAMEN ISKALADI."}, {"bbox": ["40", "1161", "84", "1329"], "fr": "[SFX] RAAAHHHH !", "id": "[SFX] HAU A A A HAU!", "pt": "[SFX] ROOOAAARGH", "text": "[SFX]ROAR!!!", "tr": "[SFX] ROAAAR!"}, {"bbox": ["4", "163", "156", "233"], "fr": "[SFX] RAAARGH !!!", "id": "[SFX] HAU HAU HAU HAU!!!", "pt": "[SFX] ROAR ROAR ROAR ROAR!!!", "text": "[SFX]ROAR!!!", "tr": "[SFX] GRRRR!!!"}], "width": 800}, {"height": 1200, "img_url": "snowmtl.ru/latest/the-last-21-grams/6/5.webp", "translations": [{"bbox": ["344", "426", "457", "488"], "fr": "Ce n\u0027est pas une tache de naissance, c\u0027est une \"marque\".", "id": "BUKAN TANDA LAHIR, ITU \"TANDA\".", "pt": "N\u00c3O \u00c9 UMA MARCA DE NASCEN\u00c7A, \u00c9 UMA \"MARCA\".", "text": "IT\u0027S NOT A BIRTHMARK, IT\u0027S A \"MARK\"", "tr": "DO\u011eUM LEKES\u0130 DE\u011e\u0130L, BU B\u0130R \"\u0130\u015eARET\"."}, {"bbox": ["542", "1014", "725", "1090"], "fr": "L\u0027\u00c9glise appose cette marque sur les croyants ayant commis de \"grands p\u00e9ch\u00e9s\".", "id": "GEREJA MEMBERI TANDA SEPERTI INI KEPADA PENGIKUT YANG MELAKUKAN \"DOSA BESAR\".", "pt": "A IGREJA MARCA OS CRENTES QUE COMETERAM \"GRANDES PECADOS\" COM ESTE TIPO DE SINAL.", "text": "THE CHURCH BRANDS SINNERS WHO COMMIT \"GREAT SINS\" WITH THIS MARK", "tr": "K\u0130L\u0130SE, \"B\u00dcY\u00dcK G\u00dcNAH\" \u0130\u015eLEYEN M\u00dcR\u0130TLER\u0130NE BU T\u00dcR B\u0130R \u0130\u015eARET BASAR."}, {"bbox": ["46", "836", "195", "898"], "fr": "Ce genre de pouvoir divin est g\u00e9n\u00e9ralement utilis\u00e9 par l\u0027\u00c9glise.", "id": "KEKUATAN GAIB SEPERTI INI BIASANYA DIGUNAKAN OLEH GEREJA.", "pt": "ESTE TIPO DE PODER DIVINO \u00c9 GERALMENTE USADO PELA IGREJA.", "text": "THIS KIND OF DIVINE ABILITY IS USUALLY USED BY THE CHURCH", "tr": "BU T\u00dcR \u0130LAH\u0130 G\u00dc\u00c7LER GENELL\u0130KLE K\u0130L\u0130SE TARAFINDAN KULLANILIR."}, {"bbox": ["103", "563", "250", "624"], "fr": "Oui, regarde le front de cet enfant.", "id": "BENAR, LIHAT DAHI ANAK INI.", "pt": "CERTO, OLHE PARA A TESTA DESTA CRIAN\u00c7A.", "text": "YES, LOOK AT THIS CHILD\u0027S FOREHEAD", "tr": "EVET, \u015eU \u00c7OCU\u011eUN ALNINA BAK."}, {"bbox": ["564", "529", "741", "604"], "fr": "Un pouvoir divin qui verrouille l\u0027\u00e2me.", "id": "SEMACAM KEKUATAN GAIB YANG MENGUNCI JIWA.", "pt": "UM PODER DIVINO QUE PRENDE A ALMA.", "text": "A DIVINE ABILITY THAT LOCKS ONTO THE SOUL", "tr": "RUHU K\u0130L\u0130TLEYEN B\u0130R T\u00dcR \u0130LAH\u0130 G\u00dc\u00c7."}, {"bbox": ["456", "32", "522", "65"], "fr": "Ici ?", "id": "DI SINI?", "pt": "AQUI?", "text": "HERE?", "tr": "BURASI MI?"}, {"bbox": ["400", "278", "553", "311"], "fr": "Une... tache de naissance rouge ?", "id": "MERAH... TANDA LAHIR?", "pt": "VERMELHA.... UMA MARCA DE NASCEN\u00c7A?", "text": "A RED... BIRTHMARK?", "tr": "KIRMIZI... DO\u011eUM LEKES\u0130 M\u0130?"}], "width": 800}, {"height": 5550, "img_url": "snowmtl.ru/latest/the-last-21-grams/6/6.webp", "translations": [{"bbox": ["523", "4167", "688", "4257"], "fr": "Le Supr\u00eame m\u0027a r\u00e9pondu ! Donc tu es sauv\u00e9 ~ Merci au Supr\u00eame Tout-Puissant !", "id": "YANG MAHA TINGGI TELAH MENJAWABKU! JADI KAU SELAMAT~ TERIMA KASIH YANG MAHA TINGGI!", "pt": "O SUPREMO ME RESPONDEU! POR ISSO VOC\u00ca FOI SALVO~ GRA\u00c7AS AO SUPREMO ALT\u00cdSSIMO!", "text": "THE SUPREME ONE HAS ANSWERED ME! YOU\u0027RE SAVED~ THANK THE SUPREME ONE!", "tr": "Y\u00dcCE OLAN BANA CEVAP VERD\u0130! BU Y\u00dcZDEN KURTULDUN~ Y\u00dcCELER Y\u00dcCES\u0130\u0027NE \u015e\u00dcK\u00dcRLER OLSUN!"}, {"bbox": ["379", "4742", "554", "4802"], "fr": "Ce n\u0027est pas ce que tu marmonnais.", "id": "BUKAN BENDA YANG KAU SEBUTKAN ITU.", "pt": "N\u00c3O \u00c9 ESSA COISA QUE VOC\u00ca EST\u00c1 MURMURANDO.", "text": "IT WASN\u0027T THAT THING YOU WERE CHANTING", "tr": "A\u011eZINDA MIRILDANDI\u011eIN O \u015eEY DE\u011e\u0130L."}, {"bbox": ["60", "1809", "209", "1892"], "fr": "Ce sont des fugitifs.", "id": "ORANG-ORANG INI ADALAH BURONAN.", "pt": "ESTE GRUPO DE PESSOAS S\u00c3O FUGITIVOS.", "text": "THESE PEOPLE ARE FUGITIVES", "tr": "BU GRUP KA\u00c7AK."}, {"bbox": ["111", "4168", "232", "4227"], "fr": "Le Supr\u00eame a entendu mon appel.", "id": "YANG MAHA TINGGI MENDENGAR PANGGILANKU.", "pt": "O SUPREMO OUVIU MEU CHAMADO.", "text": "THE SUPREME ONE HEARD MY CALL", "tr": "Y\u00dcCE OLAN \u00c7A\u011eRIMI DUYDU."}, {"bbox": ["408", "3502", "595", "3594"], "fr": "Pas du tout ! D\u0027ailleurs, tu ne te consid\u00e8res pas comme humain, n\u0027est-ce pas ?", "id": "BUKAN BEGITU! LAGIPULA, KAU TIDAK MENGANGGAP DIRIMU MANUSIA, KAN?", "pt": "N\u00c3O \u00c9 ISSO! A PROP\u00d3SITO, VOC\u00ca N\u00c3O SE CONSIDERA HUMANO, CERTO?", "text": "NO! BY THE WAY, YOU DON\u0027T CONSIDER YOURSELF HUMAN, RIGHT?", "tr": "HAYIR! BU ARADA, KEND\u0130N\u0130 \u0130NSAN SAYMIYORSUN, DE\u011e\u0130L M\u0130?"}, {"bbox": ["370", "1343", "538", "1404"], "fr": "Ces gens n\u0027ont pas besoin de ton \"aide\".", "id": "ORANG-ORANG INI TIDAK BUTUH \"BANTUANMU\".", "pt": "ESTE GRUPO DE PESSOAS N\u00c3O PRECISA DA SUA \"AJUDA\".", "text": "THESE PEOPLE DON\u0027T NEED YOUR \"HELP\"", "tr": "BU \u0130NSANLAR SEN\u0130N \"YARDIMINA\" \u0130HT\u0130YA\u00c7 DUYMUYOR."}, {"bbox": ["442", "3770", "536", "3829"], "fr": "C\u0027est super... C\u0027est super ~", "id": "SYUKURLAH, SYUKURLAH~", "pt": "\u00d3TIMO, \u00d3TIMO~", "text": "THANK GOODNESS... THANK GOODNESS~", "tr": "HAR\u0130KA, HAR\u0130KA~"}, {"bbox": ["93", "754", "211", "814"], "fr": "Tiens~ Prends \u00e7a d\u0027abord !", "id": "NIH~ KAU PEGANG INI DULU!", "pt": "AQUI~ PEGUE ISTO PRIMEIRO!", "text": "HERE, TAKE THIS FIRST!", "tr": "AL~ \u00d6NCE SEN BUNU TUT!"}, {"bbox": ["381", "4623", "574", "4687"], "fr": "H\u00e9 ! C\u0027est un humain qui a sauv\u00e9 ton petit !", "id": "KAK! MANUSIA YANG MENYELAMATKAN ANAKMU!", "pt": "M\u00c3E! FORAM HUMANOS QUE SALVARAM SEU FILHOTE!", "text": "HEY! IT WAS A HUMAN WHO SAVED YOUR CUB!", "tr": "ANNE! \u0130NSANLAR YAVRUNU KURTARDI!"}, {"bbox": ["10", "5386", "194", "5451"], "fr": "N\u0027aie pas peur, laissez-moi vous demander, vous \u00eates bien des habitants du brouillard, n\u0027est-ce pas ?", "id": "JANGAN TAKUT, AKU MAU TANYA, KALIAN PENDUDUK KABUT, KAN?", "pt": "N\u00c3O TENHA MEDO, DEIXE-ME PERGUNTAR, VOC\u00caS S\u00c3O POVO DA N\u00c9VOA, CERTO?", "text": "DON\u0027T BE AFRAID, LET ME ASK, ARE YOU FOG DWELLERS?", "tr": "KORKMAYIN, SORUYORUM, S\u0130Z S\u0130S HALKI\u0027NDANSINIZ, DE\u011e\u0130L M\u0130?"}, {"bbox": ["334", "5179", "555", "5244"], "fr": "Madame, cette personne a juste l\u0027air un peu mal en point, ce n\u0027est pas quelqu\u0027un de mauvais.", "id": "BIBI, ORANG INI HANYA PUCAT SAJA, BUKAN ORANG JAHAT.", "pt": "SENHORA, ESTA PESSOA S\u00d3 N\u00c3O PARECE BEM, N\u00c3O \u00c9 UMA PESSOA M\u00c1.", "text": "MA\u0027AM, THIS PERSON JUST LOOKS A LITTLE PALE, HE\u0027S NOT A BAD GUY", "tr": "TEYZE, BU K\u0130\u015e\u0130N\u0130N SADECE BET\u0130 BENZ\u0130 ATMI\u015e, K\u00d6T\u00dc B\u0130R\u0130 DE\u011e\u0130L."}, {"bbox": ["540", "3293", "709", "3354"], "fr": "~C\u0027est la premi\u00e8re fois que je vois un humain allaiter.", "id": "~BARU PERTAMA KALI MELIHAT MANUSIA MENYUSUI.", "pt": "~\u00c9 A PRIMEIRA VEZ QUE VEJO UM HUMANO AMAMENTANDO TAMB\u00c9M.", "text": "IT\u0027S MY FIRST TIME SEEING A HUMAN BREASTFEEDING TOO", "tr": "~\u0130NSANIN EMZ\u0130RD\u0130\u011e\u0130N\u0130 DE \u0130LK KEZ G\u00d6R\u00dcYORUM."}, {"bbox": ["73", "2504", "315", "2592"], "fr": "Dans ce monde gouvern\u00e9 par l\u0027\u00c9glise...", "id": "DI DUNIA YANG DIKUASAI OLEH GEREJA INI...", "pt": "NESTE MUNDO GOVERNADO PELA IGREJA...", "text": "IN THIS WORLD RULED BY THE CHURCH", "tr": "K\u0130L\u0130SE\u0027N\u0130N H\u00dcK\u00dcM S\u00dcRD\u00dc\u011e\u00dc BU D\u00dcNYADA..."}, {"bbox": ["28", "503", "260", "585"], "fr": "Cette marque se transmet m\u00eame \u00e0 leurs descendants, les condamnant, g\u00e9n\u00e9ration apr\u00e8s g\u00e9n\u00e9ration, \u00e0 devenir des \"jouets\" chass\u00e9s par l\u0027\u00c9glise.", "id": "TANDA INI BAHKAN AKAN DIWARISKAN KEPADA KETURUNAN MEREKA, DARI GENERASI KE GENERASI MENJADI \"MAINAN\" YANG DIBURU OLEH GEREJA.", "pt": "ESTA MARCA \u00c9 AT\u00c9 MESMO HERDADA POR SEUS DESCENDENTES, TORNANDO-OS \"BRINQUEDOS\" CA\u00c7ADOS PELA IGREJA POR GERA\u00c7\u00d5ES.", "text": "THIS MARK IS EVEN PASSED DOWN TO THEIR OFFSPRING, GENERATION AFTER GENERATION, REDUCED TO \"TOYS\" HUNTED BY THE CHURCH.", "tr": "BU \u0130\u015eARET NES\u0130LLER BOYU ONLARIN SOYUNDAN GELENLERE M\u0130RAS KALIR VE K\u0130L\u0130SE TARAFINDAN AVLANAN \"OYUNCAKLAR\" HAL\u0130NE GEL\u0130RLER."}, {"bbox": ["28", "503", "260", "585"], "fr": "Cette marque se transmet m\u00eame \u00e0 leurs descendants, les condamnant, g\u00e9n\u00e9ration apr\u00e8s g\u00e9n\u00e9ration, \u00e0 devenir des \"jouets\" chass\u00e9s par l\u0027\u00c9glise.", "id": "TANDA INI BAHKAN AKAN DIWARISKAN KEPADA KETURUNAN MEREKA, DARI GENERASI KE GENERASI MENJADI \"MAINAN\" YANG DIBURU OLEH GEREJA.", "pt": "ESTA MARCA \u00c9 AT\u00c9 MESMO HERDADA POR SEUS DESCENDENTES, TORNANDO-OS \"BRINQUEDOS\" CA\u00c7ADOS PELA IGREJA POR GERA\u00c7\u00d5ES.", "text": "THIS MARK IS EVEN PASSED DOWN TO THEIR OFFSPRING, GENERATION AFTER GENERATION, REDUCED TO \"TOYS\" HUNTED BY THE CHURCH.", "tr": "BU \u0130\u015eARET NES\u0130LLER BOYU ONLARIN SOYUNDAN GELENLERE M\u0130RAS KALIR VE K\u0130L\u0130SE TARAFINDAN AVLANAN \"OYUNCAKLAR\" HAL\u0130NE GEL\u0130RLER."}, {"bbox": ["68", "2979", "275", "3038"], "fr": "Donc, frayer de trop pr\u00e8s avec des criminels n\u0027est pas une bonne chose.", "id": "JADI, TERLALU BANYAK BERGAUL DENGAN PENJAHAT BUKANLAH HAL YANG BAIK.", "pt": "ENT\u00c3O, TER MUITO CONTATO COM CRIMINOSOS N\u00c3O \u00c9 UMA COISA BOA.", "text": "SO, IT\u0027S NOT A GOOD THING TO BE TOO INVOLVED WITH CRIMINALS.", "tr": "BU Y\u00dcZDEN SU\u00c7LULARLA \u00c7OK FAZLA HA\u015eIR NE\u015e\u0130R OLMAK \u0130Y\u0130 B\u0130R \u015eEY DE\u011e\u0130L."}, {"bbox": ["597", "778", "711", "808"], "fr": "Vite, vite.", "id": "CEPAT, CEPAT.", "pt": "R\u00c1PIDO, R\u00c1PIDO.", "text": "HURRY UP, HURRY UP.", "tr": "\u00c7ABUK \u00c7ABUK."}, {"bbox": ["198", "1082", "357", "1114"], "fr": "Ah ! Moi !? Ce...", "id": "AH! AKU!? INI...", "pt": "AH! EU!? ISTO...", "text": "AH! ME!? THIS...", "tr": "AH! BEN M\u0130!? BU..."}, {"bbox": ["34", "4971", "227", "5004"], "fr": "C\u0027est fini ! Elle est menac\u00e9e.", "id": "GAWAT! DIA DIANCAM!", "pt": "ACABOU! ELA FOI AMEA\u00c7ADA.", "text": "OH NO! SHE\u0027S BEING THREATENED!", "tr": "MAHVOLDUK! TEHD\u0130T ED\u0130L\u0130YOR!"}, {"bbox": ["190", "3837", "293", "3867"], "fr": "Viens ici !", "id": "KEMARI!", "pt": "VENHA AQUI!", "text": "COME HERE!", "tr": "BURAYA GEL!"}, {"bbox": ["516", "5464", "642", "5524"], "fr": "Ces deux-l\u00e0 n\u0027ont pas l\u0027air d\u0027\u00eatre de bonnes personnes...", "id": "KEDUANYA TIDAK TERLIHAT SEPERTI ORANG BAIK...", "pt": "NENHUM DOS DOIS PARECE BOA PESSOA...", "text": "NEITHER OF THEM LOOK LIKE GOOD PEOPLE...", "tr": "BU \u0130K\u0130S\u0130 DE \u0130Y\u0130 \u0130NSANLARA BENZEM\u0130YOR..."}, {"bbox": ["210", "1195", "458", "1233"], "fr": "Attends ! Tu n\u0027as pas compris la situation !", "id": "TUNGGU! APA KAU TIDAK MENGERTI SITUASINYA!", "pt": "ESPERE! VOC\u00ca N\u00c3O ENTENDEU A SITUA\u00c7\u00c3O!", "text": "WAIT! DO YOU EVEN UNDERSTAND THE SITUATION?!", "tr": "BEKLE! DURUMU ANLAMADIN MI!"}, {"bbox": ["267", "1573", "505", "1607"], "fr": "Je te conseille aussi de ne pas te m\u00ealer de ce qui ne te regarde pas.", "id": "AKU JUGA MENYARANKANMU UNTUK TIDAK IKUT CAMPUR.", "pt": "EU TAMB\u00c9M SUGIRO QUE VOC\u00ca N\u00c3O SE META ONDE N\u00c3O \u00c9 CHAMADO.", "text": "I ALSO ADVISE YOU NOT TO MEDDLE IN OTHER PEOPLE\u0027S BUSINESS.", "tr": "BEN DE SANA BA\u015eKALARININ \u0130\u015e\u0130NE KARI\u015eMAMANI TAVS\u0130YE EDER\u0130M."}, {"bbox": ["616", "4822", "783", "4915"], "fr": "Pff... Ce type se consid\u00e8re toujours comme un humain, hein.", "id": "CIH... ORANG INI MASIH MENGANGGAP DIRINYA MANUSIA, YA.", "pt": "TSK... ESSE CARA AINDA SE CONSIDERA HUMANO, AFINAL.", "text": "DOES THIS GUY STILL CONSIDER HIMSELF HUMAN?", "tr": "A\u011eZI... BU HER\u0130F HALA KEND\u0130N\u0130 \u0130NSANLARDAN SAYIYOR DEMEK."}, {"bbox": ["521", "5080", "745", "5145"], "fr": "Cette folle ne va pas raconter n\u0027importe quoi \u00e0 des \u00e9trangers, j\u0027esp\u00e8re !", "id": "WANITA GILA INI TIDAK AKAN MENCERITAKAN HAL-HAL YANG TIDAK PERLU KEPADA ORANG LUAR, KAN!", "pt": "ESSA LOUCA N\u00c3O VAI CONTAR BESTEIRAS PARA ESTRANHOS, VAI!", "text": "THIS CRAZY WOMAN ISN\u0027T GOING TO TELL OUTSIDERS ABOUT US, IS SHE?!", "tr": "BU DEL\u0130 KARI YABANCILARA OLUR OLMAZ \u015eEYLER ANLATMAZ, DE\u011e\u0130L M\u0130!"}, {"bbox": ["50", "5460", "199", "5520"], "fr": "Comment ont-ils fini au fin fond du marais ?", "id": "BAGAIMANA BISA SAMPAI KE PEDALAMAN RAWA INI.", "pt": "COMO VOC\u00ca VEIO PARAR NAS PROFUNDEZAS DO P\u00c2NTANO?", "text": "HOW DID WE END UP IN THE DEPTHS OF THE SWAMP?", "tr": "NASIL BATAKLI\u011eIN BU KADAR DER\u0130NL\u0130KLER\u0130NE GELD\u0130?"}, {"bbox": ["673", "1000", "768", "1032"], "fr": "Ce ne serait pas...", "id": "JANGAN-JANGAN...", "pt": "N\u00c3O PODE SER...", "text": "COULD IT BE...", "tr": "OLAMAZ..."}, {"bbox": ["80", "4603", "160", "4629"], "fr": "H\u00e9 h\u00e9 h\u00e9 !", "id": "HEI HEI HEI!", "pt": "EI, EI, EI!", "text": "HEY, HEY, HEY!", "tr": "HEY HEY HEY!"}, {"bbox": ["497", "2759", "771", "2850"], "fr": "Les personnes condamn\u00e9es sont destin\u00e9es \u00e0 ne pas pouvoir changer leur sort.", "id": "ORANG YANG TELAH DIHUKUM DITAKDIRKAN TIDAK BISA MENGUBAH NASIBNYA.", "pt": "PESSOAS CONDENADAS EST\u00c3O DESTINADAS A N\u00c3O PODER MUDAR SEU DESTINO.", "text": "ONCE CONVICTED, ONE\u0027S FATE IS SEALED.", "tr": "MAHKUM ED\u0130LEN \u0130NSANLAR KADERLER\u0130N\u0130 DE\u011e\u0130\u015eT\u0130REMEZLER."}, {"bbox": ["477", "1793", "664", "1833"], "fr": "H\u00e9 ! Qu\u0027est-ce que tu vas faire ?", "id": "HEI! APA YANG MAU KAU LAKUKAN?", "pt": "EI! O QUE VOC\u00ca VAI FAZER?", "text": "HEY! WHAT ARE YOU DOING?", "tr": "HEY! NE YAPACAKSIN?"}, {"bbox": ["37", "3779", "93", "3805"], "fr": "[SFX] Toux toux !", "id": "[SFX] UHUK UHUK!", "pt": "[SFX] COF, COF!", "text": "[SFX]Cough! Cough!", "tr": "[SFX] \u00d6H\u00d6 \u00d6H\u00d6!"}, {"bbox": ["318", "4485", "366", "4512"], "fr": "Hein ?!", "id": "HAH?!", "pt": "H\u00c3?!", "text": "HUH?!", "tr": "HA?!"}, {"bbox": ["309", "2152", "438", "2189"], "fr": "", "id": "", "pt": "", "text": "...", "tr": "", "zh": ""}, {"bbox": ["626", "1919", "778", "1960"], "fr": "Ne fais rien d\u0027inutile.", "id": "JANGAN LAKUKAN HAL YANG TIDAK PERLU.", "pt": "N\u00c3O FA\u00c7A NADA DESNECESS\u00c1RIO.", "text": "DON\u0027T DO ANYTHING UNNECESSARY.", "tr": "GEREKS\u0130Z B\u0130R \u015eEY YAPMA."}, {"bbox": ["576", "3115", "725", "3174"], "fr": "Oh ! Quelqu\u0027un est tomb\u00e9 !!", "id": "OH! ADA YANG JATUH!!", "pt": "OH! ALGU\u00c9M CAIU!!", "text": "OH! SOMEONE FELL!!", "tr": "OH! B\u0130R\u0130 D\u00dc\u015eT\u00dc!!"}, {"bbox": ["317", "1263", "357", "1289"], "fr": "", "id": "", "pt": "", "text": "...", "tr": "", "zh": ""}, {"bbox": ["236", "3459", "269", "3479"], "fr": ".......", "id": ".......", "pt": "......", "text": ".......", "tr": "......."}, {"bbox": ["532", "852", "591", "864"], "fr": "", "id": "", "pt": "", "text": "...", "tr": "", "zh": ""}, {"bbox": ["48", "870", "80", "909"], "fr": "!!!!", "id": "!!!!", "pt": "!!!!", "text": "!!!!", "tr": "!!!!"}, {"bbox": ["87", "3626", "162", "3689"], "fr": "Ma ! Maman !!", "id": "MA! MAMA!!!", "pt": "M\u00c3E! MAM\u00c3E!!!", "text": "MAMA! MAMA!!!", "tr": "ANNE! ANNEC\u0130\u011e\u0130M!!!"}, {"bbox": ["483", "981", "531", "1009"], "fr": "Toi.", "id": "KAU.", "pt": "VOC\u00ca.", "text": "YOU...", "tr": "SEN."}], "width": 800}, {"height": 1200, "img_url": "snowmtl.ru/latest/the-last-21-grams/6/7.webp", "translations": [{"bbox": ["496", "1096", "618", "1156"], "fr": "Purifiant facilement la corruption du poisson frais.", "id": "DENGAN MUDAH MEMURNIKAN KEBUSUKAN IKAN SEGAR.", "pt": "PURIFICAMOS FACILMENTE A PODRID\u00c3O DOS PEIXES.", "text": "EASILY PURIFY THE CORRUPTION OF THE FISH.", "tr": "BALIKLARIN \u00c7\u00dcR\u00dcMES\u0130N\u0130 KOLAYCA ARINDIRIR."}, {"bbox": ["26", "1096", "191", "1156"], "fr": "Nous pouvions facilement tuer de puissantes cr\u00e9atures mal\u00e9fiques.", "id": "KITA BISA DENGAN MUDAH MEMBUNUH MAKHLUK JAHAT YANG KUAT.", "pt": "CONSEGUIMOS MATAR FACILMENTE CRIATURAS MALIGNAS PODEROSAS.", "text": "WE CAN EASILY KILL POWERFUL EVIL CREATURES.", "tr": "G\u00dc\u00c7L\u00dc \u015eEYTAN\u0130 YARATIKLARI KOLAYCA \u00d6LD\u00dcREB\u0130L\u0130R\u0130Z."}, {"bbox": ["393", "787", "586", "848"], "fr": "Avec les \"Pierres de Pouvoir Divin\" accord\u00e9es par les seigneurs de l\u0027\u00c9glise.", "id": "ADA \"BATU KEKUATAN GAIB\" YANG DIBERIKAN OLEH TUAN GEREJA.", "pt": "COM AS \"PEDRAS DE PODER DIVINO\" CONCEDIDAS PELOS SENHORES DA IGREJA.", "text": "THANKS TO THE \"DIVINE STONES\" GRANTED BY THE CHURCH ADULTS.", "tr": "K\u0130L\u0130SE B\u00dcY\u00dcKLER\u0130N\u0130N BAH\u015eETT\u0130\u011e\u0130 \"\u0130LAH\u0130 G\u00dc\u00c7 TA\u015eI\" SAYES\u0130NDE."}, {"bbox": ["25", "786", "193", "820"], "fr": "Au d\u00e9but, tout s\u0027est bien pass\u00e9.", "id": "AWALNYA, SANGAT LANCAR.", "pt": "NO COME\u00c7O, FOI TUDO TRANQUILO.", "text": "AT FIRST, IT WENT SMOOTHLY.", "tr": "BA\u015eLANGI\u00c7TA HER \u015eEY YOLUNDAYDI."}, {"bbox": ["603", "269", "737", "336"], "fr": "Nous a accord\u00e9...", "id": "DIBERIKAN KEPADA KAMI.", "pt": "NOS CONCEDEU.", "text": "GRANTED US...", "tr": "B\u0130ZE BAH\u015eED\u0130LD\u0130."}, {"bbox": ["32", "273", "246", "336"], "fr": "Jusqu\u0027\u00e0 ce que nous recevions la gr\u00e2ce de l\u0027\u00c9glise il y a plus de dix ans.", "id": "SAMPAI BELASAN TAHUN YANG LALU MENERIMA ANUGERAH GEREJA.", "pt": "AT\u00c9 QUE, H\u00c1 MAIS DE DEZ ANOS, RECEBEMOS A GRA\u00c7A DA IGREJA.", "text": "UNTIL WE RECEIVED THE CHURCH\u0027S GRACE OVER A DECADE AGO...", "tr": "ON K\u00dcSUR YIL \u00d6NCE K\u0130L\u0130SE\u0027N\u0130N L\u00dcTFUNA MAZHAR OLANA KADAR..."}, {"bbox": ["183", "655", "383", "693"], "fr": "Devenir les ap\u00f4tres du Supr\u00eame.", "id": "MENJADI UTUSAN YANG MAHA TINGGI.", "pt": "TORNANDO-NOS AP\u00d3STOLOS DO SUPREMO.", "text": "TO BECOME SUPREME APOSTLES.", "tr": "Y\u00dcCE OLAN\u0027IN EL\u00c7\u0130LER\u0130 OLDUK."}, {"bbox": ["58", "374", "276", "478"], "fr": "Envoyer tout notre clan dans le marais pour capturer de la nourriture, et une fois la mission accomplie, nous serions officiellement...", "id": "MENGIRIM SELURUH SUKU KE RAWA UNTUK MENANGKAP MAKANAN, SETELAH MENYELESAIKAN MISI, KAMI SECARA RESMI...", "pt": "ENVIAMOS TODO O NOSSO CL\u00c3 AO P\u00c2NTANO PARA CAPTURAR COMIDA. DEPOIS DE COMPLETAR A MISS\u00c3O, N\u00d3S OFICIALMENTE...", "text": "SENT OUR ENTIRE TRIBE TO THE SWAMP TO CAPTURE FOOD. AFTER COMPLETING THE MISSION, WE WOULD OFFICIALLY...", "tr": "T\u00dcM KLANI Y\u0130YECEK YAKALAMAK \u0130\u00c7\u0130N BATAKLI\u011eA G\u00d6NDERD\u0130K, G\u00d6REV TAMAMLANDIKTAN SONRA RESMEN..."}, {"bbox": ["41", "39", "186", "100"], "fr": "Ne nous faites pas de mal... Je vais tout vous dire...", "id": "JANGAN SAKITI KAMI... AKU AKAN MENCERITAKAN SEMUANYA...", "pt": "N\u00c3O NOS MACHUQUE... EU CONTO TUDO...", "text": "DON\u0027T HURT US... I\u0027VE ALREADY SAID...", "tr": "B\u0130ZE ZARAR VERMEY\u0130N... HEPS\u0130N\u0130 ANLATACA\u011eIM..."}, {"bbox": ["594", "115", "776", "157"], "fr": "Nous \u00e9tions \u00e0 l\u0027origine des croyants qui extrayaient du minerai pour l\u0027\u00c9glise \u00e0 la Fonderie.", "id": "KAMI AWALNYA ADALAH PENGIKUT YANG MENAMBANG UNTUK GEREJA DI TUNGKU PELEBURAN.", "pt": "ORIGINALMENTE, \u00c9RAMOS CRENTES QUE MINERAVAM PARA A IGREJA NA FORNALHA.", "text": "WE WERE ORIGINALLY BELIEVERS MINING FOR THE CHURCH IN THE FURNACE.", "tr": "B\u0130ZLER ASLINDA D\u00d6K\u00dcMHANE\u0027DE K\u0130L\u0130SE \u0130\u00c7\u0130N MADENC\u0130L\u0130K YAPAN M\u00dcR\u0130TLERD\u0130K."}, {"bbox": ["594", "115", "776", "157"], "fr": "Nous \u00e9tions \u00e0 l\u0027origine des croyants qui extrayaient du minerai pour l\u0027\u00c9glise \u00e0 la Fonderie.", "id": "KAMI AWALNYA ADALAH PENGIKUT YANG MENAMBANG UNTUK GEREJA DI TUNGKU PELEBURAN.", "pt": "ORIGINALMENTE, \u00c9RAMOS CRENTES QUE MINERAVAM PARA A IGREJA NA FORNALHA.", "text": "WE WERE ORIGINALLY BELIEVERS MINING FOR THE CHURCH IN THE FURNACE.", "tr": "B\u0130ZLER ASLINDA D\u00d6K\u00dcMHANE\u0027DE K\u0130L\u0130SE \u0130\u00c7\u0130N MADENC\u0130L\u0130K YAPAN M\u00dcR\u0130TLERD\u0130K."}], "width": 800}, {"height": 675, "img_url": "snowmtl.ru/latest/the-last-21-grams/6/8.webp", "translations": [{"bbox": ["24", "308", "240", "403"], "fr": "Pr\u00e9tendant qu\u0027au fin fond de ce marais se trouvaient une eau pure in\u00e9puisable et une nourriture encore plus fra\u00eeche !", "id": "BERBOHONG BAHWA DI KEDALAMAN RAWA INI ADA AIR BERSIH YANG TAK HABIS-HABISNYA DAN MAKANAN YANG LEBIH SEGAR!", "pt": "ELE MENTIU, DIZENDO QUE NAS PROFUNDEZAS DESTE P\u00c2NTANO HAVIA \u00c1GUA LIMPA INESGOT\u00c1VEL E COMIDA MAIS FRESCA!", "text": "LIED, SAYING THERE WAS AN ENDLESS SUPPLY OF CLEAN WATER AND FRESHER FOOD IN THE DEPTHS OF THIS SWAMP!", "tr": "BU BATAKLI\u011eIN DER\u0130NL\u0130KLER\u0130NDE T\u00dcKENMEZ TEM\u0130Z SU VE DAHA TAZE Y\u0130YECEKLER OLDU\u011eU YALANINI S\u00d6YLED\u0130!"}, {"bbox": ["527", "521", "791", "651"], "fr": "Par un jour de grand brouillard ! Il a abandonn\u00e9 sa femme enceinte ! A d\u00e9tourn\u00e9 toutes les Pierres de Pouvoir Divin et a disparu !", "id": "DI HARI BERKABUT TEBAL! MENINGGALKAN ISTRINYA YANG SEDANG HAMIL! MENGGELAPKAN SEMUA BATU KEKUATAN GAIB! DAN MENGHILANG.", "pt": "NUM DIA DE N\u00c9VOA DENSA! ABANDONOU SUA ESPOSA GR\u00c1VIDA! APROPRIOU-SE DE TODAS AS PEDRAS DE PODER DIVINO E DESAPARECEU!", "text": "ON A FOGGY DAY! ABANDONED HIS PREGNANT WIFE! STOLE ALL THE DIVINE STONES! AND DISAPPEARED!", "tr": "YO\u011eUN S\u0130SL\u0130 B\u0130R G\u00dcNDE! HAM\u0130LE KARISINI TERK ETT\u0130! T\u00dcM \u0130LAH\u0130 G\u00dc\u00c7 TA\u015eLARINI Z\u0130MMET\u0130NE GE\u00c7\u0130R\u0130P KA\u00c7TI! KAYBOLDU."}, {"bbox": ["464", "33", "594", "66"], "fr": "Nous avons \u00e9t\u00e9 dup\u00e9s !", "id": "KAMI TERTIPU!", "pt": "FOMOS ENGANADOS!", "text": "WE WERE TRICKED!", "tr": "KANDIRILDIK!"}, {"bbox": ["83", "32", "298", "64"], "fr": "Jusqu\u0027\u00e0 l\u0027apparition de cette personne...", "id": "SAMPAI ORANG ITU... MUNCUL.", "pt": "AT\u00c9 O APARECIMENTO DAQUELA PESSOA...", "text": "UNTIL THAT PERSON... APPEARED.", "tr": "TA K\u0130 O K\u0130\u015e\u0130 ORTAYA \u00c7IKANA KADAR..."}, {"bbox": ["485", "413", "745", "485"], "fr": "Ce maudit ! L\u0027\"Homme aux Quatre Doigts\", n\u00e9 difforme !", "id": "SI BANGSAT ITU! \"ORANG BERJARI EMPAT\" YANG CACAT SEJAK LAHIR!", "pt": "AQUELE MALDITO! O \"HOMEM DE QUATRO DEDOS\", NASCIDO DEFORMADO!", "text": "THAT DAMN! DEFORMED \"FOUR-FINGERED MAN\"!", "tr": "O LANET OLASI! DO\u011eU\u015eTAN UCUBE \"D\u00d6RT PARMAKLI K\u0130\u015e\u0130\"!"}], "width": 800}, {"height": 1350, "img_url": "snowmtl.ru/latest/the-last-21-grams/6/9.webp", "translations": [{"bbox": ["36", "348", "254", "441"], "fr": "Ayant perdu les Pierres de Pouvoir Divin, et craignant le ch\u00e2timent de l\u0027\u00c9glise, nous avons pris la mauvaise d\u00e9cision.", "id": "KEHILANGAN BATU KEKUATAN GAIB, TAKUT AKAN HUKUMAN GEREJA, KAMI MEMBUAT KEPUTUSAN YANG SALAH.", "pt": "PERDEMOS AS PEDRAS DE PODER DIVINO E, COM MEDO DA PUNI\u00c7\u00c3O DA IGREJA, TOMAMOS A DECIS\u00c3O ERRADA.", "text": "HAVING LOST THE DIVINE STONES, AND FEARING THE CHURCH\u0027S PUNISHMENT, WE MADE THE WRONG DECISION.", "tr": "\u0130LAH\u0130 G\u00dc\u00c7 TA\u015eLARINI KAYBETT\u0130K, K\u0130L\u0130SE\u0027N\u0130N CEZASINDAN KORKTU\u011eUMUZ \u0130\u00c7\u0130N YANLI\u015e B\u0130R KARAR VERD\u0130K."}, {"bbox": ["37", "658", "232", "719"], "fr": "Enfant \u00e0 l\u0027\u00e9poque, je l\u0027ai clairement ressenti.", "id": "SAAT ITU AKU YANG MASIH KECIL MERASAKANNYA DENGAN JELAS.", "pt": "NAQUELA \u00c9POCA, AINDA CRIAN\u00c7A, EU SENTI CLARAMENTE...", "text": "AS A CHILD BACK THEN, I CLEARLY FELT...", "tr": "O ZAMANLAR DAHA \u00c7OCUKKEN A\u00c7IK\u00c7A H\u0130SSETM\u0130\u015eT\u0130M..."}, {"bbox": ["333", "657", "574", "722"], "fr": "Les regards \u00e9tranges des adultes et la folie engendr\u00e9e par la faim.", "id": "PANDANGAN ANEH DARI ORANG DEWASA KE ARAH SINI DAN KEGILAAN YANG DISEBABKAN OLEH KELAPARAN.", "pt": "OS OLHARES ESTRANHOS DOS ADULTOS EM NOSSA DIRE\u00c7\u00c3O E A LOUCURA TRAZIDA PELA FOME.", "text": "THE STRANGE LOOKS FROM THE ADULTS AND THE MADNESS BROUGHT ON BY HUNGER.", "tr": "YET\u0130\u015eK\u0130NLER\u0130N B\u0130ZE Y\u00d6NEL\u0130K TUHAF BAKI\u015eLARINI VE A\u00c7LI\u011eIN GET\u0130RD\u0130\u011e\u0130 \u00c7ILGINLI\u011eI."}, {"bbox": ["576", "134", "781", "197"], "fr": "Faisant que ma propre famille a \u00e9t\u00e9 chass\u00e9e vers le centre du brouillard.", "id": "MENYEBABKAN KELUARGANYA SENDIRI DIUSIR KE PUSAT KABUT.", "pt": "FAZENDO COM QUE SUA PR\u00d3PRIA FAM\u00cdLIA FOSSE EXPULSA PARA O CENTRO DA N\u00c9VOA.", "text": "CAUSED MY OWN FAMILY TO BE DRIVEN INTO THE CENTER OF THE FOG.", "tr": "KEND\u0130 A\u0130LES\u0130N\u0130N S\u0130S\u0130N MERKEZ\u0130NE S\u00dcR\u00dcLMES\u0130NE NEDEN OLDU."}, {"bbox": ["581", "362", "757", "427"], "fr": "Se cachant dans les profondeurs de ce marais.", "id": "BERSEMBUNYI DI KEDALAMAN RAWA INI.", "pt": "ESCONDEMO-NOS NAS PROFUNDEZAS DESTE P\u00c2NTANO.", "text": "HIDING IN THE DEPTHS OF THIS SWAMP.", "tr": "BU BATAKLI\u011eIN DER\u0130NL\u0130KLER\u0130NE SAKLANDIK."}, {"bbox": ["152", "1051", "481", "1082"], "fr": "Alors que les choses \u00e9taient sur le point de tourner au pire...", "id": "SAAT SITUASI MULAI BERKEMBANG KE ARAH YANG TERBURUK...", "pt": "QUANDO AS COISAS ESTAVAM PRESTES A PIORAR...", "text": "JUST AS THINGS WERE ABOUT TO GET WORSE...", "tr": "\u0130\u015eLER EN K\u00d6T\u00dcYE G\u0130TMEK \u00dcZEREYKEN..."}, {"bbox": ["617", "736", "682", "772"], "fr": "Un accident.", "id": "HAL TAK TERDUGA.", "pt": "ACIDENTE.", "text": "UNEXPECTEDLY...", "tr": "BEKLENMED\u0130K B\u0130R \u015eEY OLDU."}, {"bbox": ["352", "183", "486", "215"], "fr": "Hmph, c\u0027est aussi une r\u00e9tribution.", "id": "HMPH, ITU JUGA KARMA.", "pt": "HMPH, TAMB\u00c9M \u00c9 UM CASTIGO MERECIDO.", "text": "HMPH, IT\u0027S KARMA.", "tr": "HMPH, BU DA B\u0130R NEV\u0130 CEZA."}, {"bbox": ["25", "1159", "95", "1189"], "fr": "Mais...", "id": "TAPI...", "pt": "MAS...", "text": "BUT...", "tr": "AMA..."}, {"bbox": ["508", "1291", "719", "1320"], "fr": "Le vrai cauchemar a commenc\u00e9 ?", "id": "MIMPI BURUK YANG SEBENARNYA DIMULAI?", "pt": "O VERDADEIRO PESADELO COME\u00c7OU?", "text": "HAS THE REAL NIGHTMARE BEGUN?", "tr": "ASIL KABUS \u015e\u0130MD\u0130 M\u0130 BA\u015eLIYOR?"}, {"bbox": ["331", "25", "424", "54"], "fr": "Pierres de Pouvoir Divin ?", "id": "BATU KEKUATAN GAIB?", "pt": "PEDRAS DE PODER DIVINO?", "text": "DIVINE STONES?", "tr": "\u0130LAH\u0130 G\u00dc\u00c7 TA\u015eI MI?"}, {"bbox": ["27", "16", "148", "48"], "fr": "L\u0027Homme aux Quatre Doigts ?", "id": "ORANG BERJARI EMPAT?", "pt": "O HOMEM DE QUATRO DEDOS?", "text": "FOUR-FINGERED MAN?", "tr": "D\u00d6RT PARMAKLI K\u0130\u015e\u0130 M\u0130?"}], "width": 800}, {"height": 6075, "img_url": "snowmtl.ru/latest/the-last-21-grams/6/10.webp", "translations": [{"bbox": ["581", "2295", "769", "2388"], "fr": "Peut-\u00eatre que cette cr\u00e9ature mal\u00e9fique \"joueuse\" ne nous aurait pas tu\u00e9s si facilement.", "id": "MUNGKIN MAKHLUK JAHAT YANG \"SUKA BERMAIN\" ITU TIDAK AKAN MEMBUNUH KITA DENGAN MUDAH.", "pt": "TALVEZ AQUELA CRIATURA MALIGNA \"BRINCALHONA\" N\u00c3O NOS MATASSE T\u00c3O FACILMENTE.", "text": "PERHAPS THAT \"PLAYFUL\" EVIL CREATURE WOULDN\u0027T HAVE KILLED US SO EASILY.", "tr": "BELK\u0130 O \"OYUNCU\" \u015eEYTAN\u0130 YARATIK B\u0130Z\u0130 O KADAR KOLAY \u00d6LD\u00dcRMEZD\u0130."}, {"bbox": ["530", "713", "763", "772"], "fr": "Ainsi que la peur d\u0027\u00eatre observ\u00e9 par une sorte de malveillance.", "id": "SERTA KETAKUTAN SEOLAH-OLAH SEDANG DIINTIP OLEH SESUATU YANG JAHAT.", "pt": "E O MEDO DE SERMOS OBSERVADOS POR ALGUM MAL.", "text": "AND THE FEAR OF BEING WATCHED BY SOMETHING EVIL.", "tr": "VE SANK\u0130 B\u0130R T\u00dcR K\u00d6T\u00dcL\u00dcK TARAFINDAN G\u00d6ZETLEN\u0130YORMU\u015eUZ G\u0130B\u0130 B\u0130R KORKU."}, {"bbox": ["39", "37", "201", "98"], "fr": "Ceux qui avaient mang\u00e9 les champignons ont commenc\u00e9 \u00e0 agir \u00e9trangement.", "id": "ORANG YANG MEMAKAN JAMUR MENUNJUKKAN KEANEHAN.", "pt": "AS PESSOAS QUE COMERAM OS COGUMELOS COME\u00c7ARAM A AGIR DE FORMA ESTRANHA.", "text": "THE PEOPLE WHO ATE THE MUSHROOMS STARTED ACTING STRANGELY.", "tr": "MANTAR Y\u0130YENLERDE TUHAFLIKLAR BA\u015e G\u00d6STERD\u0130."}, {"bbox": ["23", "5968", "200", "6039"], "fr": "Nous, les survivants, n\u0027avions d\u0027autre choix que de \"nous d\u00e9placer\".", "id": "KAMI YANG TERSISA HANYA BISA MEMILIH UNTUK \"BERPINDAH\".", "pt": "N\u00d3S, OS SOBREVIVENTES, S\u00d3 POD\u00cdAMOS ESCOLHER \"NOS MOVER\".", "text": "THOSE OF US WHO REMAINED HAD NO CHOICE BUT TO \"MOVE.\"", "tr": "HAYATTA KALAN B\u0130ZLER SADECE \"HAREKET ETMEY\u0130\" SE\u00c7EB\u0130LD\u0130K."}, {"bbox": ["48", "1679", "241", "1768"], "fr": "Comme s\u0027ils avaient \u00e9t\u00e9 d\u00e9lib\u00e9r\u00e9ment arrang\u00e9s dans une posture de \"bienvenue\".", "id": "SEOLAH-OLAH SENGAJA DIATUR UNTUK MEMBUAT POSE \"SELAMAT DATANG\".", "pt": "COMO SE TIVESSEM SIDO DELIBERADAMENTE ARRANJADOS EM UMA POSE DE \"BOAS-VINDAS\".", "text": "AS IF DELIBERATELY POSED IN A \"WELCOMING\" GESTURE.", "tr": "SANK\u0130 KASTEN \"HO\u015e GELD\u0130N\u0130Z\" POZU VERD\u0130R\u0130LM\u0130\u015e G\u0130B\u0130YD\u0130."}, {"bbox": ["71", "2427", "292", "2496"], "fr": "Il est vrai qu\u0027il n\u0027y a plus eu de victimes pendant un certain temps, mais...", "id": "MEMANG UNTUK BEBERAPA WAKTU TIDAK ADA LAGI KORBAN, TAPI...", "pt": "DE FATO, POR UM TEMPO, N\u00c3O HOUVE MAIS V\u00cdTIMAS, MAS...", "text": "IT\u0027S TRUE THAT THERE WEREN\u0027T ANY MORE SACRIFICES FOR A WHILE, BUT...", "tr": "GER\u00c7EKTEN DE B\u0130R S\u00dcRE DAHA KURBAN VER\u0130LMED\u0130, AMA..."}, {"bbox": ["19", "2065", "232", "2125"], "fr": "Quelqu\u0027un a sugg\u00e9r\u00e9 d\u0027utiliser des chiffons pour faire des cagoules afin de cacher ces marques.", "id": "SESEORANG MENGUSULKAN UNTUK MEMBUAT TUDUNG DARI SISA KAIN UNTUK MENUTUPI TANDA-TANDA INI.", "pt": "ALGU\u00c9M SUGERIU USAR TRAPOS PARA FAZER CAPUZES E COBRIR ESSAS MARCAS.", "text": "SOMEONE SUGGESTED MAKING HEAD COVERS WITH SCRAPS OF CLOTH TO HIDE THESE MARKS.", "tr": "B\u0130R\u0130S\u0130 PA\u00c7AVRALARDAN BA\u015eLIK YAPIP BU \u0130\u015eARETLER\u0130 \u00d6RTMEY\u0130 \u00d6NERD\u0130."}, {"bbox": ["558", "4584", "741", "4659"], "fr": "Certains n\u0027ont toujours pas tenu le coup.", "id": "MASIH ADA YANG TIDAK BERTAHAN.", "pt": "AINDA ASSIM, ALGUMAS PESSOAS N\u00c3O AGUENTARAM.", "text": "SOME STILL COULDN\u0027T HOLD ON.", "tr": "Y\u0130NE DE DAYANAMAYANLAR OLDU."}, {"bbox": ["500", "980", "714", "1040"], "fr": "Mais tout cela semblait insignifiant compar\u00e9 \u00e0 la faim.", "id": "TAPI SEMUA INI TAMPAK TIDAK PENTING DIBANDINGKAN DENGAN KELAPARAN.", "pt": "MAS TUDO ISSO PARECIA INSIGNIFICANTE EM COMPARA\u00c7\u00c3O COM A FOME.", "text": "BUT COMPARED TO HUNGER, THESE THINGS DIDN\u0027T MATTER.", "tr": "AMA BUNLAR A\u00c7LI\u011eA KIYASLA \u00d6NEMS\u0130Z G\u00d6R\u00dcN\u00dcYORDU."}, {"bbox": ["503", "1767", "745", "1855"], "fr": "C\u0027est alors que nous avons su que les marques sur nos visages n\u0027\u00e9taient pas une r\u00e9action \u00e0 un empoisonnement, mais des marques.", "id": "KAMI BARU TAHU BAHWA BELANG DI WAJAH BUKANLAH REAKSI KERACUNAN, MELAINKAN TANDA.", "pt": "S\u00d3 ENT\u00c3O PERCEBEMOS QUE AS MANCHAS EM NOSSOS ROSTOS N\u00c3O ERAM UMA REA\u00c7\u00c3O DE ENVENENAMENTO, MAS MARCAS.", "text": "WE REALIZED THAT THE MARKS ON OUR FACES WEREN\u0027T SOME KIND OF POISONING REACTION, BUT MARKS.", "tr": "Y\u00dcZ\u00dcM\u00dcZDEK\u0130 LEKELER\u0130N B\u0130R ZEH\u0130RLENME BEL\u0130RT\u0130S\u0130 DE\u011e\u0130L, B\u0130R \u0130\u015eARET OLDU\u011eUNU O ZAMAN ANLADIK."}, {"bbox": ["17", "5156", "248", "5285"], "fr": "La peur apport\u00e9e par la cr\u00e9ature mal\u00e9fique ou la fatigue de la marche incessante...", "id": "KETAKUTAN YANG DIBAWA MAKHLUK JAHAT ATAU KELELAHAN KARENA TERUS BERJALAN...", "pt": "O MEDO TRAZIDO PELAS CRIATURAS MALIGNAS OU O CANSA\u00c7O DE CAMINHAR INCESSANTEMENTE...", "text": "THE FEAR BROUGHT BY THE EVIL CREATURES, OR THE FATIGUE OF CONSTANTLY WALKING...", "tr": "\u015eEYTAN\u0130 YARATI\u011eIN GET\u0130RD\u0130\u011e\u0130 KORKU YA DA S\u00dcREKL\u0130 Y\u00dcR\u00dcMEN\u0130N YORGUNLU\u011eU..."}, {"bbox": ["394", "336", "564", "400"], "fr": "Des marques rouges en forme d\u0027anneau sont apparues sur leurs visages.", "id": "BELANG MERAH BERBENTUK CINCIN MUNCUL DI WAJAH.", "pt": "MANCHAS VERMELHAS EM FORMA DE ANEL APARECERAM EM SEUS ROSTOS.", "text": "RING-SHAPED RED MARKS APPEARED ON OUR FACES.", "tr": "Y\u00dcZLERDE HALKA \u015eEKL\u0130NDE KIRMIZI LEKELER BEL\u0130RD\u0130."}, {"bbox": ["40", "3341", "288", "3424"], "fr": "Il suivait m\u00eame le groupe de pr\u00e8s, avec impatience.", "id": "BAHKAN DENGAN TIDAK SABAR MENGIKUTI DI BELAKANG ROMBONGAN.", "pt": "AT\u00c9 MESMO NOS SEGUIA DE PERTO, IMPACIENTEMENTE, ATR\u00c1S DO GRUPO.", "text": "IT WOULD EVEN IMPATIENTLY FOLLOW CLOSE BEHIND THE GROUP.", "tr": "HATTA SABIRSIZCA GRUBUN HEMEN ARKASINDAN GEL\u0130YORDU."}, {"bbox": ["517", "2966", "747", "3036"], "fr": "Au d\u00e9but, il se cachait juste derri\u00e8re les arbres, observant de loin.", "id": "AWALNYA HANYA BERSEMBUNYI DI BALIK POHON DARI KEJAUHAN, MENGAMATI KAMI.", "pt": "NO COME\u00c7O, APENAS SE ESCONDIA ATR\u00c1S DAS \u00c1RVORES, DE LONGE, NOS OBSERVANDO.", "text": "AT FIRST, IT JUST HID BEHIND TREES, OBSERVING US FROM AFAR.", "tr": "BA\u015eLANGI\u00c7TA SADECE A\u011eA\u00c7LARIN ARKASINA SAKLANIP UZAKTAN B\u0130Z\u0130 \u0130ZL\u0130YORDU."}, {"bbox": ["72", "1130", "239", "1161"], "fr": "Finalement, quelqu\u0027un est devenu fou.", "id": "AKHIRNYA ADA YANG MENJADI GILA.", "pt": "FINALMENTE, ALGU\u00c9M ENLOUQUECEU.", "text": "FINALLY, SOMEONE WENT MAD.", "tr": "SONUNDA B\u0130R\u0130 DEL\u0130RD\u0130."}, {"bbox": ["461", "5250", "678", "5347"], "fr": "Sans valeur face \u00e0 la faim.", "id": "TIDAK ADA ARTINYA DI HADAPAN KELAPARAN.", "pt": "N\u00c3O VALIA NADA DIANTE DA FOME.", "text": "WORTHLESS IN THE FACE OF HUNGER.", "tr": "A\u00c7LI\u011eIN KAR\u015eISINDA BE\u015e PARA ETMEZD\u0130."}, {"bbox": ["432", "1131", "649", "1191"], "fr": "Disant avoir entendu un appel, il a titub\u00e9 dans le grand brouillard.", "id": "MENGATAKAN MENERIMA PANGGILAN, BERJALAN SEMPOYONGAN KE DALAM KABUT TEBAL.", "pt": "DIZENDO TER RECEBIDO UM CHAMADO, CAMBALEOU PARA DENTRO DA N\u00c9VOA DENSA.", "text": "CLAIMING TO HEAR A CALL, THEY STAGGERED INTO THE THICK FOG.", "tr": "B\u0130R \u00c7A\u011eRI ALDI\u011eINI S\u00d6YLEY\u0130P SENDELEYEREK YO\u011eUN S\u0130S\u0130N \u0130\u00c7\u0130NE Y\u00dcR\u00dcD\u00dc."}, {"bbox": ["313", "5687", "527", "5766"], "fr": "Cela ressemble plus \u00e0 un humain utilisant des pouvoirs divins...", "id": "LEBIH SEPERTI MANUSIA YANG MENGGUNAKAN KEKUATAN GAIB...", "pt": "MAIS PARECE UM HUMANO USANDO PODERES DIVINOS...", "text": "MORE LIKE A HUMAN USING DIVINE ABILITIES...", "tr": "DAHA \u00c7OK \u0130LAH\u0130 G\u00dc\u00c7 KULLANAN B\u0130R \u0130NSANA BENZ\u0130YOR..."}, {"bbox": ["8", "5570", "161", "5645"], "fr": "Cette \"cr\u00e9ature mal\u00e9fique\" dont tu parles...", "id": "\"MAKHLUK JAHAT\" YANG KAU SEBUTKAN INI...", "pt": "ESSA \"CRIATURA MALIGNA\" QUE VOC\u00ca MENCIONOU...", "text": "THIS \"EVIL CREATURE\" YOU\u0027RE TALKING ABOUT...", "tr": "BAHSETT\u0130\u011e\u0130N BU \"\u015eEYTAN\u0130 YARATIK\"..."}, {"bbox": ["71", "497", "316", "557"], "fr": "Puis, tous en m\u00eame temps, nous avons senti une respiration rauque et stridente.", "id": "LALU SERENTAK MERASAKAN SUARA NAPAS BERAT YANG MEMECAHKAN TELINGA.", "pt": "ENT\u00c3O, TODOS N\u00d3S, AO MESMO TEMPO, SENTIMOS UMA RESPIRA\u00c7\u00c3O \u00c1SPERA E PESADA.", "text": "AND THEN, SIMULTANEOUSLY, WE HEARD HARSH, HEAVY BREATHING.", "tr": "SONRA HEP\u0130M\u0130Z AYNI ANDA KULAK TIRMALAYAN, A\u011eIR B\u0130R NEFES SES\u0130 H\u0130SSETT\u0130K."}, {"bbox": ["23", "4335", "193", "4370"], "fr": "Apr\u00e8s que le brouillard \u00e9pais se soit dissip\u00e9...", "id": "SETELAH KABUT TEBAL MENGHILANG...", "pt": "DEPOIS QUE A N\u00c9VOA DENSA SE DISSIPOU...", "text": "AFTER THE THICK FOG DISSIPATED...", "tr": "YO\u011eUN S\u0130S DA\u011eILDIKTAN SONRA..."}, {"bbox": ["508", "3940", "758", "4015"], "fr": "Penchant la t\u00eate, \u00e9mettant des bruits \u00e9tranges, voulant voir nos visages.", "id": "MEMIRINGKAN KEPALA, MENGELUARKAN SUARA ANEH INGIN MELIHAT WAJAH KAMI.", "pt": "INCLINAVA A CABE\u00c7A, FAZENDO SONS ESTRANHOS, QUERENDO VER NOSSOS ROSTOS.", "text": "Tilting their heads and making strange noises, they tried to look at our faces.", "tr": "BA\u015eINI YANA E\u011e\u0130P, Y\u00dcZLER\u0130M\u0130ZE BAKMAK \u0130STERCES\u0130NE TUHAF SESLER \u00c7IKARIYORDU."}, {"bbox": ["588", "2589", "698", "2623"], "fr": "De fa\u00e7on inattendue...", "id": "TIDAK DISANGKA...", "pt": "INESPERADAMENTE...", "text": "Unexpectedly,", "tr": "BEKLENMED\u0130K B\u0130R \u015eEK\u0130LDE..."}, {"bbox": ["531", "1532", "760", "1621"], "fr": "Ils sont morts, le corps livide, l\u0027\u00e2me vid\u00e9e. Leur mort \u00e9tait grotesque et \u00e9trange.", "id": "MEREKA MATI, SELURUH TUBUH PUCAT PASI, JIWA TERKURAS HABIS. KEMATIANNYA KONYOL DAN ANEH.", "pt": "ELES MORRERAM, COMPLETAMENTE P\u00c1LIDOS, SUAS ALMAS DRENADAS. A FORMA COMO MORRERAM ERA C\u00d4MICA E BIZARRA.", "text": "They died, their bodies pale, their souls drained. Their deaths were both comical and eerie.", "tr": "\u00d6LD\u00dcLER, BEMBEYAZ KES\u0130LM\u0130\u015eLERD\u0130, RUHLARI EM\u0130LM\u0130\u015eT\u0130. \u00d6L\u00dcM \u015eEK\u0130LLER\u0130 HEM KOM\u0130K HEM DE \u00dcRK\u00dcT\u00dcC\u00dcYD\u00dc."}, {"bbox": ["44", "3263", "277", "3304"], "fr": "La nuit o\u00f9 le brouillard \u00e9tait le plus \u00e9pais...", "id": "MALAM SAAT KABUT PALING TEBAL...", "pt": "NA NOITE EM QUE A N\u00c9VOA ESTAVA MAIS DENSA...", "text": "On the foggiest night...", "tr": "S\u0130S\u0130N EN YO\u011eUN OLDU\u011eU GECE..."}, {"bbox": ["505", "1939", "746", "1998"], "fr": "Nous \u00e9tions traqu\u00e9s par quelque chose de sinistre.", "id": "KAMI DIINCAR OLEH SESUATU YANG JAHAT.", "pt": "FOMOS ALVEJADOS POR ALGO SINISTRO.", "text": "We were targeted by something sinister.", "tr": "U\u011eURSUZ B\u0130R \u015eEY B\u0130ZE MUSALLAT OLDU."}, {"bbox": ["268", "1392", "408", "1423"], "fr": "Apr\u00e8s que le grand brouillard se soit dissip\u00e9...", "id": "SETELAH KABUT TEBAL MENGHILANG...", "pt": "DEPOIS QUE A N\u00c9VOA DENSA SE DISSIPOU.", "text": "After the thick fog dispersed...", "tr": "YO\u011eUN S\u0130S DA\u011eILDIKTAN SONRA..."}, {"bbox": ["606", "5598", "747", "5635"], "fr": "Non... pas clair.", "id": "TI-TIDAK JELAS.", "pt": "N-N\u00c3O SEI.", "text": "It\u0027s unclear...", "tr": "BE-BELL\u0130 DE\u011e\u0130L."}, {"bbox": ["22", "5310", "118", "5349"], "fr": "Ceux-ci...", "id": "INI SEMUA...", "pt": "ESTES...", "text": "These...", "tr": "BUNLAR..."}, {"bbox": ["83", "2769", "204", "2798"], "fr": "Il ne pouvait plus attendre.", "id": "DIA SUDAH TIDAK SABAR.", "pt": "ELE N\u00c3O PODIA ESPERAR.", "text": "It couldn\u0027t wait any longer.", "tr": "DAHA FAZLA BEKLEYEMED\u0130."}, {"bbox": ["615", "5742", "710", "5779"], "fr": "Bref...", "id": "SINGKATNYA...", "pt": "DE QUALQUER FORMA...", "text": "In short...", "tr": "KISACASI..."}], "width": 800}, {"height": 1350, "img_url": "snowmtl.ru/latest/the-last-21-grams/6/11.webp", "translations": [{"bbox": ["479", "543", "714", "621"], "fr": "Une grande cr\u00e9ature mal\u00e9fique pi\u00e9g\u00e9e par plusieurs cha\u00eenes.", "id": "SEEKOR MAKHLUK JAHAT BESAR YANG TERPERANGKAP OLEH BEBERAPA RANTAI.", "pt": "UMA GRANDE CRIATURA MALIGNA PRESA POR V\u00c1RIAS CORRENTES.", "text": "A large evil creature bound by several chains.", "tr": "B\u0130RKA\u00c7 Z\u0130NC\u0130RLE BA\u011eLANMI\u015e DEV B\u0130R \u015eEYTAN\u0130 YARATIK."}, {"bbox": ["106", "941", "293", "1013"], "fr": "Elle a fait des ravages dans le repaire des hommes-araign\u00e9es.", "id": "DIA MENGAMUK DI SARANG MANUSIA LABA-LABA.", "pt": "CAUSOU UM GRANDE TUMULTO NO COVIL DOS HOMENS-ARANHA.", "text": "It caused havoc in the spider\u0027s lair.", "tr": "\u00d6R\u00dcMCEKS\u0130LER\u0130N YUVASINDA ORTALI\u011eI B\u0130RB\u0130R\u0130NE KATTI."}, {"bbox": ["53", "1091", "345", "1165"], "fr": "Pour une raison inconnue, elle nous a clairement remarqu\u00e9s.", "id": "ENTAH KENAPA, DIA JELAS MEMPERHATIKAN KAMI.", "pt": "N\u00c3O SEI POR QUAL MOTIVO, MAS CLARAMENTE NOS NOTOU.", "text": "For some unknown reason, it clearly noticed us.", "tr": "B\u0130L\u0130NMEYEN B\u0130R NEDENLE, B\u0130Z\u0130 A\u00c7IK\u00c7A FARK ETT\u0130."}, {"bbox": ["24", "50", "196", "93"], "fr": "Et aussi... prier.", "id": "SERTA... DOA.", "pt": "E... ORA\u00c7\u00d5ES.", "text": "And... prayed.", "tr": "VE... DUA."}, {"bbox": ["473", "1279", "709", "1322"], "fr": "Mais elle n\u0027avait aucun int\u00e9r\u00eat pour nous.", "id": "TAPI SAMA SEKALI TIDAK TERTARIK PADA KAMI.", "pt": "MAS N\u00c3O TINHA INTERESSE NENHUM EM N\u00d3S.", "text": "But it showed no interest in us.", "tr": "AMA B\u0130ZE H\u0130\u00c7 \u0130LG\u0130 G\u00d6STERMED\u0130."}, {"bbox": ["589", "211", "735", "290"], "fr": "Apr\u00e8s un nombre inconnu de levers et de dissipations de brouillard...", "id": "ENTAH SETELAH BERAPA BANYAK KABUT DATANG DAN PERGI...", "pt": "N\u00c3O SEI DEPOIS DE QUANTAS N\u00c9VOAS VIERAM E SE FORAM...", "text": "After an unknown number of fog cycles...", "tr": "KA\u00c7 S\u0130S\u0130N GEL\u0130P GE\u00c7T\u0130\u011e\u0130N\u0130 B\u0130LM\u0130YORUM AMA..."}, {"bbox": ["589", "365", "748", "437"], "fr": "Nous avons vu la piti\u00e9 du Supr\u00eame.", "id": "KAMI MELIHAT BELAS KASIHAN YANG MAHA TINGGI.", "pt": "VIMOS A MISERIC\u00d3RDIA DO SUPREMO.", "text": "We witnessed the Supreme One\u0027s mercy.", "tr": "Y\u00dcCE OLAN\u0027IN MERHAMET\u0130N\u0130 G\u00d6RD\u00dcK."}], "width": 800}, {"height": 3673, "img_url": "snowmtl.ru/latest/the-last-21-grams/6/12.webp", "translations": [{"bbox": ["373", "1137", "672", "1279"], "fr": "En y repensant maintenant, les anciens ne voulaient tout simplement pas que leurs \u00e2mes soient aspir\u00e9es. Apr\u00e8s tout, ceux dont l\u0027\u00e2me est ruin\u00e9e ne peuvent retourner dans les bras du Supr\u00eame.", "id": "SEKARANG KALAU DIPIKIR-PIKIR, PARA TETUA HANYA TIDAK INGIN JIWANYA DIHISAP HABIS OLEHNYA. LAGIPULA, ORANG YANG JIWANYA BANGKRUT TIDAK BISA KEMBALI KE PELUKAN YANG MAHA TINGGI.", "pt": "PENSANDO AGORA... OS ANCI\u00c3OS S\u00d3 N\u00c3O QUERIAM TER SUAS ALMAS DRENADAS POR ELE, CERTO? AFINAL, PESSOAS COM ALMAS FALIDAS N\u00c3O PODEM RETORNAR AO ABRA\u00c7O DO SUPREMO.", "text": "Thinking back now... the elders just didn\u0027t want their souls drained by it. After all, those whose souls are bankrupt cannot return to the Supreme One\u0027s embrace.", "tr": "\u015e\u0130MD\u0130 D\u00dc\u015e\u00dcN\u00dcNCE... B\u00dcY\u00dcKLER SADECE RUHLARININ EM\u0130LMES\u0130N\u0130 \u0130STEM\u0130YORLARDI HERHALDE. SONU\u00c7TA, RUHU \u0130FLAS EDEN B\u0130R\u0130 Y\u00dcCE OLAN\u0027IN KUCA\u011eINA D\u00d6NEMEZ."}, {"bbox": ["284", "764", "525", "874"], "fr": "Les anciens disaient que nous devions passer le reste de nos vies dans cette cage pour expier nos p\u00e9ch\u00e9s ! \"", "id": "PARA TETUA BERKATA BEGITU, KITA HARUS MENGHABISKAN SISA HIDUP KITA DI SANGKAR INI UNTUK MENEBUS DOSA!\"", "pt": "OS ANCI\u00c3OS DISSERAM: \"DEVEMOS PASSAR O RESTO DE NOSSAS VIDAS NESTA JAULA PARA EXPIAR NOSSOS PECADOS!\"", "text": "The elders told us, \"We must spend the rest of our lives in this cage to atone!\"", "tr": "B\u00dcY\u00dcKLER, \"KEFARET \u00d6DEMEK \u0130\u00c7\u0130N HAYATIMIZIN GER\u0130 KALANINI BU KAFESTE GE\u00c7\u0130RMEL\u0130Y\u0130Z!\" D\u0130YORLARDI."}, {"bbox": ["185", "2328", "350", "2401"], "fr": "C\u0027est \u00e9tonnamment large ici !!!", "id": "DI ATAS SINI TERNYATA SANGAT LUAS!!!", "pt": "AQUI EM CIMA \u00c9 INESPERADAMENTE ESPA\u00c7OSO!!!", "text": "It\u0027s unexpectedly wide up here!!!", "tr": "BURASI BEKLENMED\u0130K B\u0130R \u015eEK\u0130LDE GEN\u0130\u015eM\u0130\u015e!!!"}, {"bbox": ["495", "177", "772", "257"], "fr": "Et ce vil poursuivant craignait cette grande cr\u00e9ature mal\u00e9fique !", "id": "DAN PENGEJAR HINA ITU TAKUT PADA MAKHLUK JAHAT BESAR INI!", "pt": "E AQUELE PERSEGUIDOR DESPREZ\u00cdVEL TEME ESTA GRANDE CRIATURA MALIGNA!", "text": "And that despicable pursuer fears this great evil creature!", "tr": "VE O AL\u00c7AK TAK\u0130P\u00c7\u0130 BU DEV \u015eEYTAN\u0130 YARATIKTAN KORKUYORDU!"}, {"bbox": ["63", "1469", "325", "1542"], "fr": "Ce \"poursuivant\" dont tu parles est une silhouette humano\u00efde \u00e9lanc\u00e9e, n\u0027est-ce pas ?", "id": "\"PENGEJAR\" YANG KAU SEBUTKAN ITU BERBENTUK MANUSIA KURUS TINGGI, KAN?", "pt": "AQUELE \"PERSEGUIDOR\" QUE VOC\u00ca MENCIONOU \u00c9 UMA FIGURA HUMANOIDE ALTA E MAGRA, CERTO?", "text": "Is the \"pursuer\" you mentioned a slender, humanoid figure?", "tr": "BAHSETT\u0130\u011e\u0130N O \"TAK\u0130P\u00c7\u0130\" UZUN BOYLU, \u0130NSANSI B\u0130R \u015eEYD\u0130, DE\u011e\u0130L M\u0130?"}, {"bbox": ["478", "3453", "705", "3528"], "fr": "Je pensais que ces gens t\u0027utilisaient comme refuge.", "id": "KUKIRA ORANG-ORANG INI MENGGUNAKANMU SEBAGAI TEMPAT BERLINDUNG.", "pt": "PENSEI QUE ESTE GRUPO DE PESSOAS ESTAVA USANDO VOC\u00ca COMO REF\u00daGIO.", "text": "I thought this group was using you as a refuge.", "tr": "BU GRUBUN SEN\u0130 SI\u011eINAK OLARAK KULLANDI\u011eINI SANMI\u015eTIM."}, {"bbox": ["12", "2705", "286", "2812"], "fr": "D\u00e8s ta premi\u00e8re phrase, il \u00e9tait clair que cette personne n\u0027est pas du genre \u00e0 \u00e9couter attentivement.", "id": "SAAT KAU MENGUCAPKAN KALIMAT PERTAMA, ORANG INI BUKAN TIPE YANG MAU MENDENGARKAN BAIK-BAIK.", "pt": "QUANDO VOC\u00ca DISSE A PRIMEIRA FRASE, PERCEBI QUE ESSA PESSOA N\u00c3O \u00c9 DO TIPO QUE OUVE OS OUTROS COM ATEN\u00c7\u00c3O.", "text": "When you said your first sentence... this person isn\u0027t the type to listen carefully.", "tr": "\u0130LK C\u00dcMLEN\u0130 KURDU\u011eUNDA ANLAMI\u015eTIM, BU ADAM BA\u015eKALARINI D\u00dcZG\u00dcNCE D\u0130NLEYEN T\u0130PLERDEN DE\u011e\u0130L."}, {"bbox": ["453", "3560", "702", "3603"], "fr": "Et aussi comme nourriture \u00e0 long terme.", "id": "JUGA DIJADIKAN MAKANAN JANGKA PANJANG, YA.", "pt": "TAMB\u00c9M OS CONSIDEROU COMO COMIDA A LONGO PRAZO, HEIN...", "text": "And as long-term food...", "tr": "UZUN S\u00dcREL\u0130 Y\u0130YECEK OLARAK DA KULLANMI\u015eLAR DEMEK..."}, {"bbox": ["604", "1513", "788", "1642"], "fr": "Comment sais-tu ? Je ne crois pas avoir d\u00e9crit son apparence.", "id": "BAGAIMANA KAU TAHU? SEPERTINYA AKU BELUM PERNAH MENYEBUTKAN BENTUKNYA.", "pt": "COMO VOC\u00ca SABE? PARECE QUE EU N\u00c3O DESCREVI SUA APAR\u00caNCIA.", "text": "How did you know? I don\u0027t think I mentioned its appearance.", "tr": "ONUN DI\u015e G\u00d6R\u00dcN\u00dc\u015e\u00dcNDEN BAHSETMEM\u0130\u015eT\u0130M SANK\u0130, NEREDEN B\u0130L\u0130YORSUN?"}, {"bbox": ["27", "522", "426", "571"], "fr": "C\u0027est une \u00e9preuve et une punition envoy\u00e9es par le Supr\u00eame.", "id": "INI ADALAH UJIAN DAN HUKUMAN YANG DITURUNKAN OLEH YANG MAHA TINGGI.", "pt": "ESTA \u00c9 UMA PROVA\u00c7\u00c3O E PUNI\u00c7\u00c3O ENVIADA PELO SUPREMO.", "text": "This is a trial and punishment sent by the Supreme One.", "tr": "BU, Y\u00dcCE OLAN\u0027IN G\u00d6NDERD\u0130\u011e\u0130 B\u0130R \u0130MT\u0130HAN VE CEZADIR."}, {"bbox": ["244", "1756", "450", "1835"], "fr": "Ce n\u0027est pas une cr\u00e9ature mal\u00e9fique, c\u0027est...", "id": "DIA BUKAN MAKHLUK JAHAT BIASA, DIA ADALAH...", "pt": "ELE N\u00c3O \u00c9 UMA CRIATURA MALIGNA QUALQUER, ELE \u00c9...", "text": "He\u0027s not some evil creature, he\u0027s...", "tr": "O HERHANG\u0130 B\u0130R \u015eEYTAN\u0130 YARATIK DE\u011e\u0130L, O..."}, {"bbox": ["704", "2576", "766", "2615"], "fr": "Ni ! [SFX] Toux toux ! Je me suis \u00e9touff\u00e9 !", "id": "NI! [SFX] UHUK UHUK! TERSEDAK!", "pt": "NI-! [SFX] COF, COF! ENGASGUEI.", "text": "[SFX]Ni! *Cough! Cough!* Choked.", "tr": "N\u0130-! [SFX] \u00d6H\u00d6! \u00d6H\u00d6! BO\u011eULUYORUM!"}, {"bbox": ["30", "2619", "253", "2656"], "fr": "Quand est-il mont\u00e9...", "id": "KAPAN NAIKNYA...?", "pt": "QUANDO VOC\u00ca SUBIU A\u00cd...?", "text": "When did you get up here?...", "tr": "NE ZAMAN YUKARI \u00c7IKTI...?"}, {"bbox": ["644", "2615", "722", "2659"], "fr": "Ni ! [SFX] Toux ! Je me suis \u00e9touff\u00e9 !", "id": "NI! [SFX] UHUK! TERSEDAK!", "pt": "NI-! [SFX] COF! ENGASGUEI.", "text": "[SFX]Ni! *Cough!* Choked.", "tr": "N\u0130-! [SFX] \u00d6H\u00d6! BO\u011eULUYORUM!"}, {"bbox": ["597", "2150", "736", "2207"], "fr": "Quand...", "id": "KAPAN...", "pt": "QUANDO?", "text": "When...", "tr": "NE ZAMAN?"}, {"bbox": ["391", "1846", "588", "1914"], "fr": "Nicole !!!", "id": "NICOLE!!!", "pt": "NICOLE!!!", "text": "Nicole!!!", "tr": "NICOLE!!!"}, {"bbox": ["370", "1982", "519", "2026"], "fr": "Ici ! En haut !", "id": "DI SINI! DI ATAS!", "pt": "AQUI! EM CIMA!", "text": "Here! Up here!", "tr": "BURADA! YUKARIDA!"}, {"bbox": ["621", "2566", "724", "2669"], "fr": "Ni ! [SFX] Toux ! Je me suis \u00e9touff\u00e9 !", "id": "NI! [SFX] UHUK! TERSEDAK!", "pt": "NI-! [SFX] COF! ENGASGUEI.", "text": "[SFX]Ni! *Cough!* Choked.", "tr": "N\u0130-! [SFX] \u00d6H\u00d6! BO\u011eULUYORUM!"}, {"bbox": ["668", "2592", "767", "2628"], "fr": "Ni ! [SFX] Toux toux ! Je me suis \u00e9touff\u00e9 !", "id": "NI! [SFX] UHUK UHUK! TERSEDAK!", "pt": "NI-! [SFX] COF, COF! ENGASGUEI.", "text": "[SFX]Ni! *Cough! Cough!* Choked.", "tr": "N\u0130-! [SFX] \u00d6H\u00d6! \u00d6H\u00d6! BO\u011eULUYORUM!"}], "width": 800}]

Manhua